Traduction de «aiguës évoluent spontanément » (Français → Néerlandais) :

La plupart des infections respiratoires aiguës évoluent spontanément de façon favorable et ne nécessitent pas systématiquement des antibiotiques chez les personnes immunocompétentes, même s’il s’agit d’une infection bactérienne.
Acute luchtweginfecties kennen meestal spontaan een gunstig verloop, en bij immuuncompetente personen zijn daarbij antibiotica niet systematisch nodig, zelfs niet wanneer het gaat om een bacteriële infectie.

L'otite moyenne aiguë évolue spontanément vers la guérison dans au moins 85 % des cas.
In minstens 85% van de gevallen geneest een acute middenoorontsteking spontaan.

La bronchite aiguë en dehors d'un terrain de bronchite chronique, 85% des OMA (19, 20) et 95% des angines (21, 22) diagnostiquées en médecine générale évoluent spontanément favorablement, la rhinosinusite est une atteinte classique dans l'évolution du «common cold» qui se résout spontanément en sept à dix jours (23).
Een acute bronchitis die volledig los staat van chronische bronchitis evolueert spontaan gunstig. Hetzelfde geldt voor 85% van de OMA’s (19, 20) en 95% van de anginagevallen (21, 22) die in de huisartsgeneeskunde gediagnosticeerd worden. Rhinosinusitis is een klassieke aandoening in de evolutie van de «common cold» die spontaan geneest in zeven à tien dagen (23).

Antibiothérapie dans la rhinosinusite aiguë Un article paru récemment sur la prise en charge de la sinusite [Brit Med J 2007; 334:358-61] confirme que, chez la plupart des patients, la rhinosinusite aiguë évolue de façon spontanément favorable, et qu’une antibiothérapie n’est en principe indiquée que dans les cas sévères, ou en cas d’aggravation ou de persistance des symptômes (après 7 à 10 jours selon BAPCOC).
Antibacteriële behandeling bij acute rhinosinusitis Een recent artikel over de aanpak van sinusitis [Brit Med J 2007; 334:358-61] bevestigt dat bij de meeste patiënten acute rhinosinusitis spontaan gunstig evolueert, en dat antibacteriële behandeling in principe slechts aangewezen is in ernstige gevallen, bij verergering van de symptomen of wanneer de symptomen blijven bestaan (na 7 à 10 dagen volgens BAPCOC).

La bronchite aiguë évolue le plus souvent spontanément de façon favorable, même lorsqu’il s’agit d’une infection bactérienne.
Acute bronchitis evolueert meestal spontaan gunstig, zelfs wanneer het gaat om een bacteriële infectie.

La plupart des infections aiguës des voies respiratoires (à l’exception de la pneumonie) évoluent spontanément de façon favorable et l’usage systématique d’antibiotiques chez les personnes immunocompétentes n’est pas nécessaire, même s’il s’agit d’une infection bactérienne.
De meeste acute luchtweginfecties (met uitzondering van pneumonie) kennen een spontaan gunstig verloop, en systematisch antibioticagebruik bij immuuncompetente personen is niet noodzakelijk, ook niet wanneer het gaat om een bacteriële infectie.

Dans nos régions, la diarrhée aiguë est le plus souvent d’origine virale, et évolue presque toujours spontanément de manière favorable.
Acute diarree is in onze streken meestal van virale oorsprong, en is bijna steeds zelflimiterend.

Bien qu’une insomnie d’apparition aiguë puisse disparaître spontanément, elle évolue souvent vers une insomnie psycho-physiologique chronique à cause d’un conditionnement négatif (angoisse de ne pas pouvoir s’endormir) accessoirement lié à de mauvaises habitudes de sommeil.
Alhoewel een acuut ontstane slapeloosheid spontaan kan verdwijnen, ontwikkelt het zich dikwijls tot een chronisch psychofysiologisch slaapprobleem door negatieve conditionering (de angst niet te kunnen slapen), slechte slaapgewoonten en hierdoor het risico van chronisch slaapmiddelengebruik.