Vertaling van "warsaw pact " (Engels → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Warsaw Pact Organisation [ Warsaw Pact | Warsaw Pact Organization | Warsaw Treaty ]
Organisatie van het Warschaupact [ Warschaupact ]

Warsaw Pact countries [ countries of the Warsaw Pact ]
Warschaupact-landen [ landen van het Warschaupact ]

Warsaw Pact | Warsaw Treaty Organization | WTO
Organisatie van het Warschaupact | Warschaupact

Pre-accession Pact | Pre-accession Pact on cooperation against crime | Pre-accession pact on organised crime between the Member States of the European Union and the applicant countries of Central and Eastern Europe and Cyprus | Pre-accession Pact on Organised Crime with the Applicant Countries of Central and Eastern Europe and Cyprus
Pretoetredingspact | Pretoetredingspact inzake georganiseerde criminaliteit tussen de lidstaten van de Europese Unie en de kandidaat-lidstaten van Midden- en Oost-Europa en Cyprus | pretoetredingspact voor samenwerking bij misdaadbestrijding

corrective arm of the Stability and Growth Pact | corrective part of the SGP | corrective part of the Stability and Growth Pact | dissuasive arm of the Stability and Growth Pact
correctief deel van het stabiliteits- en groeipact

stability pact [ Stability and Growth Pact ]
Stabiliteitspact [ stabiliteits- en groeipact ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

14. Recalls that on 16 July 2014 the Council of the European Union lifted the arms embargo on Ukraine, and that there are thus now no objections or legal restrictions to prevent Member States from providing defensive arms to Ukraine; considers that the EU should explore ways to support the Ukrainian Government in enhancing its defence capabilities and the protection of Ukraine’s external borders, based on the experience of the transformation of the armed forces of the former Warsaw Pact EU Member States, especially within the framework of training missions already provided for armed forces in other parts of the world; supports the existing delivery of non-lethal equipment;
14. herinnert eraan dat de Raad van de Europese Unie op 16 juli 2014 het wapenembargo tegen Oekraïne heeft opgeheven en dat er nu bijgevolg voor lidstaten geen bezwaren of juridische beperkingen kleven aan de levering van defensieve wapens aan Oekraïne; is van mening dat de EU manieren moet onderzoeken om de Oekraïense regering te ondersteunen bij de versterking van haar defensiecapaciteiten en de bescherming van de buitengrenzen, op basis van de ervaringen die zijn opgedaan met de transformatie van de strijdkrachten van de EU-lidstaten die vroeger deel uitmaakten van het Warschaupact, met name binnen het kader van reeds voorziene trainingsmissies voor strijdkrachten in andere delen van de wereld; steunt de huidige leveranties van niet-dodelijk militair materieel;

Furthermore, 21 August is considered to be a sensitive date in Slovakia, as it was on 21 August 1968 that the armed forces of five Warsaw Pact countries, which included Hungarian troops, invaded the Czechoslovak Socialist Republic.
In Slowakije is 21 augustus anderzijds een gevoelig liggende datum, daar op 21 augustus 1968 de troepen van vijf landen van het Warschaupact, waaronder de Hongaarse troepen, de Socialistische Republiek Tsjecho-Slowakije hebben bezet.

The planned visit was in fact due to take place on the 41st anniversary of the invasion of Czechoslovakia by Warsaw Pact troops, which included Hungarian troops.
Het geplande bezoek zou immers plaatsvinden op de 41 verjaardag van de invasie van Tsjecho-Slowakije door de troepen van het Warschaupact, waartoe ook de Hongaarse troepen behoorden.

Sixty-four sites have received the label under the existing scheme, based on selections by individual Member States (see annex for list). They range from the house of Robert Schuman, the French statesman who was one of the founding fathers of the EU, in Scy-Chazelles (Lorraine), to the Gdansk Shipyards in Poland, birthplace of Solidarność, the first independent trade union in a Warsaw Pact country, which helped trigger events that would finally unite the continent after the Cold War.
Onder de bestaande regeling, gebaseerd op selectie door de afzonderlijke lidstaten, is het label toegekend aan vierenzestig sites (zie de lijst in de bijlage), uiteenlopend van het huis van Robert Schuman, de Franse staatsman en medeoprichter van de EU, in Scy-Chazelles (Lotharingen), tot de scheepswerven in Gdánsk (Polen), de geboorteplaats van Solidarność, de eerste onafhankelijke vakbond in een land van het Warschaupact, die mede de aanzet heeft gegeven tot de gebeurtenissen die uiteindelijk hebben geleid tot de eenwording van het continent na het einde van de koude oorlog.

It played a useful, even essential role. Today, however, this dreadful communist system has collapsed and the Warsaw Pact has been dissolved.
De NAVO heeft een nuttige en zelfs onontbeerlijke rol gespeeld, maar vandaag is dat afschuwelijke communistische systeem ineengestort en is het Warschaupact ontbonden.

Our interest is to have a European currency, if indeed there has to be one in that form, which stands out as the currency of reference in relation to the dollar and not the reverse; it is that developing countries should experience balanced development, albeit in the shelter of cautious protectionism; it was to have NATO in opposition to the Warsaw Pact, but since the Warsaw Pact has disappeared, NATO’s legitimacy as a tool of American dominance is no longer justified; it is not taking part in all the wars in which we do not have to intervene; it is that Latin America, by virtue of its links with Portugal and Spain, does not constitute a backyard of the United States.
Het is in ons belang om een Europese munt te hebben, als de euro in de huidige vorm al noodzakelijk is, die de referentievaluta vormt ten opzichte van de dollar en niet het omgekeerde; het is in ons belang dat ontwikkelingslanden zich evenwichtig ontwikkelen, zij het in de luwte van terughoudend protectionisme; het was in ons belang om met de NAVO een tegenhanger van het Warschaupact te hebben, maar sinds het Warschaupact is verdwenen, is de legitimiteit van de NAVO als instrument van Amerikaanse overheersing niet meer te rechtvaardigen; het is in ons belang om niet deel te nemen aan oorlogen waarin we ons niet hoeven mengen; het is ons belang dat Latijns-Amerika, vanwege haar banden met Portugal en Spanje, geen achtertuin vormt van de Verenigde Staten.

From the point of view of the Americans, we will look on her as an adversary; from the point of view of the former Warsaw Pact, we will look on her with fear. The point is: do we look on her as a country with which we can cooperate?
Met de bril van de Amerikanen op zouden wij Rusland als een tegenstander zien; met de bril van de landen van het voormalig Warschaupact op zouden wij het land met angst bekijken.

It is to answer two key challenges: the collapse of the Warsaw Pact and COMECON and how to make Europe fit for the challenges of the future.
De uitbreiding moet het antwoord vormen op de ineenstorting van Warschaupact en COMECON, en op de vraag hoe we Europa gereed maken voor de toekomst.

For the former countries of the Warsaw Pact, the North Atlantic Cooperation Council might contribute to meeting the growing need for security guarantees, but in the longer time further initiatives might be needed.
Voor de vroegere landen van het Pact van Warschau kan de Noordatlantische Samenwerkingsraad wellicht helpen voorzien in de toenemende behoefte aan veiligheidsgaranties, maar op langere termijn zullen er misschien nog andere initiatieven moeten worden genomen.