Vertaling van "codéine est un opioïde " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Opioïdes et analgésiques apparentés
opioïden en verwante analgetica

Intoxication par analgésiques non opioïdes, antipyrétiques et antirhumatisants
vergiftiging door niet-opioïde analgetica, antipyretica en antireumatica

Antagoniste des opioïdes
opioïde receptorantagonisten

Autres opioïdes
overige opiaten

Autres analgésiques non opioïdes et antipyrétiques
overige gespecificeerde niet-opioïde-analgetica en antipyretica

Analgésique non opioïde, antipyrétique et antirhumatismal
niet-opioïd analgeticum, antipyreticum en antireumaticum

surdose accidentelle de codéine
accidentele overdosis codeïne

intoxication par la codéine
intoxicatie door codeïne

produit contenant de la codéine
product dat codeïne bevat

surdose intentionnelle de codéine
opzettelijke overdosis codeïne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Codéine La codéine est un opioïde faible qui a une efficacité analgésique modeste en monothérapie 63 mais qui, en association avec un analgésique périphérique comme le paracétamol, potentialise son effet antalgique 64 .
Codeïne Codeïne is een weinig krachtig opioïd dat in monotherapie een matig analgetisch effect heeft 63 , maar in combinatie met een perifeer werkend analgeticum, in casu paracetamol, het pijnstillend effect ervan potentialiseert 64 .

La codéine est un agoniste des récepteurs opioïdes (c.-à-d. une substance agissant sur les récepteurs opioïdes du système nerveux central). Elle potentialise l’effet du paracétamol et sera utilisée sous forme d’association.
Codeïne is een opioïdreceptor-agonist (d.w.z. dat dit geneesmiddel activiteit uitoefent t.h.v. opioïd-receptoren in het centrale zenuwstelsel) versterkt het effect van paracetamol; het kan ermee in associatie gebruikt worden.

■ 2 ème palier: opioïdes faibles associés à des non-opioïdes: paracétamol + codéine
■ trap 2: zwakke opioïden samen met niet-opioïden: paracetamol + codeïne

En première intention, un opioïde léger, comme la codéine, peut être utilisé.
Eerst kan een licht opioïd worden gegeven, zoals codeïne.

La pholcodine et le dextrométhorphane ont moins d’effets indésirables que la codéine mais restent des substances opioïdes.
Folcodine en dextromethorfan hebben minder ongewenste effecten dan codeïne maar zijn ook opioïde middelen.

paracétamol 500 mg + codéine 30 mg (oral) Paracod mylan® - compr (séc.) 30 € 4,96 € 3,97 € 3,97 Algocod® - compr. efferv. 32 € 6,35 € 5,08 € 5,08 Panadol Codeine® - compr. 20 € 4,19 € 4,19 € 4,19 Dafalgan Codeine® - compr. 30 € 6,31 € 6,30 € 6,30 Dafalgan Codeine® - compr. efferv (séc.) 32 € 8,03 € 8,02 € 8,02 Source: tableau de prix janvier 2013 du CBIP; classement des spécialités en fonction du prix, pour le patient, par unité, en commençant par le moins onéreux; pour connaître les prix les plus récents, consulter [http ...]
paracetamol 500 mg + codeÏne 30 mg (oraal) Paracod mylan® - compr (deelb.) 30 € 4,96 € 3,97 € 3,97 Algocod® - bruiscompr. 32 € 6,35 € 5,08 € 5,08 Panadol Codeine® - compr. 20 € 4,19 € 4,19 € 4,19 Dafalgan Codeine® - compr. 30 € 6,31 € 6,30 € 6,30 Dafalgan Codeine® - bruiscompr (deelb.) 32 € 8,03 € 8,02 € 8,02 Bron: Prijzentabel BCFI Januari 2013; rangschikking van de specialiteiten in functie van de prijs per eenheid voor de patiënt met de goedkoopste bovenaan; voor de meest recente prijzen: zie www.bcfi.be * Voorschrift valt onder de categorie «goedkope geneesmiddelen»

Rotation des opioïdes Bien qu’il n’existe pas, malgré les « opinions d’experts », une évidence sur le sujet. Lorsque la douleur est très difficile à contrôler ou en présence d’effets indésirables trop nombreux, on peut passer d’un opioïde fort à un autre (rotation des opioïdes ou ‘switching’) 26 .
Opioïdrotatie Hoewel er geen goede evidentie doch enkel ‘expert’s opinion’ voor bestaat, kan men, bij de behandeling van zeer moeilijk controleerbare pijn of te veel ongewenste effecten, van het ene sterke opioïd naar het andere overschakelen (opioïdrotatie of ‘switching’ of ‘rotation’) 26 .

Prescription R/ Gélules à 500 mg de paracetamol et 30 mg de codéine phosphate FTM Composition Paracétamol 500 mg Codéine phosphate 30 mg p.f.
Voorschrift R/ Gelulen met 500 mg paracetamol en 30 mg codeïnefosfaat TMF Samenstelling Paracetamol 500 mg codeïnefosfaat 30 mg p.f.

Si la douleur persiste ou augmente, le recours vers une classe médicamenteuse plus forte doit être envisagé. Il s’agit des opioïdes (dérivés de l’opium).
Als de pijn blijft of toeneemt gaat men over naar een zwaardere klasse van geneesmiddel, de opioïden (derivaten van opium).