Vertaling van "composés pour animaux est cependant très complexe " (Frans → Nederlands) :

La problématique de l’explosion de poussières au sein du secteur des aliments composés pour animaux est cependant très complexe et l’évaluation du risque d’explosion de poussières est une tâche qui, en plus de l’information spécifique à l’entreprise, requiert beaucoup de connaissances de fond.
De problematiek van de stofexplosie binnen de mengvoedersector is echter zeer complex en de beoordeling van het stofexplosierisico is een taak die naast bedrijfsspecifieke informatie ook heel wat achtergrondkennis vereist.

La construction complexe des entreprises d’aliments composés pour animaux, le lien entre les installations, les caractéristiques des matériaux de construction, la diversité de causes qui peuvent provoquer une explosion de poussières, la fonctionnalité des mesures de sécurité, les conséquences catastrophiques des explosions de poussières qui se sont produites dans le passé, etc. compliquent l’évaluation du risque externe d’explosion de poussières pour le conseiller.
De complexe opbouw van mengvoederbedrijven, de verbinding tussen de installaties, de karakteristieken van bouwmaterialen, de verscheidenheid aan oorzaken die een stofexplosie kunnen veroorzaken, de functionaliteit van veiligheidsmaatregelen, de catastrofale gevolgen van stofexplosies die zich in het verleden hebben voorgedaan, enz. maken het voor de adviesverlener moeilijk om het extern stofexplosierisico te beoordelen.

Les membres du panel ajoutent en outre qu’il est très difficile dans notre société complexe de désigner des responsables d’une situation (par ex. présence d’antibiotiques dans les aliments pour animaux): devons-nous faire porter cette responsabilité aux fabricants d’aliments ou aux consommateurs qui veulent beaucoup de viande de bonne qualité?
De panelleden geven verder aan dat het erg moeilijk is om in onze complexe maatschappij verantwoordelijken voor een gang van zaken (bv. antibiotica in diervoeder) aan te duiden (moeten we de verantwoordelijkheid leggen bij de veevoederfabrikanten of bij de consumenten die veel vlees van goede kwaliteit willen).