Traduction de «collaborent depuis » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

collaboration au plan de la gestion de la douleur
contact opnemen omtrent plan voor pijnmanagement

collaboration au plan du régime diététique
contact opnemen omtrent dieet

accident impliquant un saut depuis un téléphérique, pas sur des rails
ongeval met sprong van kabelbaan, niet op rails

accident causé en sautant depuis un bâtiment public en feu
ongeval veroorzaakt door springen van brandend openbaar gebouw

accident causé en sautant depuis des locaux commerciaux en feu
ongeval veroorzaakt door springen van brandend commercieel pand

noyade accidentelle et immersion en chassant, sauf depuis bateau ou avec un équipement de plongée
onopzettelijke verdrinking en onderdompeling tijdens jacht, met uitzondering van van boot of met duikuitrusting

chute sur ou depuis un escalier mécanique
val op of van roltrap

chute sur ou depuis les marches
val op of van treden

chute sur ou depuis les escaliers
val op of van trap

accident causé par un objet jeté depuis un téléphérique, ne fonctionnant pas sur des rails
ongeval veroorzaakt door voorwerp gegooid van kabelbaan, niet lopend op rails

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les offices de tarification APB y collaborent depuis 1996; depuis 2003, les offices de tarification de l’OPHACO y collaborent également.
De tariferingdiensten APB werken hier aan mee sinds 1996. Vanaf 2003 zijn de data van de OPHACO tariferingdiensten hier bij gevoegd.

Pfizer collabore depuis 2001 avec The AIDS Support Organisation (TASO) afin de proposer une réponse à l'absence de centres d'aide et de soins destinés aux patients souffrant du VIH-sida en Ouganda.
Pfizer werkt sinds 2001 samen met The AIDS Support Organisation (TASO) om een antwoord te bieden aan het gebrek aan hulp- en verzorgingscentra voor hiv- en aidspatiënten in Uganda.

BENEGO existe déjà depuis trente ans, initialement de façon informelle, mais, depuis 1993, de manière formelle en application de la convention du Benelux relative à la collaboration transfrontalière entre des associations ou des autorités territoriales.
BENEGO bestaat inmiddels reeds dertig jaar, oorspronkelijk in informele vorm maar sedert 1993 in een formele vorm in toepassing van de Benelux overeenkomst inzake grensoverschrijdende samenwerking tussen territoriale samenwerkingsverbanden of autoriteiten.

Depuis le début de cette collaboration, plus de $ 735 millions ont été distribués sous forme de traitements de Diflucan®, dans plus de 1.800 lieux répartis
Sinds de start werd er voor meer dan 735 miljoen dollar aan Diflucan®-behandelingen verdeeld op meer dan 1.800 plaatsen in 60 landen

Depuis 2003, pas moins de 171 ‘Global Health Fellows’ furent ainsi sélectionnés pour collaborer avec des ONG dans 31 pays.
Sinds 2003 werden er zo 171 Global Health Fellows geselecteerd om samen te werken met ngo’s in 31 landen.

Cette séparation de fait entre les inspecteurs et les contrôleurs n’empêche pas qu’une collaboration ait été mise en place entre les services du SCA, et plus particulièrement le SCS, le Contrôle O.A. et le Service juridique, afin d’accomplir entièrement le processus de travail, depuis la déclaration d’un cas possible de fraude jusqu’à la décision définitive dans le dossier.
De genoemde feitelijke opsplitsing tussen de inspecteurs en de controleurs belet niet dat er een samenwerking is uitgewerkt tussen de diensten van de DAC, voornamelijk de DSC, Controle Verzekeringsinstellingen en de juridische dienst om het werkproces, beginnende met een aangifte van een mogelijke fraude tot de eindbeslissing in het dossier, volledig af te wikkelen.

Depuis l’année 2008, le SCA traite, en collaboration avec les autorités judiciaires, un vaste dossier de fraude à la sécurité sociale.
Sinds 2008 behandelt de DAC, in samenwerking met de gerechtelijke overheden, een grootschalig dossier met betrekking tot fraude in de sociale zekerheid.

Cette cellule est opérationnelle depuis le 1 er juillet 2010 la conclusion d'une déclaration d'intention fixant un cadre global de collaboration entre l'INAMI, les Mutuelles et les Organismes régionaux et communautaires en vue de favoriser l'accès, pour les assurés sociaux, aux programmes d'insertion et de formation.
Deze cel is sinds 1 juli 2010 werkzaam hij sloot een intentieverklaring af die een globaal samenwerkingskader vastlegt tussen het RIZIV, de ziekenfondsen en de organen van gewesten en gemeenschappen om de toegang van de sociaal verzekerden tot re-integratie en opleidingsprogramma’s te bevorderen.

Enfants atteints de déficiences cardiaques congénitales: Depuis 1998, il existe une collaboration entre l’association suédoise des cardiologues pédiatres et l’association suédoise de dentisterie infantile.
Kinderen met aangeboren hartdefecten: Sinds 1998 bestaat er een samenwerking tussen de Zweedse Vereniging van pediatrische cardiologen en de Zweedse Vereniging voor Kindertandheelkunde.

Au plus tôt à partir du 01.01.2009 et au plus tard à partir du 01.01.2010, il est référé et collaboré pour le suivi ultérieur selon un protocole élaboré sur base de l’expérience acquise sur le terrain depuis le 01.01.2008.
Ten vroegste vanaf 01.01.2009 en ten laatste vanaf 01.01.2010 verlopen deze verwijzing en samenwerking voor verdere opvolging op basis van een protocol uitgewerkt op basis van de vanaf 01.01.2008 op het terrein opgedane ervaring.