Traduction de «to disengage the clutch » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

declutch | disconnect | disengage | release | to disengage the clutch | to throw out of gear | uncouple
ontkoppelen

claw uncoupling | disengagement of dog-clutch
klauwontkoppeling

clutch disengaged
motor ontkoppeld

clasp the processed work piece in the machine | clench metal work piece in machine | clutch metal work piece in machine | hold metal work piece in machine
metalen werkstuk in een machine vasthouden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In 2011, the economic loss due to the disengagement of young people from the labour market was estimated at EUR 153 billion, corresponding to 1.2 % of the EU GDP. This element poses a serious socioeconomic burden.
Hieruit blijkt dat de bevoegdheden en taken van task forces duidelijker moeten worden omschreven. Naar schattingen was het economische verlies in 2011 ten gevolge van de jeugdwerkloosheid 153 miljard euro, wat overeenkomt met 1,2 % van het bbp van de EU. Dit vormt een grote sociaaleconomische last voor de samenleving.

Considers that the immediate renewed implementation of the Agreement on Movement and Access (AMA) and of the Agreed Principles for Rafah Crossing (APRC), concluded in September 2005 by Israel and the Palestinian Authority after unilateral disengagement by Israel from the Gaza Strip, must be guaranteed without restriction and calls on the Council to resume the EU Monitoring Mission at Rafah;
is van mening dat de onmiddellijke hernieuwde uitvoering van de Overeenkomst inzake verkeer en toegang (Agreement on Movement and Access, AMA) en de Overeengekomen Beginselen betreffende de grensovergang bij Rafah (Agreed Principles for Rafah Crossing, APRC), gesloten in september 2005 door Israël en de Palestijnse Autoriteit na het unilaterale vertrek van Israël uit de Gazastrook, onbeperkt moet worden gegarandeerd en verzoekt de Raad de monitoringmissie van de EU in Rafah te hervatten;

I would like to emphasise that we need a strategy which targets the efficient use of natural resources, improvements in both their management and in waste management with a view to adopting sustainable production methods and consumer standards, whilst on the one hand, disengaging the use of resources and waste production from the economic growth rate and, on the other, ensuring that their use will not put too much of a strain on the environment than it can withstand. I believe you have made a good point, Commissioner. The foundation has already been laid.
Ik wilde onderstrepen dat wij een strategie nodig hebben die is afgestemd op een rendabeler gebruik van natuurlijke hulpbronnen, op een beter beheer ervan en op afvalbeheer. Deze strategie moet tot doel hebben duurzamere productiemethoden en verbruiksnormen vast te stellen. Zij moet ervoor zorgen dat enerzijds het gebruik van natuurlijke hulpbronnen en de afvalproductie worden losgekoppeld van het economische groeipercentage en anderzijds het gebruik van natuurlijke hulpbronnen het weerstandsvermogen van het milieu niet te boven gaat. Mijns inziens hebt u gelijk, mijnheer de commissaris, als u zegt dat de fundamenten reeds zijn gelegd.

It encourages both parties to continue their cooperation on the remaining steps to complete disengagement, including their close work with Quartet Special Envoy for Disengagement, James Wolfensohn, on the key areas that he has identified.
Zij roept beide partijen op tot verdere samenwerking in de resterende fasen van de volledige terugtrekking, en tot verdere nauwe samenwerking met de heer James Wolfensohn, de speciale vertegenwoordiger van het Kwartet in het kader van de terugtrekking, om de door hem onderkende knelpunten op te lossen.

The European Union pays tribute to the courage of Prime Minister Sharon, and the Israeli Government, for implementing the disengagement plan, and to the Israeli security forces for their conduct.
De Europese Unie brengt hulde aan de moed die de uitvoering van het terugtrekkingsplan van Premier Sharon en de Israëlische Regering heeft gevergd, alsook aan de houding van de Israëlische veiligheidstroepen.

The European Union believes that disengagement should be a significant step towards implementing the Quartet Roadmap.
Het is de overtuiging van de Europese Unie dat de terugtrekking een belangrijke fase in de uitvoering van de routekaart van het Kwartet is.

Statement by the Presidency on behalf of the European Union on disengagement
Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie over de terugtrekking

In doing so, the Commission was responding to diminishing confidence among Europeans in the ability of politicians and political institutions to find solutions to the problems they face in their everyday lives - the impact of globalisation, unemployment, environmental problems, crime, and so on. This lack of confidence is manifested in distrust of, and disengagement from, formal politics at all levels in Europe.
De Commissie besloot hiertoe omdat de Europeanen steeds minder vertrouwen kregen in het vermogen van politici en politieke instellingen om een oplossing te vinden voor de problemen waarmee zij in het leven van alledag worden geconfronteerd – de gevolgen van de globalisering, werkloosheid, milieuproblemen, criminaliteit, enz. Dit gebrek aan vertrouwen komt tot uiting in een wantrouwen en afzijdigheid van de officiële politiek op alle niveaus in Europa.

Milan has fallen into the clutches of Trans-European Networks which have failed to take into account the detrimental effect of their activities on local inhabitants’ standard of living.
Dat laatste heeft zich in de val laten lokken van de trans-Europese netwerken, bij de totstandbrenging waarvan met de verslechtering van de levensomstandigheden van de omwonenden volstrekt geen rekening wordt gehouden.

Welcoming the recent steps taken by UNITA, the EU expressed concern by the slow pace of the quartering and disarming of UNITA troops and urged UNITA to proceed with its commitments, in full cooperation with UNAVEM III. The EU encouraged the Government to continue the quartering of the rapid intervention police and the disengagement and pulling back of the FAA to the nearest barracks.
De EU stelde de recente stappen van UNITA op prijs, maar was bezorgd over het langzame tempo waarin de UNITA- troepen worden gekazerneerd en ontwapend. Zij drong er bij UNITA op aan om haar toezeggingen uit te voeren in volledige samenwerking met UNAVEM III. De EU spoorde de regering aan om door te gaan met de kazernering van de snelle interventiepolitie en met de terugtrekking van de FAA naar de meest nabije kazernes.