Vertaling van "cas des détecteurs non " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

détecteur d’air/de mousse d’un réchauffeur de sang/liquide
detector van lucht en/of schuim voor bloedverwarmer en/of vloeistofverwarmer

détecteur d’intubation œsophagienne de gaz expiré pour pédiatrique
detector van uitgeademde lucht bij oesofageale intubatie voor kind

détecteur veineux à infrarouge
venelokalisator met infraroodlicht

détecteur portatif de système de médecine nucléaire
systeem voor nucleaire geneeskunde met in de hand gehouden detector

détecteur magnétique pour stylet de cathéter
magneetdetector voor katheter met stilet

détecteur de faisceau de His
detector van bundel van His

détecteur d’air/de mousse de système d’hémodialyse
luchtdetector of schuimdetector voor hemodialysesysteem

détecteur de bulle d’air/mousse pour système de circulation extracorporelle
luchtbeldetector en/of schuimdetector van cardiopulmonaal bypasscircuit

détecteur du niveau de liquide/de bulles d’air de système de circulation extracorporelle
luchtbeldetector en vloeistofniveaudetector voor cardiopulmonaal bypasscircuit

détecteur d’intubation œsophagienne de gaz expiré pour adulte
detector voor uitgeademd gas bij oesofageale intubatie voor volwassenen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est nécessaire de séparer dans les rayons, de façon claire et non équivoque, les différents types de détecteurs de fumée: les détecteurs ioniques et les détecteurs optiques (les réglementations en vigueur exigent des détecteurs optiques), de mettre en vente des détecteurs de fumée conformes à la réglementation locale et d'encourager l'affichage de la réglementation dans les points de vente.
Er moet voor gezorgd worden dat de verschillende types rookmelders in de rekken duidelijk en ondubbelzinnig van elkaar gescheiden zijn: de ionische niet bij de (wettelijk verplichte) optische, enkel detectors in de rekken die voldoen aan de lokale reglementering en de reglementering duidelijk zichtbaar uitgestald in de verkooppunten.

Si chaque vendeur s'accorde pour dire qu'il existe une réglementation obligeant le placement de détecteurs de fumée, des erreurs ou des confusions en matière d'information apparaissent, notamment en ce qui concerne le type de logements visés (locations ou non), les dispositions particulières aux régions bruxelloise et wallonne, le nombre de détecteurs à installer, le type de détecteurs, la durée de vie de la pile exigée, la durée de la garantie sur le détecteur.
Elke verkoper zegt wel dat er een reglementering bestaat die het plaatsen van rookmelders verplicht maakt, maar er is verwarring of foute informatie, o.a. over het type woningen waarvoor de reglementering geldt (huurwoning of niet), de specifieke bepalingen voor enerzijds het Brusselse en anderzijds het Waalse Gewest, het aantal te plaatsen rookmelders, het type rookmelders, de vereiste levensduur van de batterij, de duur van de garantieperiode voor de rookmelder, enz.

En Wallonie, quatre ménages sur dix ne disposent pas de détecteurs et plus d’un ménage non équipé sur deux n’envisage pas un équipement malgré l’entrée en vigueur de la législation au 1 er juillet 2006.
In Wallonië beschikken vier op de tien gezinnen niet over rookmelders en is meer dan één op de twee gezinnen zonder rookmelder ook niet van plan er één te plaatsen, zelfs al wordt de desbetreffende wet per 1 juli 2006 van kracht.

Lors de l’installation des détecteurs, le CRIOC a également relevé quelques problèmes dans le cas des détecteurs non certifiés BOSEC :
Bij het installeren van de rookmelders heeft het OIVO ook enkele problemen vastgesteld met een aantal rookmelders zonder BOSECcertificatie:

Les vendeurs savent généralement qu'il existe différents types de détecteurs (optique ou ionique) mais oublient de préciser que les réglementations exigent le placement de détecteurs optiques (même s'il n'est pas interdit d'installer en plus des détecteurs ioniques.).
De verkopers weten over het algemeen dat er verschillende types rookmelders (optische of ionische) bestaan, maar vergeten erop te wijzen dat de reglementering het gebruik van optische rookmelders oplegt (ook al is het vanzelfsprekend niet verboden om bijkomende ionische rookmelders te installeren.).

Le seuil critique des feux couvants étant de 80 minutes et le temps de réaction des détecteurs optiques de 44 minutes (alors que le temps de réaction des détecteurs ioniques est ici de 86 minutes), montre, dans le cas de feux couvants, que l’utilisation de détecteurs optiques est préférable.
De kritieke drempel van smeulvuren bedraagt 80 minuten en de responstijd van optische melders is 44 minuten (terwijl de responstijd van de ionische melders hier 86 minuten bedraagt). Dit toont aan dat bij smeulvuren het gebruik van optische melders verkieslijk is.

Dans 98% des cas, un détecteur de fumée limite l'incendie à la pièce où il se déclare, contre 90 % en l'absence d'un détecteur.
Een rookmelder beperkt in 98% van de gevallen de brand tot de ruimte waar hij uitbreekt, zonder rookmelder is 90 %.

Grâce à un détecteur de fumée, 68% des incendies sont limités au foyer d'incendie même ; en l'absence d'un tel détecteur, ce n'est le cas que dans 41% des débuts d'incendies.
Een rookmelder beperkt in 68% van de branden de brand tot de vuurhaard zelf; zonder rookmelder is dat slechts het geval in 41% van de beginnende branden.

ii) Dans le cadre des applications ménagères, une politique de suppression progressive de l’utilisation des détecteurs de fumée ioniques doit être menée car des alternatives sont disponibles : détecteurs de fumée optiques.
ii) Voor huishoudelijk gebruik moet er een uitdoofbeleid voor het gebruik van ionisatie rookmelders nagestreefd worden omdat er alternatieven beschikbaar zijn: optische rookmelders.

Il existe différentes méthodes pour le connecter (manuellement, par minuterie, détecteur de mouvement, détecteur de bruit); le choix du mode de connexion détermine donc également la durée de l’exposition.
Er zijn verschillende schakelmethoden (handmatig, tijdsklok, bewegingsdetector, geluidsdetector), de keuze van de schakeling bepaalt dus mede de duur van de blootstelling.