Vertaling van "collaboration que des maisons " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

collaboration au plan de la gestion de la douleur
contact opnemen omtrent plan voor pijnmanagement

collaboration au plan du régime diététique
contact opnemen omtrent dieet

poussière de maison
huisstof

allergène de poussière de maison
huisstofallergeen

soupe de légumes liquide faite maison
zelfgemaakte dunne groentesoep

décès accidentel dans une maison
overlijden door ongeval in huis

crème de citron faite maison
zelfgemaakte lemoncurd

agression à la bombe dans une maison
aanval met bom in huis

biscuit fait maison
zelfgemaakt koekje

chute dans une maison
val in huis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1999 : la Maison des Géants La Fondation participe à une action de la”Gezinsbond” (Ligue flamande des familles), en collaboration avec la Maison des Géants, une maison où tout est trois fois plus grand que la normale.
1999: Reuzenhuis. De stichting neemt deel aan een actie van de “Gezinsbond” met het Reuzenhuis waarin alles driemaal groter is dan normaal.

Ensuite, une autre étude, réalisant un suivi vertical, est menée en collaboration avec la Maison Greet Rouffaer et sponsorisée par Ajax Brandbeveiliging Belgique.
Vervolgens loopt er nog een studie, de verticale follow-up, in samenwerking met het Greet Rouffaer Huis en gesponsord door Ajax Brandbeveiliging België.

Du 10 au 16 mai 1991 : « Village enfants admis » en collaboration avec la Maison des Géants.
10 tot 16 mei 1991: “Village enfants admis” in samenwerking met het Reuzenhuis.

Première ‘Maison des Géants’ du 19 au 25 mai 1993, en collaboration avec BGJG.
Eerste Reuzenhuis 19 tot 25 mei 1993 in samenwerking met BGJG.

Il vaut mieux qu’à la maison, la température ambiante ne soit jamais trop élevée.
Het is verstandig de temperatuur in huis niet te hoog te laten worden.

Avertissez la compagnie du gaz (ou un installateur) si vous sentez une odeur de gaz dans la maison ou à l’extérieur et : 1. coupez la vanne centrale 2. ouvrez portes et fenêtres 3. évitez tout feu ou formation d’étincelle 4. n’allumez et n’éteignez aucun éclairage ou appareil électrique 5. respectez scrupuleusement le mode d’emploi des appareils
Waarschuw het energiebedrijf (of een installateur) als je gas ruikt buiten of in de woning en: 1. sluit de hoofdkraan 2. open deuren en ramen 3. vermijd vuur of vonkvorming 4. schakel geen elektrische verlichting of toestellen in of uit 5. hou je zich nauwkeurig aan de gebruiksaanwijzing van toestellen

Projet pilote “Prévention incendie à la maison et au travail”.
Pilootproject “Brandpreventie Thuis en op het Werk”.

La maison Greet Rouffaer entame ses premières activités en 1999 comme centre de soins pour la région Anversoise.
Het Greet Rouffaer Huis begon in 1999 met haar eerste activiteiten.

Les partenaires de cette campagne, la maison Greet Rouffaer, l’Institut Flamand de Promotion de la Santé et la Fondation Nationale d’Aide aux Grands Brûlés ont commencé à préparer cette campagne dès le début de l’année.
De partners van deze campagne, Het Greet Rouffaer Huis, Vlaams Instituut voor Gezondheidspromotie en de Nationale Stichting voor Hulp aan Zwaar Verbranden zijn vroeg in het jaar begonnen met de voorbereidingen van deze campagne.

En effet, la plupart des accidents impliquant des bébés et des bambins ont lieu dans l’environnement “sûr” de la maison.
De meeste ongevallen bij baby’s en kleuters gebeuren immers in de “veilige” thuisomgeving.