Traduction de «ces signes apparaît » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).
Omschrijving: Een stoornis waarin het kind, na een aanvankelijk normale voortgang in taalontwikkeling, zowel receptieve als expressieve taalvaardigheden verliest bij gelijkblijvende intelligentie; het begin van de stoornis gaat samen met paroxismale afwijkingen van het EEG en in de meeste gevallen ook met epileptische insulten. Doorgaans ligt het begin bij een leeftijd tussen drie en zeven jaar, waarbij de vaardigheden verloren gaan in een tijdsbestek van dagen of weken. Het chronologisch verband van het optreden van insulten en het taalverlies is wisselend, waarbij het één enkele maanden tot twee jaar aan het ander voorafgaat (of andersom). Een ontstekingsproces in de hersenen is gesuggereerd als een mogelijke oorzaak voor deze aandoening. Ongeveer tweederde van de patiënten blijft zitten met een min of meer ernstig receptief taaldefect.

primaire | qui apparaît en premier lieu
primair | oorspronkelijk

Définition: Altération sévère du développement de la coordination motrice, non imputable exclusivement à un retard mental global ou à une affection neurologique spécifique, congénitale ou acquise. Dans la plupart des cas, un examen clinique détaillé permet toutefois de mettre en évidence des signes traduisant une immaturité significative du développement neurologique, par exemple des mouvements choréiformes des membres, des syncinésies d'imitation, et d'autres signes moteurs associés, ainsi que des perturbations de la coordination motrice fine et globale. | Débilité motrice de l'enfant Dyspraxie de développement Trouble de l'acquisition de la coordination
Omschrijving: Een stoornis waarin het belangrijkste kenmerk een ernstige stoornis is van de ontwikkeling van de motorische coördinatie die niet alleen verklaard kan worden in termen van algemene intellectuele achterstand of van een specifieke aangeboren of -verworven neurologische stoornis. Niettemin laat een zorgvuldig klinisch onderzoek in de meeste gevallen een uitgesproken onrijpheid van het zenuwstelsel zien in de zin van choreatiforme bewegingen van niet-ondersteunde ledematen of spiegelbewegingen en andere daarmee gepaard gaande motorische kenmerken, evenals tekenen van gestoorde coördinatie van de fijne en grove motoriek. | Neventerm: | brekebeen ['clumsy child'-syndroom] | coördinatieontwikkelingsstoornis | ontwikkelingsdyspraxie

Maladie des légionnaires, sans signes pulmonaires [fièvre de Pontiac]
niet-pneumonische legionairsziekte [Pontiac-koorts]

signe rapporté par le patient ou la personne rapportant l'histoire
bevinding gerapporteerd door patiënt of andere bron van voorgeschiedenis

myopathie proximale avec signes extrapyramidaux
proximale myopathie met extrapiramidale tekenen

syndrome d'ataxie cérébelleuse autosomique récessive-signes pyramidaux-nystagmus-apraxie oculomotrice
autosomaal recessieve cerebellaire ataxie, piramidale tekenen, nystagmus, oculomotorische apraxie-syndroom

signe pour orientation
richtingsbord

signe de Leudet
Leudet tinnitus

Pian sans signes cliniques, avec sérologie positive
framboesia zonder klinische verschijnselen, met positieve serologie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si un de ces signes apparaît pour la première fois pendant votre traitement, arrêtez de prendre DIVIVA et consultez immédiatement votre médecin.
Als één van deze tekenen voor de eerste keer optreedt tijdens uw behandeling, stop dan met de inname van DIVIVA en neem onmiddellijk contact op met uw arts.

Si l’un de ces signes apparaît, arrêtez immédiatement la perfusion et contactez un médecin ou rendez vous immédiatement dans un service d'urgence.
Als één van deze symptomen optreedt, stop dan onmiddellijk de infusie en raadpleeg uw arts of ga naar de eerste hulp.

Signes et symptômes S’il apparaît des signes de rétention hydrique (prise de poids) ou d’activité accrue de la corticosurrénale (syndrome de Cushing), le traitement par Synacthen Dépôt sera interrompu pendant un certain temps ou poursuivi à doses plus faibles, soit en ne donnant que la moitié de la dose, soit en prolongeant l’intervalle entre les injections, à 5-7 jours p.ex.
Tekens en symptomen Indien er tekens van waterretentie (gewichtstoename) of overmatige bijnierschorsactiviteit (Cushingsyndroom) verschijnen, dient de toediening van Synacthen Depot een tijdje te worden onderbroken of de dosis ervan verlaagd te worden, hetzij door een halvering van de dosis, hetzij door het verlengen van de tussentijd van de injecties, bijv. tot 5 of 7 dagen.

Lorsque l’animal peut être observé pendant 10 jours, et qu’aucun signe de rage n’apparaît pendant cette période, le schéma d’immunisation pourra être interrompu, ou ne devra pas être entrepris.
Wanneer het dier na een beet gedurende 10 dagen kan worden geobserveerd, en er in die periode geen tekenen van rabiës optreden, kan het immunisatieschema worden onderbroken, of dient geen immunisatie meer te worden gestart.

Code d’enregistrement : ce code n’apparaît que si l’enregistrement a été signé par les deux spécialistes responsables.
Registratiecode: Deze code verschijnt pas indien de registratie ondertekend is door beide verantwoordelijke specialisten.

Code d’enregistrement : ce code n’apparaît que si l’enregistrement a été signé.
Registratiecode: Deze code verschijnt pas indien de registratie ondertekend is door de 1 e verantwoordelijke specialist.

Il faut conseiller à ces patients d’arrêter le traitement et de contacter leur médecin s'il apparaît des signes et des symptômes de maladie hépatique tels qu’anorexie, ictère, urine foncée, prurit ou abdomen sensible à la palpation (voir rubrique 4.8.).
De patiënten moeten het advies krijgen om de behandeling stop te zetten en contact op te nemen met hun arts als ze tekenen en symptomen van leverlijden ontwikkelen zoals anorexie, geelzucht, donkere urine, jeuk of een gevoelig abdomen (zie rubriek 4.8).

Il faut arrêter le traitement s’il apparaît des signes et des symptômes de maladie hépatique (tels qu’anorexie, ictère, urine foncée, prurit ou abdomen sensible à la palpation).
In geval van tekenen en symptomen van leverlijden (zoals anorexie, geelzucht, donkere urine, jeuk of gevoelig abdomen) moet de behandeling worden stopgezet.

Traitement en cas de surdosage S'il apparaît des signes de surdosage ou si la fréquence cardiaque et/ou la tension artérielle diminuent dans des proportions alarmantes, le traitement par Co-Bisoprolol Sandoz 5 mg /12,5 mg comprimés pelliculés / Co-Bisoprolol Sandoz 10 mg /25 mg comprimés pelliculés doit être arrêté immédiatement.
Behandeling bij overdosering Als er tekenen van overdosering optreden of als de hartfrequentie en/of de bloeddruk tot een alarmerend niveau dalen, moet de behandeling met Co-Bisoprolol Sandoz 5 mg/12,5 mg filmomhulde tabletten Co-Bisoprolol Sandoz 10 mg/25 mg filmomhulde tabletten onverwijld worden stopgezet.

Si les tests de la fonction hépatique restent anormaux ou se détériorent, s'il apparaît des signes cliniques permettant de suspecter une affection hépatique ou s'il se produit d'autres phénomènes (exemple: éosinophilie, rash, etc.), il convient d'interrompre l'administration de Diclofenac EG.
Indien de leverfunctietests abnormaal blijven of verslechteren, indien er klinische symptomen optreden die indicatief zijn voor een leveraandoening, of in geval van andere verschijnselen (bvb. eosinofilie, rash enz...), moet de toediening van Diclofenac EG stopgezet worden.