Traduction de «alcon est consolidé » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Retard de consolidation d'une fracture
vertraagd aaneengroeien van fractuur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Avec cette participation majoritaire de 77%, Alcon est consolidé par intégration globale dans les comptes de Novartis à partir de la date d’acquisition.
With the 77% majority ownership, Alcon is fully consolidated in the Novartis financial reporting from the acquisition date.

Bilan La consolidation par intégration globale d’Alcon a eu un impact significatif sur le bilan consolidé du Groupe.
Balance sheet The full consolidation of Alcon has had a significant impact on the Group’s consolidated balance sheet.

Novartis réalise une excellente performance au troisième trimestre: les produits lancés récemment génèrent 20%* du chiffre d'affaires, homologation de Gilenya, consolidation d’Alcon
Novartis delivers excellent performance in third quarter: recently launched products generate 20%* of sales; Gilenya approved; Alcon consolidated

Chiffre d’affaires net Le 25 août 2010, Novartis a acquis 52% supplémentaires, accroissant sa participation à 77% d’Alcon, dont les résultats financiers ont été consolidés depuis.
Net sales On August 25, 2010, Novartis acquired an additional 52% of Alcon, raising its stake to a 77% controlling interest in Alcon and thereafter has consolidated Alcon’s financial results.

Le total des liquidités, comprenant USD 3,2 milliards provenant de la consolidation d’Alcon, a diminué à USD 8,0 milliards, contre USD 17,4 milliards à fin 2009.
Overall liquidity, including USD 3.2 billion consolidated with Alcon, decreased to USD 8.0 billion from USD 17.4 billion at the end of 2009.

De la même façon, la consolidation d’Alcon et le financement de la participation additionnelle de 52% ont eu un impact significatif sur le total du passif du Groupe.
Similarly, the consolidation of Alcon and related financing for the additional 52% interest has had a significant impact on the Group’s liabilities and equity.

Les comptes clients, les stocks et autres actifs courants ont augmenté d’USD 3,5 milliards, aussi principalement à la suite de la consolidation d’Alcon.
Trade accounts receivable, inventories and other current assets increased by USD 3.5 billion also mainly due to the consolidation of Alcon.