Vertaling van "circuit thérapeutique pour " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

instrument de test pour coupe-circuit
tester voor stroomonderbreker

Soins maternels pour lésions fœtales (présumées) dues à d'autres actes à visée diagnostique et thérapeutique
(vermoede) schade aan foetus door overige medische-verrichtingen als indicatie voor zorg bij moeder

Définition: Groupe de troubles dans lesquels une anxiété est déclenchée, exclusivement ou essentiellement, par certaines situations bien précises sans dangerosité actuelle. Ces situations sont de ce fait typiquement évitées ou endurées avec appréhension. Les préoccupations du sujet peuvent être centrées sur des symptômes individuels tels que des palpitations ou une impression d'évanouissement et aboutissent souvent à une peur de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. La simple évocation d'une situation phobogène déclenche habituellement une anxiété anticipatoire. L'anxiété phobique est souvent associée à une dépression. Pour déterminer s'il convient de faire deux diagnostics (anxiété phobique et épisode dépressif), ou un seul (anxiété phobique ou épisode dépressif), il faut tenir compte de l'ordre de survenue des troubles et des mesures thérapeutiques au moment de l'examen.
Omschrijving: Een groep stoornissen waarin angst wordt opgeroepen enkel of overwegend, in bepaalde goed-omschreven situaties die niet als gevaarlijk gelden. Het is typerend dat dientengevolge deze situaties vermeden of met grote angst verdragen worden. De ongerustheid van de betrokkene kan gericht zijn op afzonderlijke symptomen, zoals hartkloppingen of een wee gevoel en gaat vaak gepaard met bijkomende angstgevoelens om dood te gaan, zich niet meer in de hand te hebben of gek te worden. Zich in gedachten verplaatsen in de fobie veroorzakende situatie wekt doorgaans anticipatie-angst op. Fobische angst en depressiviteit gaan dikwijls samen. Of twee diagnosen nodig zijn, fobische angst en een depressieve episode of slechts één, wordt bepaald door het verloop van de twee ziekten in de tijd en door therapeutische overwegingen ten tijde van het consult.

capteur réutilisable de débit de gaz pour circuit respiratoire
gasstroomsensor voor beademingscircuit

douche | douche thérapeutique
irrigatie | besproeiing

médicinal/médicamenteux | qui a des propriétés thérapeutiques
medicinaal | geneeskrachtig

tachyphylaxie | épuisement de l'effet thérapeutique
tachyfylaxie | snel opgebouwde weerstand tegen gifstoffen

thérapeutique (a et sf) | relatif au traitement des maladies/pouvant guérir
therapeutisch | genezend

shunt | court-circuit dans la circulation du sang
shunt | kunstmatige verbinding tussen twee kanalen of bloedvaten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

rediriger vers le circuit thérapeutique: pour éviter que cette option entraîne la rétention d’informations importantes par le patient/donneur, cela ne peut signifier pour lui un désavantage financier (cf. supra).
opnieuw verwijzen naar het therapeutische circuit: om te vermijden dat deze optie zou leiden tot het achterhouden van belangrijke informatie door de patiënt/donor mag dit voor hem/haar geen financieel nadeel betekenen (cf. supra).

il faut tout mettre en place pour éviter que le circuit du sang ordinaire et celui du sang thérapeutique se croisent;
alles moet in het werk gesteld worden om te vermijden dat het gewone bloedcircuit en het circuit van therapeutische aderlatingen elkaar zouden kruisen;