Traduction de «wine designations » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

(protection of)wine designations
(bescherming van)oorsprongsbenamingen van wijn

wine of superior quality [ quality wine produced in a specific region | quality wines psr | qwpsr | wine of designated origin ]
kwaliteitswijn [ vqprd | wijn met benaming van oorsprong | wijn van gecontroleerde oorsprong ]

wine having a registered designation of origin | wine with a registered designation of origin
wijn met gecontroleerde oorsprongsbenaming

wine
wijn

fortified wine [ dessert wine | liqueur wine | Madeira wine | port wine | sherry | wine fortified for distillation ]
versterkte wijn [ likeurwijn | marsala | porto | sherry ]

sparkling wine of designated origin
mousserende wijn met aanduiding van de oorsprong

controlling wine quality | wine quality maintaining | control wine quality | wine quality control
kwaliteit van wijn controleren

hold a wine-tasting event | hold wine-tasting events | arrange wine-tasting events | host wine-tasting events
wijnproeverijen organiseren

anticipate wine trends | foresee wine trends | stay abreast of a wine trend | stay abreast of wine trends
op de hoogte blijven van wijntrends

Autism and facial port-wine stain syndrome
autisme, faciale wijnvlek

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This shall apply with the exception of cases covered by Article 23, which requires the Commission to be assisted by committees set up under Regulation (EC) No 834/2007 on organic production, Regulation (EU) No 1151/2012 regarding DOP, PGI and TSG food product designations, Regulation (EC) No 1234/2007 regarding DOP and PGI wine designations and Regulation (EC) No 110/2008 regarding the geographical indications of spirit drinks.
Behalve bij de tenuitvoerlegging van artikel 23, volgens hetwelk de Commissie wordt bijgestaan door de comités die zijn ingesteld bij Verordening (EG) nr. 834/2007 voor de biologische landbouw, Verordening (EU) nr. 1151/2012 voor de BOB, BGA en GTS voor levensmiddelen, Verordening (EG) nr. 1234/2007 voor de BOB en BGA voor wijnen en Verordening (EG) nr. 110/2008 voor de geografische aanduidingen voor gedistilleerde dranken.

The EU auditors concluded that the management of investment and promotion support to the wine sector during the initial years covered by the audit was adversely affected by design and implementation weaknesses and the impact on the competitiveness of EU wines was not always demonstrated.
De EU-controleurs concludeerden dat het beheer van de investerings- en afzetbevorderingssteun ten behoeve van de wijnsector tijdens de eerste door de controle bestreken jaren negatief werd beïnvloed door de tekortkomingen in de opzet en uitvoering en dat de impact op het concurrentievermogen van EU-wijnen niet altijd werd aangetoond.

Cooperating to export Douro wines (Portugal): Designed to exchange information and support each other in steadily improving the quality of the wines they produce, five small wine producers from the Douro region co-operated to develop a brand and bring Douro wines to the world.
Samenwerking voor de uitvoer van wijnen uit Douro (Portugal): om informatie uit te wisselen en elkaar te helpen om de kwaliteit van hun geproduceerde wijnen gestaag te verbeteren, werken vijf kleine wijnboeren uit de regio Douro samen om een merk te ontwikkelen en de wijnen uit Douro wereldwijd aan te bieden.

Like many of my fellow Members, I think that the European Commission and the Member States must go back to the drawing board, work on the ‘rosé wine’ designation, and ensure that the name ‘rosé’ is exclusively reserved for wines produced using traditional methods, whether in the European Union or in third countries.
Net zoals veel van mijn collega’s ben ik van mening dat de Europese Commissie en de lidstaten hun plan moeten herzien en moeten werken aan de aanduiding “roséwijn” om ervoor te zorgen dat de naam “rosé” uitsluitend is voorbehouden aan wijnen die volgens de traditionele methoden zijn vervaardigd, zowel in landen van de Europese Unie als in andere landen.

protected designations of origin (PDO) and protected geographical indications (PGI), traditional terms, labelling and presentation of wine
beschermde oorsprongsbenamingen (BOB ’s) en beschermde geografische aanduidingen (BGA’s), traditionele aanduidingen, etikettering en presentatie van wijnbouwproducten,

- traditional production, family winemaking and the high quality of our wines, along with international recognition for traditional, EU-protected wine designations;
- de bescherming van de traditionele productie, de familiale wijnbouw en de kwaliteit van onze wijnen, en de erkenning op internationaal niveau van de door de EU beschermde, traditionele benamingen;

The Commission’s proposal offers the possibility of referring to a specific place of origin: for example, wine from the coasts of Provence, wine from Andalusia, wine from Tuscany, etc. This will certainly confuse consumers and lead to unfair competition between quality designations of origin, which comply with strict specifications, and table wines, which have much freer production criteria.
Het voorstel van de Commissie voorziet in de mogelijkheid om naar een specifiek oorsprongsgebied te verwijzen: bijvoorbeeld wijn uit de Provence, wijn uit Andalusië, wijn uit Toscane, enz. Dit is echter verwarrend voor de consument en leidt tot oneerlijke mededinging tussen wijnen met oorsprongsbenamingen, die aan strikte specificaties moeten voldoen, en tafelwijnen, waarvoor veel minder strenge productiecriteria gelden.

On 4 July 2007 the Commission adopted a proposal on reforming the common organisation of the European market in wine; the proposals are designed to increase the competitiveness of EU wine producers, to win back markets, to balance supply and demand, to simplify the rules, to preserve the best traditions of wine production, to reinforce the social fabric in rural areas and to respect the environment.
Op 4 juli 2007 heeft de Commissie een voorstel betreffende de hervorming van de gemeenschappelijke ordening van de Europese wijnmarkt goedgekeurd. Dit is erop gericht het concurrentievermogen van de wijnproducenten uit de EU te versterken, markten terug te winnen, vraag en aanbod in evenwicht te brengen, de regels te vereenvoudigen, de beste wijnproductietradities in stand te houden, het sociale weefsel op het platteland te versterken en het milieu te beschermen.

Even now it is in the process of agreeing to the use of European wine designations by producers outside the Community.
Zelfs nu nog werkt zij eraan derde landen goedkeuring te verlenen voor het gebruik van Europese wijnbenamingen.

The amended Regulation merged into one single category the two categories of "traditional expressions" used on wine labels to designate quality wines.
In de gewijzigde verordening worden de twee categorieën van "traditionele uitdrukkingen" voor de aanduiding van kwaliteitswijn op wijnetiketten tot één categorie samengevoegd.