Traduction de «beaucoup de problèmes ont disparu depuis » (Français → Néerlandais) :

Beaucoup de problèmes ont disparu depuis lors.
Sindsdien zijn een hele reeks problemen verdwenen.

Un nombre plus élevé de molécules en usage en 1997 ont disparu depuis (282).
Een groter aantal stoffen die in 1997 werden gebruikt, zijn sindsdien verdwenen (282).

Les plaintes existaient déjà depuis quelques années sans que la possibilité d’une bradycardie consécutive à la prise de timolol n’ait été envisagée; les plaintes ont disparu à l’arrêt du traitement. Outre les effets cardio-vasculaires (bradycardie mais aussi diminution de la tension artérielle, troubles du rythme cardiaque et peut-être même infarctus du myocarde), c’est surtout le risque de bronchospasme qui pose problème.
Naast de cardiovasculaire effecten (bradycardie, maar ook bloeddrukdaling, hartritmestoornissen en mogelijk zelfs myocardinfarct), is vooral bronchospasme een probleem.

Depuis les années '90, le diffuseur de musique portable analogique ainsi que le diffuseur de CD portable apparu par la suite sur le marché, ont en grande partie disparu de l’environnement habituel et ont été remplacés par des diffuseurs digitaux de type MP3.
Sinds de jaren ’90, is de analogische draagbare muziekspeler en ook de daarna op de markt gekomen draagbare CD-speler grotendeels uit het straatbeeld verdwenen en vervangen door digitale MP3-spelers.

Les problèmes psychiques dont l'appelant fait état et qui sont également mentionnés par l'expert étaient liés aux crises de tachycardie qui ont disparu.
Les problèmes psychiques dont l’appelant fait état et qui sont également mentionnés par l’expert étaient liés aux crises de tachycardie qui ont disparu.

Depuis 1980, année au cours de laquelle le député Lode Hancké déposa la première proposition de loi prévoyant une structure faîtière pour les professions des soins de santé, beaucoup de choses ont changé dans le domaine des soins de santé.
Sinds 1980, jaar waarin volksvertegenwoordiger Lode Hancké het eerste wetsvoorstel indiende dat in een koepelstructuur voor de gezondheidszorgberoepen voorzag, is in de gezondheidszorg veel veranderd.

Si les anglophones ont depuis quelque temps diminué le niveau de leurs recommandations (par le passé: entre 50 et 200 µg/jour chez l’adulte), beaucoup d’experts s’accordent sur le fait que celles-ci comportent toujours une grande marge d’incertitude.
Hoewel de Angelsaksische landen sedert enige tijd het niveau van hun aanbevelingen hebben verlaagd (in het verleden: tussen 50 en 200 µg/dag bij volwassenen), toch zijn vele deskundigen het er vandaag over eens dat deze aanbevelingen nog steeds een grote onzekerheidsmarge inhouden.

Ces titulaires, qui sont en incapacité de travail depuis près d’un an, ont généralement de sérieux problèmes de santé.
Deze gerechtigden, die bijna een jaar lang arbeidsongeschikt zijn, hebben ernstige gezondheidsproblemen.

Ces titulaires, qui sont en incapacité de travail depuis près d’un an, ont généralement des problèmes de santé sérieux.
Deze gerechtigden, die bijna een jaar lang arbeidsongeschikt zijn, hebben ernstige gezondheidsproblemen.

Ces titulaires, qui sont en incapacité de travail depuis près d’1 an, ont généralement de sérieux problèmes de santé.
Deze gerechtigden, die bijna een jaar lang arbeidsongeschikt zijn, hebben ernstige gezondheidsproblemen.