Traduction de «aiguë de l’infarctus » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

infarctus aigu du myocarde
acuut myocardinfarct

infarctus aigu du myocarde avec élévation du segment ST
acuut myocardinfarct met ST-elevatie

infarctus aigu du myocarde sans élévation du segment ST
acuut myocardinfarct zonder ST-elevatie

infarctus aigu de la paroi antérolatérale du myocarde
acuut myocardinfarct van anterolaterale wand

infarctus aigu de la paroi antéroseptale du myocarde
acuut anteroseptaal myocardinfarct

infarctus aigu de la paroi postérieure du myocarde
acuut posterior myocardinfarct

infarctus aigu de la paroi inférieure du myocarde
acuut inferior myocardinfarct

infarctus aigu de la paroi latérale du myocarde
acuut lateraal myocardinfarct

infarctus aigu de la paroi antérieure du myocarde
acuut anterior myocardinfarct

infarctus aigu à ondes Q - inférieur
acuut inferior Q-wave-infarct

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Phase aiguë de l’infarctus du myocarde
De acute fase van het myocardinfarct

Il est clair que chez les patients qui ont eu un infarctus du myocarde aigu et qui présentent des signes de dysfonctionnement ventriculaire gauche ou d’insuffisance cardiaque, un traitement à long terme par un IECA se justifie (voir plus haut «Phase aiguë de l’infarctus du myocarde»).
Het is duidelijk dat bij patiënten die een acuut myocardinfarct hebben doorgemaakt en die tekenen van linkerventrikeldisfunctie of hartfalen vertonen, een langetermijnbehandeling met een ACE-inhibitor zinvol is (zie hoger onder “De acute fase van het myocardinfarct”).

Il est clair que chez les patients qui ont eu un infarctus du myocarde aigu et qui présentent des signes de dysfonctionnement ventriculaire gauche ou d’insuffisance cardiaque, un traitement à long terme par un IECA se justifie (voir plus haut " Phase aiguë de l’infarctus du myocarde" ).
Het is duidelijk dat bij patiënten die een acuut myocardinfarct hebben doorgemaakt en die tekenen van linkerventrikeldisfunctie of hartfalen vertonen, een langetermijnbehandeling met een ACE-inhibitor zinvol is (zie hoger onder " De acute fase van het myocardinfarct" ).

Dans la plupart des cas, le décès n’a donc pas été causé par une complication aiguë (comme un infarctus aigu du myocarde ou AVC), une autre maladie terminale (comme un cancer) ou une décompensation d’une affection chronique (insuffisance cardiaque, BPCO).
Het overlijden werd dus meestal niet veroorzaakt door een acute complicatie (zoals een myocardinfarct of CVA), een andere terminale ziekte (zoals kanker) of een decompensatie van een chronische aandoening (hartfalen, COPD).

Le traitement était chaque fois instauré pendant la phase aiguë de l’infarctus du myocarde.
De behandeling werd telkens gestart in de acute fase van het myocardinfarct.

D’après la plupart des recommandations, il convient dès lors, pour autant qu’il n’y ait pas de contre-indication (par ex. choc cardiogénique et hypotension sévère persistante), d’instaurer un traitement par un IECA dans la phase aiguë de l’infarctus du myocarde.
Volgens de meeste aanbevelingen dient dan ook, tenzij contra-indicatie (o.a. cardiogene shock en persisterende ernstige hypotensie), een ACE-inhibitor gestart te worden in de acute fase van het myocardinfarct.

Prévention des affections thromboemboliques artérielles, en association à l'acide acétylsalicylique, et ce chez les patients avec un syndrome coronarien aigu (angor instable, infarctus du myocarde avec ou sans décalage du segment ST) traités médicalement, ou ayant subi une angioplastie coronaire percutanée ou un pontage aorto-coronaire.
Preventie van arteriële trombo-embolische voorvallen, in associatie met acetylsalicylzuur, dit bij patiënten met acuut coronair syndroom (instabiele angor, myocardinfarct met of zonder ST-segmentstijging) die medicamenteus worden behandeld of percutane coronaire angioplastie of coronary artery bypass grafting (CABG) hebben ondergaan.

Sauf contre-indication, un IECA doit être administré dans la phase aiguë de l’infarctus du myocarde.
Tenzij contra-indicatie, dient in de acute fase van het myocardinfarct een ACE-inhibitor gestart te worden.

affections vasculaires (infarctus, AIT/AVC, périphériques) passée ou aigüe, complications de valvulopathie
vasculair lijden (myocardinfarct, TIA/CVA, perifeer) huidig of doorgemaakt, verwikkeld hartkleplijden

Il convient une fois encore de mettre en garde contre l’utilisation des AINS chez les patients qui ont déjà fait un infarctus aigu du myocarde.
Nogmaals past hier een waarschuwing tegen het gebruik van NSAID’s door patiënten die ooit een acuut myocardinfarct doormaakten.