Traduction de «base d’une motivation » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

1) basal - 2) basique | 1) qui concerne la base d'un organe - 2) se rapportant à une base
basaal | met betrekking tot een stof die zout vormt

opiacé | (médicament) à base d'opium
opiaat | opiumbevattend geneesmiddel

Personne feignant d'être malade (avec une motivation évidente)
persoon die ziekte voorwendt (met duidelijke motivatie)

Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.
Omschrijving: Deze categorie omvat bepaalde gedragsstoornissen die niet onder andere categorieën zijn geclassificeerd. Ze worden gekenmerkt door herhalingen van handelingen zonder duidelijk beredeneerbare reden, die niet beheerst kunnen worden en doorgaans de belangen van de betrokkene zelf en die van andere mensen schaden. De betrokkene vertelt dat het gedrag samengaat met drang tot handelen. De oorzaak van deze stoornissen is onbegrepen en ze worden bij elkaar gegroepeerd op grond van het feit dat hun beschrijvingen in grote trekken overeenkomen, niet omdat er andere belangrijke overeenkomsten bekend zijn.

Définition: La fugue dissociative présente toutes les caractéristiques d'une amnésie dissociative et comporte, par ailleurs, un déplacement, en apparence motivé, dépassant le rayon du déplacement quotidien habituel. Bien qu'il existe une amnésie pour la période de la fugue, le comportement du sujet au cours de cette dernière peut paraître parfaitement normal à des observateurs indépendants.
Omschrijving: Een fugue heeft alle kenmerken van dissociatieve amnesie, plus doelgericht reizen over grotere afstanden dan gebruikelijk. Hoewel er amnesie bestaat voor de periode van de fugue, kan het gedrag van de betrokkene gedurende die tijd een volkomen-normale indruk maken op onafhankelijke waarnemers.

collation à base de céréales et de pommes de terre
gemengde graan- en aardappelsnack

plat à base de pomme de terre
aardappelgerecht

agression avec une batte de base-ball
aanval met baseballknuppel

collation à base de pomme de terre et de tapioca
aardappel- en tapiocasnack

casserole de légumes à base de patate douce et de banane verte
casserole met zoete aardappel en groene banaan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

b) Adaptations supplémentaires dans le produit de base Remboursement supplémentaire pour le produit de base si la motivation est acceptée Sécurité 6
b) Bijkomende aanpassingen in het basisproduct Bijkomende terugbetaling voor het basisproduct indien aanvaarde motivering voor de aanpassing Veiligheid 6

S 01-05-2014 b) Adaptations supplémentaires dans le produit de base Remboursement supplémentaire pour le produit de base si la motivation est acceptée Positionnement (siège-dossier)
S 01-05-2014 b) Bijkomende aanpassingen in het basisproduct Bijkomende terugbetaling voor het basisproduct indien aanvaarde motivering voor de aanpassing Positionering (zit-rug)

S 01-09-2013 b) Adaptations supplémentaires dans le produit de base Remboursement supplémentaire pour le produit de base si la motivation est acceptée Sécurité
S 01-09-2013 b) Bijkomende aanpassingen in het basisproduct Bijkomende terugbetaling voor het basisproduct indien aanvaarde motivering voor de aanpassing Veiligheid

b) Adaptations supplémentaires dans le produit de base Remboursement supplémentaire pour le produit de base si la motivation est acceptée Positionnement (siège-dossier)
b) Bijkomende aanpassingen in het basisproduct Bijkomende terugbetaling voor het basisproduct indien aanvaarde motivering voor de aanpassing Positionering (zit-rug)

In casu, il a été indiqué, sur la base d’une motivation très étendue et très concrète, de quelle façon la Commission d’appel est parvenue à la sanction infligée.
In casu is op grond van een zeer uitgebreide motivering, die bovendien zeer concreet is, aangegeven hoe tot de opgelegde sanctie werd gekomen.

- la demande est refusée sur base d’une motivation circonstanciée ;
- de aanvraag wordt afgekeurd met opgave van een grondige motivatie;

a) la somme des remboursements du produit de base et de l’adaptation est inférieure au prix public du produit de base, alors la somme du remboursement du produit de base et du remboursement de l’adaptation peut être remboursée (à condition que le médecin-conseil approuve la motivation).
a) de som van de terugbetalingsbedragen van het basisproduct en de aanpassing is kleiner dan de publieksprijs van het basisproduct, dan kan het volledige terugbetalingsbedrag van het basisproduct en van de aanpassing worden vergoed, (op voorwaarde dat de adviserend geneesheer akkoord gaat met de motivering)

i) Points de contrôle critiques (CCP) La motivation sur laquelle on s’est basé pour l’attribution de certains points de contrôle critiques n’est pas toujours claire et doit être réexaminée pour tous les exemples HACCP.
i) kritische controlepunten (KCP’s) De motivatie waarop men zich gebaseerd heeft om bepaalde kritische controlepunten toe te kennen is niet steeds duidelijk en dient herbekeken te worden voor alle HACCP-voorbeelden.

En l’absence de majorité, le coordinateur du projet tranchera sur base d’un avis motivé.
Bij gebrek aan een meerderheid zal de coördinator van het project op basis van een gemotiveerd advies beslissen.

Basées sur des faits scientifiques, ces mises en garde ont pour but de mieux informer les consommateurs sur les risques liés à la consommation des produits du tabac et de les motiver à ne pas commencer ou à en arrêter la consommation.
Via deze waarschuwingen, die gebaseerd zijn op wetenschappelijke bewijzen, wil men de consumenten informeren over de risico’s die verbonden zijn aan de consumptie van tabaksproducten en wil men ze motiveren om niet te beginnen of om te stoppen met roken.