Traduction de «afin de rectifier » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.
Omschrijving: Een verlangen om te leven en geaccepteerd te worden als lid van het andere geslacht, doorgaans samengaand met een gevoel van onbehagen of misplaatstheid over de eigen anatomische geslachtskenmerken en een wens operatieve en hormonale behandeling te ondergaan ten einde het eigen lichaam zoveel mogelijk met de gewenste sekse in overeenstemming te brengen.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Afin de rectifier cette faute, les fichiers concernant les prothèses de hanche ont été adaptés le 06/05/2010.
Om deze fout recht te zetten werden de betrokken bestanden betreffende de heupprothesen aangepast op 6/05/2010.

Cette note comporte 4 lignes principales afin de rectifier certaines informations erronées ou mal interprétées (voir note).
Deze nota is opgebouwd uit 4 grote luiken waarbij bepaalde foutieve of slecht begrepen informatie wordt rechtgezet ( zie nota).

Nous demandons dès lors que Test Santé rectifie ces erreurs afin de tendre conjointement vers une information correcte de la population générale.
Wij vragen dan ook dat Test Gezondheid deze fouten rechtzet teneinde samen te streven naar een correcte informatie van de algemene bevolking.

sectoriel afin de pouvoir rectifier et compléter les informations fournies.
verstrekte informatie te rectificeren en aan te vullen.