Traduction de «apparentées aux benzodiazépines » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

dépendance aux benzodiazépines
benzodiazepineafhankelijkheid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pendant l’utilisation de benzodiazépines et de substances apparentées aux benzodiazépines, les réactions psychiques et contradictoires suivantes peuvent survenir (réactions paradoxales) : nervosité, agitation, irritabilité, agressivité, fausses convictions persistant même après avoir eu la preuve que ces convictions n’existent pas (illusions), accès de colère, cauchemars, visualisation, audition ou sensation de choses qui n’existent pas (hallucinations), affections psychiques sévères se caractérisant par un trouble de la personnalité et une perte de contact avec la réalité (psychoses), comportement inadapté, autres troubles du comportement.
Tijdens het gebruik van benzodiazepinen en benzodiazepineachtige stoffen kunnen zich de volgende psychische en tegenstrijdige reacties (paradoxale reacties) voordoen: rusteloosheid, onrust (agitatie), prikkelbaarheid, agressie, onjuiste overtuigingen die aanhouden zelfs wanneer er bewijs is dat de overtuiging niet klopt (waanideeën), woede-uitbarstingen, nachtmerries, dingen zien, horen of voelen die er niet echt zijn (hallucinaties), ernstige psychische aandoeningen die worden gekenmerkt door een persoonlijkheidsstoornis en verlies van contact met de werkelijkheid (psychosen), ongepast gedrag, andere gedragstoornissen.

Bien que structurellement non apparentée aux benzodiazépines, la zopiclone se lie avec une forte affinité et spécificité au complexe récepteur macromoléculaire GABAA-benzodiazépine régulant les canaux chlorure.
Hoewel niet structureel verwant aan de benzodiazepines bindt zopiclon met hoge affiniteit en specificiteit aan de GABAAbenzodiazepine chloridekanaal macromoleculair receptorcomplex.

La balance bénéfices-risques des substances apparentées aux benzodiazépines (les « z-drugs »: zolpidem, zopiclone, zaléplone) n’est pas meilleure que celle des benzodiazépines.
De risico-batenverhouding van de middelen die verwant zijn aan de benzodiazepines (de « z-drugs »: zolpidem, zopiclon, zaleplon) is niet beter dan die van de benzodiazepines.

- après l’arrêt du traitement par une benzodiazépine ou une substance apparentée aux benzodiazépines, un syndrome temporaire appelé « insomnie de rebond » peut survenir.
- na stopzetting van de behandeling met een benzodiazepine of een benzodiazepineachtige stof kan een tijdelijk syndroom optreden dat reboundslapeloosheid wordt genoemd.

- après une utilisation répétée de plusieurs semaines, l’effet de certaines benzodiazépines ou substances apparentées aux benzodiazépines peut diminuer.
- na herhaald gebruik gedurende enkele weken kan het effect van sommige benzodiazepinen of benzodiazepineachtige stoffen afnemen.

Dépendance L’utilisation de benzodiazépines ou de substances apparentées aux benzodiazépines peut donner lieu au développement d’une dépendance physique et psychologique à ces produits.
Afhankelijkheid Gebruik van benzodiazepines of benzodiazepine-achtige stoffen kan aanleiding geven tot het ontstaan van fysieke en psychische afhankelijkheid van deze middelen.

Les benzodiazépines ou les substances apparentées aux benzodiazépines ne sont indiquées qu’en cas de trouble sévère, invalidant ou soumettant l’individu à une détresse extrême.
Benzodiazepines of benzodiazepine-achtige stoffen zijn alleen geïndiceerd indien de stoornis ernstig is, invaliderend is, of indien de patiënt als gevolg van deze stoornis extreem lijdt.

- les benzodiazépines et les substances apparentées aux benzodiazépines peuvent causer une perte de mémoire de courte durée (amnésie antérograde).
- benzodiazepinen en benzodiazepineachtige stoffen kunnen kortdurend geheugenverlies (anterograde amnesie) veroorzaken.