Traduction de «coliques ou affections » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Fistule:gastro-colique | gastro-jéjuno-colique
gastrocolische fistel | gastrojejunocolische fistel

entérite | inflammation de l'intestin grêle (+ colique/diarrhée)
enteritis | ontsteking van de ingewanden

colique de l'uretère
ureterkoliek

colique du nourrisson
infantiele koliek

unité de lavement colique
apparaat voor irrigatie van colon

douleur colique
koliekachtige pijn

colique néphrétique
nierkoliek

colique biliaire
biliaire koliek

colique abdominale
buikkoliek

angle colique droit
flexura coli dextra

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Chez les nourrissons, il n’y a pas de preuve scientifique que les thérapies manuelles ont un effet positif sur les torticolis, reflux gastroœsophagien, coliques ou affections apparentées.
Bij zuigelingen is er geen wetenschappelijk bewijs dat manuele technieken een gunstig effect hebben bij kolieken, gastro-oesofagale reflux of aanverwante aandoeningen.

Aucune preuve scientifique n’indique que les thérapies manuelles ont un effet bénéfique sur les coliques ou affections apparentées chez le nourrisson.
Er is geen wetenschappelijk bewijs dat manuele therapieën een gunstig effect hebben op kolieken of aanverwante aandoeningen bij zuigelingen.

Indications Affections inflammatoires et dégénératives de l'appareil locomoteur: polyarthrite rhumatoïde, spondylarthrite ankylosante, arthroses, y compris les spondylarthroses, syndromes vertébraux douloureux ; affections inflammatoires abarticulaires ; crises de goutte aiguës ; douleurs posttraumatiques ou inflammations postopératoires ; inflammation et oedèmes, p.ex. après chirurgie dentaire ou orthopédique ; douleurs et/ou inflammations gynécologiques, p.ex. la dysménorrhée primaire ; coliques néphrétique et hépatique (ampoules) ; traitement ou prévention des douleurs postopératoires en milieu hospitalier (ampoules, perfusion i.v.).
Indicaties Inflammatoire en degeneratieve aandoeningen van het bewegingsstelsel: rheumatoïde polyarthritis, spondylarthritis ankylopoïetica, arthrosen met inbegrip van spondylarthrosen, pijnlijke symptomen van de wervelkolom ; abarticulaire inflammatoire aandoeningen ; acute jichtaanvallen ; posttraumatischeen postoperatieve pijn, ontsteking en zwelling, b.v. na tandheelkundige ingreep of na orthopedische heelkunde ; gynaecologische pijnen en/of ontstekingen, b.v. primaire dysmenorree ; nier- of galkolieken (ampullen) ; behandeling of preventie van postoperatieve pijn tijdens hospitalisatie (ampullen, i.v. infusie). Een behandeling met Voltaren is symptomatisch of ondersteunend.

Au point 2°, il serait également préférable de remplacer « pouvant indiquer des coliques, un accident de part ou une affection infectieuse aiguë ou infectieuse chronique grave, ou un traitement » par « pouvant indiquer toute affection qui peut entraîner une conséquence pour la santé publique, ou un traitement ».
In punt 2 zou « die kunnen wijzen op koliek, op een ongeval bij het baren of op een acute of ernstige chronische infectieuze aandoening of op een behandeling » beter worden vervangen door « die kunnen wijzen op enige aandoening die gevolgen kan hebben voor de volksgezondheid of op een behandeling ».

Perforation ou obstruction des intestins suite à des affections structurelles ou fonctionnelles de la paroi intestinale, iléus, maladies inflammatoires graves des intestins comme la maladie de Crohn, la colique ulcéreuse et le mégacôlon toxique.
Perforatie of obstructie van de darmen als gevolg van structurele of functionele aandoeningen van de darmwand, ileus, ernstige ontstekingsziekten van darmen zoals de ziekte van Crohn, colitis ulcerosa en toxisch megacolon.

Affections gastro-intestinales Peu fréquent: crampes abdominales, diarrhée avec risque de déshydratation chez les patients âgés, maux de ventre, coliques.
Maagdarmstelselaandoeningen Soms: abdominale krampen, diarree met risico van dehydratatie bij bejaarde patiënten, buikpijn, kolieken.

Affections hépatobiliaires: Rare: colique biliaire, augmentation des enzymes pancréatiques.
Lever- en galaandoeningen: Zelden: galsteenkolieken, stijging van de pancreasenzymen.

Chez les patients porteurs d'un carcinome évolué ou de toute autre pathologie colique, comme p.ex. une affection du colon, entraînant une fragilité des muqueuses trop importante.
Bij patiënten met een gevorderd carcinoom of elke andere aandoening van de darmtractus, zoals bijvoorbeeld colonaandoening, die een te grote fragiliteit van de slijmvliezen met zich meebrengt.

La colique néphrétique est une affection fréquente et souvent récidivante, qui nécessite une prise en charge immédiate.
Nierkolieken zijn een frequente, vaak recidiverende aandoening, en vereisen een onmiddellijke aanpak.

Les AINS sont utilisés pour le traitement des affections articulaires (ex. rhumatismes, arthrose) et aident également à lutter contre les règles douloureuses, les coliques néphrétiques et les crises migraineuses.
NSAID's worden gebruikt tegen gewrichtsaandoeningen (bv. reuma, artrose), maar ook om pijn ten gevolge van menstruatie, nierstenen of migraine te bestrijden.