Vertaling van "constituent la base réglementaire pour établir " (Frans → Nederlands) :

Les articles 345 et 332 de l’arrêté royal du 3 juillet 1996 portant exécution de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de sante et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, constituent la base réglementaire pour établir ces effectifs.
De reglementaire basis voor de opmaak van deze ledentallen zijn de artikelen 345 en 332 van het koninklijk besluit van 3 juli 1996, tot uitvoering van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994.

Elle décrit : l’élaboration du cadre réglementaire qui constitue la base du financement de l’activité des cercles (art. 9 de l’arrêté royal n° 78 du10 novembre 1967 relatif à l’exercice des professions de soins de santé, d’une part et à l’article 36quaterde la loi SSI d’autre part) le rôle que les cercles jouent pour réaliser certains objectifs de l’assurance soins de santé qui ne se rapportent pas aux services de garde des médecins généralistes.
het uitwerken van de reglementering voor het financieren van de werkzaamheden van de kringen (artikel 9 van het koninklijk besluit nummer 78 van 10 november 1967 betreffende de uitoefening van de gezondheidszorgberoepen enerzijds en artikel 36 quater van de GVU-wet anderzijds) de rol die die kringen spelen bij het verwezenlijken van bepaalde doelstellingen van de verzekering geneeskundige verzorging, los van de wachtdiensten van huisartsen.

Pour les patients atteignant une incapacité de 3 mois, il transfère les données contenues dans le tableau constituant la « base de données initiale » dans un autre tableau, constituant la « base de données intermédiaire ».
Voor de patiënten die een arbeidsongeschiktheid van 3 maanden hebben bereikt, brengt hij de gegevens uit de tabel “initiële database” in een andere tabel in, de zogenaamde “intermediaire database”.

La base réglementaire actuelle a surtout comme but de permettre des projets pilotes pour le secteur des infirmières à domicile.
De huidige reglementaire basis heeft vooral tot doel om pilootprojecten in de sector van de thuisverpleging toe te laten.

La base réglementaire pour le financement est rétablie à partir du 1 er février 2012 et les paiements des années précédentes sont régis par ce même arrêté royal.
De reglementaire basis voor de financiering is hersteld met ingang van 1 februari 2012 en de betalingen van de voorgaande jaren is met hetzelfde koninklijk besluit geregeld.

Élaboration d’un inventaire des formulaires disponibles pour les assurés ainsi que de la base réglementaire de ces formulaires.
Opmaak van een inventaris van de bestaande formulieren voor verzekerden met de reglementaire basis van die formulieren.

De plus, la base réglementaire pour le deuxième appel doit encore être approuvée au niveau politique, par voie d’arrêté royal (dont le projet est préparé par l’INAMI), et ensuite publiée.
Bovendien moet de reglementaire basis, door middel van een Koninklijk Besluit (waarvoor het ontwerp door het RIZIV is voorbereid), voor de tweede oproep op politiek niveau nog worden goedgekeurd en daarna gepubliceerd.

La disposition précitée et les dispositions de l’article 37, § 20 de la loi SSI constituent la base légale de l’arrêté royal du 2 décembre 1999 déterminant l’intervention de l’assurance soins de santé obligatoire pour les médicaments, le matériel de soins et les auxiliaires pour les patients palliatifs à domicile visés à l’article 34, 14° de la loi SSI.
De voornoemde bepaling en de bepalingen van artikel 37, § 20 van de GVU-wet vormen de wettelijke basis van het koninklijk besluit van 2 december 1999 tot vaststelling van de tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging voor geneesmiddelen, verzorgingsmiddelen en hulpmiddelen voor palliatieve thuispatiënten, bedoeld in artikel 34, 14°, van de GVU-wet.

De tels rapports doivent servir de base à la Commission pour pouvoir établir une proposition de réglementation définitive.
Zulke rapporten dienen als basis voor de Commissie om een definitieve ontwerpverordening op te stellen.

traitement du donneur qui, après qu’une partie suffisante et pertinente a été conservée pour établir, parfaire ou compléter le diagnostic ou le traitement du donneur sur la base de nouvelles données scientifiques, est redondante par rapport à ces objectifs et qui pourrait dès lors être détruite ».
behandeling van de donor dat, nadat een voldoende en relevant gedeelte wordt bewaard voor het stellen, verfijnen of voltooien van de diagnose of de behandeling van de donor op basis van nieuwe wetenschappelijke gegevens, ten aanzien van deze doelstellingen overbodig is en derhalve zou mogen worden vernietigd”.