Traduction de «celles qui suivent vont » (Français → Néerlandais) :

La première consultation et celles qui suivent vont avoir un impact sur la classification qu’opère intuitivement l’usager entre les problèmes de santé qui le touchent et les compétences thérapeutiques des praticiens qu’il consulte.
De eerste en de daarop volgende consultaties zullen dus bepalen hoe de patiënt intuïtief een classificatie maakt tussen de gezondheidsproblemen waarmee hij wordt geconfronteerd en de therapeutische vaardigheden van de zorgverleners die hij raadpleegt.

Et puis, nous insistons auprès des autorités étrangères afin que celles-ci suivent les renvois de façon plus stricte ».
Bovendien dringen we er bij de buitenlandse autoriteiten op aan de terugzendingen strikter op te volgen,” vertelt Jeannine nog.

Il y a celles qui suivent des régimes à base de citron, d’ananas, de soupes, ou à base de plantes mythiques venant d´Inde ou d´Afrique.
Sommigen onderwerpen zich aan een dieet op basis van citroen, ananas, soep of mythische planten uit India of Afrika.

Celles qui ont échappé aux traitements vont soit continuer à se multiplier de façon anarchique et conduire relativement rapidement à un diagnostic de rechute (habituellement dans les quelques années qui suivent la fin des traitements), soit rester “dormantes” ou latentes pendant des périodes parfois fort longues, en attente d’un déclencheur.
De aan de behandelingen ontsnapte kankercellen gaan zich op een ongecontroleerde manier blijven vermenigvuldigen en dat leidt relatief snel tot een diagnose van herval (meestal binnen enkele jaren na het stopzetten van de behandelingen). Ze kunnen soms echter ook gedurende lange periodes een ‘sluimerend’ bestaan leiden, in afwachting van een aanleiding.

Les données qu’on y retrouve concernant les risques associés à la consommation de caféine vont globalement dans le sens de celles précédemment évoquées (Nawrot et al., 2003).
Deze gegevens over de mogelijke gevolgen van cafeïne gaan over het algemeen in dezelfde richting als de hierboven vermelde gegevens (Nawrot et al., 2003).

Si un tel traitement est administré, bona fide, à une patiente dont l’état de grossesse est méconnu, ou si celle-ci est enceinte dans les 2-3 mois qui suivent le traitement, une interruption de grossesse pour raison médicale doit être considérée au cas par cas.
Als een dergelijke behandeling bona fide aan een patiënte wordt toegediend, wiens zwangerschapstoestand niet gekend is of als ze binnen de 2-3 maanden na de behandeling zwanger wordt, moet een zwangerschapsonderbreking om medische redenen geval per geval overwogen worden.

Ceci explique une structure nouvelle utilisant des messages d’intérêt très général (15 questions – 15 réponses) à destination de tous les auditeurs de tous âges dont notamment les personnes isolées, celles qui ne lisent pas les journaux et magazines, qui ne suivent pas non plus les émissions consacrées à la dépression qui appellent à un choix et une sélection personnelle au départ.
This explains the setting up of a new structure using messages of very general interest (15 questions - 15 answers) aimed at all listeners belonging to all age groups, and especially isolated people, who do not read papers or magazines and do not listen to broadcasts about depression, which require a personal choice and selection to begin with.

Les remarques qui suivent procèdent de l’analyse réalisée sur l’ensemble des auditions et en particulier celles avec les praticiens.
De volgende opmerkingen komen voort uit de analyses van het geheel van de audities en in het bijzonder deze met de practici.

Ces préposés suivent une formation médicale de base, qui est celle des secouristes-ambulanciers. Pour le dispatching 1733, ils devront suivre une formation complémentaire en médecine générale.
Deze operatoren volgen als medische basisopleiding de opleiding ‘hulpverlener-ambulancier’, voor de 1733 dispatching zullen zij ook een extra opleiding huisartsengeneeskunde volgen.

L’épidémiologie de ces infections est moins bien connue en médecine ambulatoire qu’en milieu hospitalier; néanmoins ces infections y existent et suivent des voies de transmission analogues à celles des infections nosocomiales.
De epidemiologie van deze infecties is minder goed gekend in de ambulante geneeskunde dan in het ziekenhuis; deze infecties zijn niettemin een feit en volgen analoge overdrachtswegen als ziekenhuisinfecties.