Traduction de «window-dressing » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Window-dressing
Window dressing

shop display | window display | window dressing
etalage

window dressing
raamomlijsting

window dressing
flatteren van een balans

dress up bodies | dressing bodies | dress bodies | dress body
lichamen aankleden | overledenen aankleden

attend dress fitting | join dress fittings | attend dress fittings | attending dress fittings
pasmomenten bijwonen

use wound care dressings | use wound dressings | apply wound care dressings | apply wound dressings
wondverbanden aanbrengen | wondverbanden aanleggen

Firing window | Launching window | Launch opportunity | Launch window
Lanceervenster

Lymph node of aortopulmonary window
lymfeklier van aortopulmonaal venster

Window
Venster

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

An AIFM should not engage in activities which might be detrimental to the objective understanding and practical use of the information to investors prior to its disclosure such as window dressing.
Een abi-beheerder mag zich niet inlaten met activiteiten die schadelijk kunnen zijn voor het objectieve begrip en praktische nut van de verstrekking van informatie aan beleggers vóór de bekendmaking ervan zoals windowdressing.

5. Strongly criticises the Council for its arbitrary and often unfounded way of proposing cuts to the Draft Budget, which gives the impression of window-dressing, rather than realistic budgeting;
5. heeft scherpe kritiek op de Raad vanwege het op arbitraire en vaak ongegronde wijze voorstellen van besnoeiingen op de ontwerpbegroting, wat de indruk wekt van windowdressing in plaats van realistische budgettering;

30. Isn’t this all just window dressing?
30. Is het EBI geen zoethoudertje?

To sum up, when reading this draft regulation it appears that the emphasis placed on ‘small enterprises’ is above all political window-dressing aimed at making acceptable a rehash of the sadly famous ‘country of origin’ principle. It amounts to a revamped Bolkestein.
Samengevat lijkt de nadruk op kleine ondernemingen in de ontwerpverordening vooral een politieke inkleding om een nieuwe versie van het beruchte beginsel van het land van oorsprong presentabel te kunnen maken. Bolkestein, maar dan in een nieuw jasje.

However, the proposal raises some questions: Can it be considered as a substantive change or only as a "window dressing" initiative? Will this measure be compulsory?
Het voorstel werpt echter een aantal vragen op. Kan het als een daadwerkelijke verandering worden beschouwd of gaat het hier slechts om een "cosmetisch" initiatief? Wordt deze maatregel dwingend opgelegd?

In the Netherlands, Estonia and Slovenia, the unit price needs not be indicated for products used in window-dressing.
In Nederland, Estland en Slovenië hoeft de prijs per meeteenheid niet te worden aangeduid voor in een etalage uitgestalde producten.

Could it be that they use the same political window-dressing in other areas, as well? Regarding the issues of the Roma people, environmental protection, property restitution, corruption?
Kan het zijn dat ze op andere terreinen eveneens een dergelijke show opvoeren, bijvoorbeeld ten aanzien van het Roma-vraagstuk, milieubescherming, teruggave van goederen, corruptie?

Let us target Mr Mugabe, not the citizens of Zimbabwe, and let us ensure that our actions are effective and not merely international window-dressing.
Laten wij ons richten op Moegabe, niet op de burgers van Zimbabwe, en laten we ervoor zorgen dat onze maatregelen effectief zijn en niet louter schone schijn ten behoeve van de internationale gemeenschap.