Traduction de «cependant décidé » (Français → Néerlandais) :

Le CSH a cependant décidé d'émettre un avis concernant cette demande après consultation des membres du groupe de travail « Inactivation des prions ».
De HGR heeft echter besloten een advies over deze aanvraag na raadpleging van de leden van de werkgroep « Inactivatie van prionen » uit te brengen.

Cependant, afin de passer efficacement à l’étape suivante de notre développement, nous avons décidé d’intégrer ce Groupe de travail central au sein du Comité de direction élargi.
Om efficiënt de volgende stap in onze ontwikkeling te zetten, hebben we beslist om de Centrale Werkgroep te integreren in het Uitgebreid Directiecomité.

Cependant, les autorités ont décidé de surveiller systématiquement l’ancien dépôt de munitions.
Er bestaat geen onmiddellijk gevaar, noch voor de mens noch voor het marien milieu. Toch hebben de autoriteiten beslist om het oude munitiestortplaats systematisch te blijven bewaken.

Il appartient cependant au médecin-contrôleur de décider si le travailleur est placé sous contrôle spontané.
Het is echter aan de controlearts om te beslissen of de werknemer al dan niet onder spontane controle komt te staan.

Il n’y a cependant pas de norme imposée pour la qualité du thermomètre, c’est à l’acheteur de décider si l’équipement conviendra pour l’usage qu’il veut en faire et lui permettra de garantir la sécurité de ses produits.
Er is echter geen norm opgelegd voor de kwaliteit van de thermometer, het is dus aan de aankoper om te beslissen of de uitrusting zal voldoen voor het beoogde gebruik en de nodige veiligheid van de producten zal garanderen.

Un diététicien n’a par exemple pas non plus accès à des données relatives à la santé mentale mais cet accès est cependant accessible en écriture (dans ce cas, celui qui ouvre un questionnaire pour un client donné peut néanmoins décider que dans cette situation un diététicien déterminé peut tout de même accéder aux questions relatives à l'état de santé mentale).
Een diëtist heeft bijvoorbeeld ook geen toegang tot gegevens betreffende de geestelijke gezondheid, maar deze toegang is wel overschrijfbaar (in dit geval kan degene die een vragenlijst opstart voor een bepaalde cliënt, toch beslissen dat in die situatie een bepaalde diëtist toch toegang krijgt tot vragen betreffende de geestelijke toestand).

Cependant, il est possible que le médecin décide de prolonger le traitement.
Het is evenwel mogelijk dat de geneesheer de behandeling zal verlengen.

Cependant, si votre pression artérielle n’est pas contrôlée, votre médecin peut décider d’augmenter la dose à 20 mg ou 40 mg une fois par jour, ou d’associer d’autres médicaments.
Als dit niet volstaat om uw bloeddruk onder controle te krijgen kan uw arts beslissen de dosis te verhogen tot 20 mg of zelfs 40 mg per dag, of hij kan aanvullende geneesmiddelen voorschrijven.

En décidant d’évoquer l’affaire au fond, la commission d’appel s’est déclarée, indirectement mais certainement, compétente pour en connaître, sans cependant rencontrer le moyen.
Door te beslissen de zaak ten gronde tot zich te trekken, heeft de commissie van beroep zich, indirect maar zeker, bevoegd verklaard om erover te oordelen, zonder evenwel aan het middel tegemoet te komen.

L’association française Cancer Environnement avertit cependant les patients : il est encore trop tôt pour décider de jeûner uniquement sur base de ces résultats.
In Frankrijk krijgen patiënten de volgende waarschuwing van de organisatie ‘Cancer Environnement’: het is nog te vroeg om op basis van deze onderzoeksresultaten te gaan vasten.