Traduction de «settlement proposal » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

offer settlements | suggest settlements | propose settlements | recommend settlements
schikkingen voorstellen

arrangement proposal | settlement proposal
schikkingsvoorstel

Comprehensive Proposal for the Kosovo Status Settlement
alomvattend voorstel voor de regeling van de status van Kosovo

proposal (EU) [ amended Commission proposal | Commission proposal | EC proposal | modified proposal | pending proposal ]
voorstel (EU) [ EG-voorstel | gewijzigd voorstel | gewijzigd voorstel van de Commissie | hangend voorstel | voorstel van de Commissie ]

present detailed proposals for designs, present proposals for design detail | present in-depth suggestions for design proposals | present detailed design proposals | submit a detailed design proposal
gedetailleerde ontwerpvoorstellen indienen | gedetailleerde ontwerpvoorstellen presenteren

UN-Habitat [ UNCHS | UNHSP | UN Human Settlements Centre | UN Human Settlements Programme | United Nations Centre for Human Settlements | United Nations Human Settlements Centre | United Nations Human Settlements Programme | United Nations Programme on Human Settlements | UN Programme on Human Settlements ]
VN-Habitat [ Centrum van de Verenigde Naties voor Menselijke Nederzettingen | Conferentie van de Verenigde Naties over Menselijke Nederzettingen | Programma van de Verenigde Naties voor Menselijke Nederzettingen | UNCHS ]

prepare charity grant proposal | prepare charity grant proposals | draft project proposals | write charity grant proposals
steunaanvragen voor liefdadigheidsorganisaties schrijven | subsidieaanvragen voor liefdadigheidsorganisaties schrijven

settlement of disputes [ conflict resolution | conflict settlement | dispute settlement | peace negotiations | Dispute settlement(ECLAS) | conflict management(UNBIS) | peace agreements(UNBIS) ]
beslechting van geschillen [ oplossing van conflicten | vredesonderhandeling ]

commitment proposal | proposal for commitment | proposed commitment
voorstel tot het aangaan van een betalingsverplichting

Decision on the Application and Review of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes [ DADSU ]
Besluit inzake de toepassing en toetsing van het Memorandum van Overeenstemming inzake de regels en procedures betreffende de beslechting van geschillen [ DADSU | BTT ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We began with the issue of the veto of the Security Council by the United States – the 14 to 1 vote on the settlements proposal, the resolution that was put forward by Lebanon on the day, because they are part of the Security Council – which, as you know, created a huge amount of what we might call noise in the system and beyond. I was in the Middle East with the Palestinians during the course of those final days leading up to that vote.
Het eerste punt had betrekking op het veto dat de Verenigde Staten in de Veiligheidsraad hebben uitgesproken – de stemmingsuitslag was veertien tegen één – over de resolutie van Libanon met betrekking tot de nederzettingen – Libanon is lid van de Veiligheidsraad – wat, zoals u weet, heel veel wat we ruis mogen noemen in het systeem en daarbuiten heeft veroorzaakt. Ik was in het Midden-Oosten, bij de Palestijnen, in die laatste dagen voor de stemming.

Secondly, we must preserve the essence of the current settlement proposal and thirdly we must further support Kosovo’s European aspirations and progress towards the European Union.
Ten tweede moeten we de essentie van het huidige regelingsvoorstel bewaren en ten derde moeten we de Europese aspiraties en de voortgang richting Europese Unie van Kosovo verder ondersteunen.

The truth is that this proposal does not help prevent any conflicts of jurisdiction, and does not provide for any settlement when such situations arise. This could be done, for example, by reducing multiple jurisdiction and by allocating jurisdiction to Member States, as was done through various regulations on civil law, with the obligation to mutually recognise the decisions that followed from that allocation of jurisdiction.
De waarheid is dat dit voorstel niet helpt jurisdictiegeschillen te voorkomen en op te lossen, wat bijvoorbeeld wel gerealiseerd zou kunnen worden door meervoudige jurisdictie te beperken en de jurisdictie toe te wijzen aan de lidstaten, zoals in diverse verordeningen inzake het burgerlijk recht is gebeurd, met de verplichting tot wederzijdse erkenning van de uit deze toewijzing voortvloeiende beslissingen.

It welcomed his intention to prepare a comprehensive settlement proposal as a basis for moving forward.
Hij was ingenomen met het voornemen van de speciale gezant om een voorstel voor een alomvattende regeling uit te werken als basis voor vorderingen.

on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/26/EC on settlement finality in payment and securities settlement systems and Directive 2002/47/EC on financial collateral arrangements as regards linked systems and credit claims
over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 98/26/EG betreffende het definitieve karakter van de afwikkeling van betalingen en effectentransacties in betalings- en afwikkelingssystemen en Richtlijn 2002/47/EG betreffende financiëlezekerheidsovereenkomsten wat gekoppelde systemen en kredietvorderingen betreft

Now, on 24 April, the people of Cyprus will make their democratic choice – and it is their choice – on the settlement proposals before them.
Nu zullen de inwoners van Cyprus op 24 april hun eigen, democratische keuze maken - en het is hun keuze - over de voorgestelde regeling.

In the light of UEFA's settlement proposal, the Commission is in a position to give its preliminary approval of the modified arrangements. However, before giving its final approval, the Commission wishes to give third parties the opportunity to comment.
De Commissie kan voorlopig akkoord gaan met de door de UEFA voorgestelde wijzigingen. Voordat zij het voorstel echter definitief goedkeurt, wil de Commissie derden de gelegenheid geven opmerkingen te maken.

"In short, the UEFA settlement proposal represents good news for clubs, broadcasters and fans.
Kortom, het voorstel van de UEFA is goed nieuws voor clubs, omroepen en supporters.

During the course of 1996, Belgacom endeavoured to meet the Commission's concerns and submitted a business proposal regarding access to its subscriber data for publishers which has now culminated in the present settlement. In assessing Belgacom's proposal, the Commission's services were assisted by an expert consulting firm to verify the cost-oriented basis of the proposal.
In de loop van 1996 heeft Belgacom stappen ondernomen om aan de bezwaren van de Commissie tegemoet te komen en diende zodoende een zakelijk voorstel in betreffende de voorwaarden waaronder aan uitgevers van telefoongidsen toegang zou worden verleend aan gegevens over haar abonneebestand; dat voorstel heeft uiteindelijk geleid tot de huidige schikking. In hun beoordeling van Belgacoms voorstel werden de diensten van de Commissie bijgestaan door een deskundige consulting firma, teneinde met name na te gaan of de voorgestelde voorwaarden op Belgacoms relevante kosten waren gebaseerd.

These include: - discussions with its two consultative groups (the Payments Systems Technical Development Group and the Payment Systems Users Liaison Group) on the ways in which the payment systems can best be prepared for the introduction of the Ecu - these discussions are underway; - rapid progress, in the framework of an existing Task Force of government experts, on harmonising procedures for reporting cross- border credit transfers for the purposes of compiling balance of payments statistics (the Commission wants transactions below 10,000 Ecus exempted) - there has been little progress so far, but discussions are continuing; - continuing discussions with Member State legal experts, central bank representatives and the EMI on harmonising the legal framework for cross-border payments, in particular settlement finality for credit transfers (a Directive on settlement finality could be proposed in 1996); - maintaining contact with interested parties on the establishment of linkages between automatic clearing houses (ACHs, which process payments transfers at the national level) to assess how best to contribute to progress in this area - the Commission hopes that the competition rules Notice adopted today will encourage these linkages - consulting with the Commission's two consultative groups on the results of two independent studies and assess the appropriate follow-up measures.
Het betreft met name de volgende maatregelen: - met de twee adviesgroepen (Groep Technische Ontwikkeling van Betalingssystemen en Contactgroep Gebruikers van Betalingssystemen) dient te worden onderzocht hoe de betalingssystemen goed kunnen worden voorbereid op de invoering van de ecu. Deze besprekingen zijn gaande; - in het kader van de Task force van regeringsdeskundigen moet worden gewerkt aan de harmonisatie van de procedures voor de aangifte van grensoverschrijdende betalingen op afstand met het oog op de opstelling van betalingsbalansstatistieken (de Commissie zou transacties onder 10.000 ecu willen vrijstellen). Tot op heden is nog geen voortgang gemaakt, maar de besprekingen worden voortgezet; - de besprekingen met de juridische deskundigen van de Lid-Staten, de vertegenwoordigers van de centrale banken en het EMI dienen te worden voortgezet met het oog op de harmonisatie van het juridisch kader van grensoverschrijdende betalingen, met name de onherroepelijkheid van de afwikkeling voor overschrijvingen (een richtlijn betreffende de onherroepelijkheid van de afwikkeling zou in 1996 kunnen worden voorgesteld); - met de betrokken partijen dienen contacten te worden onderhouden met het oog op de koppeling van de geautomatiseerde clearing houses (de ACH's, die de overschrijvingen op nationaal niveau behandelen) om na te gaan welke bijdrage kan worden geleverd tot de voortgang op dit gebied. De Commissie hoopt dat de mededeling betreffende de beginselen waardoor de Commissie zich denkt te laten leiden voor de toepassing van de mededingingsregels van het Verdrag op overschrijvingen tussen de Lid-Staten, bevorderlijk zal zijn voor deze koppeling; - de twee adviesgroepen van de Commissie moeten worden geraadpleegd over de resultaten van twee onafhankelijke studies en er dient te worden beoordeeld welke maatregelen naar aanleiding van deze studies dienen te worden genomen.