Vertaling van "risk capital market " (Engels → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

risk capital market | venture capital market
markt voor risicokapitaal | risicokapitaalmarkt

large pan-European risk-capital markets
grote pan-Europese markten voor risicokapitaal

financial market [ financial activity | international financial market | securities market | International financial market(STW) | capital markets(UNBIS) ]
geldmarkt [ financiële activiteit | internationale geldmarkt ]

capital market financing | making calls on the capital market | to have recourse to the capital market
beroep doen op de kapitaalmarkt

speculative capital [ hot money | speculation | speculative capital market | speculative flow ]
speculatiekapitaal [ \\ hot money\\ | speculatie | speculatiemarkt | zwevend kapitaal ]

capital market
kapitaalmarkt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

With these considerations in mind, in order to keep up the momentum, and building on the experience of the last five years, the Commission has the intention of continuing to closely follow developments in the European risk-capital market and carrying out further analysis in 2004 of aspects of the market where inefficiencies remain, taking into the March 2003 Brussels European Council invitation for the Commission : "to work towards reducing barriers to the creation of a genuine European risk capital market, capable of supporting entrepreneurship, and examine interalia obstacles for investments by institutional investors (pension funds) in venture capital markets" (point 31, second indent, of the Presidency conclusions.).
In het licht van het bovenstaande en voortbouwend op de tijdens de afgelopen 5 jaar opgedane ervaring is de Commissie voornemens de ontwikkelingen op de Europese risicokapitaalmarkt nauwlettend te blijven volgen en in 2004 nader in te gaan op nog steeds inefficiënte marktaspecten teneinde de dynamiek gaande te houden, gelet op het in maart 2003 door de Europese Raad van Brussel tot haar gerichte verzoek: "de belemmeringen voor de totstandbrenging van een echte Europese markt voor risicokapitaal, die het ondernemerschap kan ondersteunen, geleidelijk weg te nemen, en onder meer na te gaan welke belemmeringen er voor institutionele beleggers (pensioenfondsen) op de risicokapitaalmarkten bestaan" (punt 31, tweede streepje, van de conclusies van het voorzitterschap).

But risk-capital markets can often lack scale; this is the case not only for the stock exchanges specialised in financing high-growth companies, but also for risk-capital investment at the start-up or development stage of new enterprises or in high-technology companies.
Maar de risicokapitaalmarkten ontbreekt het vaak aan omvang; dit is niet alleen het geval voor de effectenbeurzen die gespecialiseerd zijn in het financieren van snelgroeiende bedrijven, maar ook voor investeringen in risicokapitaal in de opstart- of de ontwikkelingsfase van nieuwe ondernemingen of in hightechbedrijven.

This acknowledges the fact that without a modern and flexible set of legal and administrative rules reflecting the needs of risk capital operators (the supply side) and enterprises (the demand side) risk capital markets will not flourish in Europe.
Dit toont aan dat wordt erkend dat zonder een geheel van moderne en soepele juridische en administratieve regels die afgestemd zijn op de behoeften van zowel de risicokapitaalverschaffers (de aanbodzijde) als de ondernemingen (de vraagzijde), risicomarkten in Europa niet van de grond kunnen komen.

A Capital Markets Union should enhance the flow of capital - through efficient market infrastructure and intermediaries - from investors to European investment projects, improving allocation of risk and capital across the EU and, ultimately, making Europe more resilient to future shocks.
Een kapitaalmarktenunie moet - via efficiënte marktinfrastructuur en bemiddelaars - de stroom van kapitaal van beleggers naar Europese investeringsprojecten vergroten, de allocatie van risico en kapitaal in de EU verbeteren en uiteindelijk Europa beter tegen toekomstige schokken bestand maken.

...elopment of the European risk capital markets; INVITES the Member States to continue their efforts to address existing failures and barriers to the development of risk capital markets and identify best practices, including in the fields of company law and taxation as appropriate, and in particular RECALLS its conclusions of October 2004, whereby it encouraged "enhanced co-operation between all services and institutions concerned at Community/National/Regional levels"; STRESSES the importance of addressing the already noted fragmentation and weaknesses of venture capital markets and SUPPORTS the swift completion of the various strands of follow-up work carried out by the Commission; WELCOMES in particular the Commission’s intention to publish a Communication on removing obstacles to cross-border investments by venture capital funds, and LOOKS FORWARD to examining the Commission's proposals on the way forward; STRESSES the importance of removing, where appropriate by modernising EU legislation, relevant outstanding obstacles in Member States' legislations to investment in private equity/venture capital by institutional investors, and EMPHASISES accordingly the current negotiations on the Solvency II Directive with a view to swift adoption by the European Parliament and the Council, the related future Level 2 measures that will follow, and the clarification of relevant accounting rules; LOOKS FORWARD to the review of the Directive on Institutions for Occupational Retirement Provision, expected in 2008; INVITES the Commission, on the basis of robust evidence, to further promote the development of risk capital for high-growth and technology-based SMEs through, amongst others, the European Investment Fund (EIF), the Competitiveness and Innovation Programme (CIP), the JEREMIE (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprise) initiative in order to better address market gaps, in particular through support to the set-up and growth of technology companies, including technology transfer, product development and initial marketing". ...
...ngrijkste resterende barrières voor de ontwikkeling van de Europese markten voor risicokapitaal; VERZOEKT hij de lidstaten zich verder in te spannen om bestaande lacunes in en barrières voor de ontwikkeling van risicokapitaalmarkten aan te pakken en beste praktijken in kaart te brengen, onder meer, indien nodig, op het gebied van vennootschapsrecht en belastingen; HERRINERT in het bijzonder aan zijn conclusies van oktober 2004, waarin hij nauwere samenwerking tussen alle betrokken diensten en instanties op communautair, nationaal en regionaal niveau aanmoedigde; BEKLEMTOONT hij dat de reeds geconstateerde fragmentatie en zwakheden van risicokapitaalmarkten moeten worden aangepakt en PLEIT hij VOOR de spoedige voltooiing van de verschillende door de Commissie verrichte werkzaamheden inzake follow-up; WAARDEERT hij in het bijzonder het voornemen van de Commissie om met een mededeling over het uit de weg ruimen van belemmeringen voor grensoverschrijdende investeringen door risicokapitaalfondsen, KIJKT hij UIT naar de bespreking van de voorstellen van de Commissie over de te volgen aanpak; ONDERSTREEPT hij dat in de wetgeving van de lidstaten, waar mogelijk door de modernisering van EU-wetgeving, belangrijke resterende barrières voor investeringen in risicodragend kapitaal door institutionele beleggers moeten worden geslecht, en BENADRUKT hij derhalve het belang van de lopende onderhandelingen over de Solvabiliteit II-richtlijn, opdat het Europees Parlement en de Raad deze spoedig aannemen, van de daarmee verband houdende niveau 2-maatregelen die zullen volgen, en de verduidelijking van de registratieregels terzake; ZIET UIT naar de evaluatie van de richtlijn betreffende instellingen voor bedrijfspensioenvoorziening, die verwacht wordt in 2008; VERZOEKT de Commissie om op basis van overtuigend bewijs, de ontwikkeling van risicokapitaal voor sterk groeiende en op technologie gebaseerde MKB-bedrijven verder te bevorderen, onder meer via het Europees Investeringsfonds (EIF), het programma voor concurrentievermogen en innovatie (PCI) en ...

"The Council RECALLS its conclusions of October 2004 on the follow-up of the Risk Capital Action Plan, whereby it emphasised "the vital role of risk capital markets for providing equity financing to high-growth small and medium-sized companies, and thus for job creation and the development of a vibrant entrepreneurial culture in the EU. Efficient risk capital markets are a key contribution to a competitive, innovative, dynamic EU economy in accordance with the Lisbon strategy".
"De Raad HERINNERT AAN zijn conclusies van oktober 2004 over de follow-up van het actieplan risicokapitaal, waarin hij de vitale rol benadrukte die risicokapitaalmarkten vervullen ter zake van aandelenfinanciering voor sterk groeiende kleine en middelgrote ondernemingen, en dus voor het scheppen van banen en voor de ontwikkeling van een dynamische ondernemerscultuur in de EU. Efficiënte risicokapitaalmarkten leveren een doorslaggevende bijdrage tot een concurrerende, innovatieve, dynamische EU-economie overeenkomstig de strategie van Lissabon".

...elopment of the European risk capital markets, and at least every second year, to report on the progress made on the key remaining barriers; the Commission is invited to study further the conditions for early stage venture capital investment in the EU with a view to future policy initiatives for SMEs, and to present best practices; the EIB and the EIF are invited to further develop their role in facilitating the development of financial products in segments where the private markets fail, including through concentrating on early stage and RD and innovation driven investments; the Commission and the ECB are invited to monitor and assess relevant institutional features that hinder the efficient functioning of the financial system, and to pursue efforts aimed at improving the financial market framework conditions; ENDORSES the attached key messages on the future energy policy for Europe, to be taken into account by the Commission when preparing the Action Plan for the 2007 Spring meeting of the European Council; and INVITES the EFC and EPC to continue their work on these issues, including exploring the possibilities of auctioning emission allowances in the context of the EU emissions trading scheme taking however full account of international competitiveness for industries with both high energy consumption and high exposure to non-EU competition, and report back to the Ecofin Council in due course. WELCOMES that the Memorandum of Understanding signed in 2005 on crisis management between EU Finance Ministers, Banking Supervisors and Central Banks, which has been tested in an EU level crisis simulation exercise in April 2006, provides a useful basis for co-ordinated action in a financial crisis situation at the EU level; NOTES that efforts should be continued to further deepen the co-operation among relevant authorities and ensure that EU arrangements for financial stability correspond with the developments in the financial markets. Therefore the Council REAFFIRMS the importance of actions set out in the Commission's White Paper on Financial Services Policy in developing EU arrangements for financial stability; and INVITES the EFC to further develop procedures and, as appropriate, general principles for resolving cross-border financial crises in the EU and to report back to the Ecofin Council on these issues semi-annually. ...
...er van het Lissabon-programma; het Comité financiële diensten wordt verzocht zijn evaluatie van de bestaande belemmeringen voor de verdere ontwikkeling van de Europese markten voor risicokapitaal bij te werken en minstens eens in de twee jaar verslag te doen van de vorderingen inzake de belangrijkste resterende barrières; de Commissie wordt verzocht om met het oog op toekomstige beleidsinitiatieven voor KMO's een verdere studie te maken van de voorwaarden voor investeringen van risicokapitaal in startende ondernemingen in de EU, en de beste praktijken bekend te maken; de EIB en het EIF wordt verzocht hun rol verder uit te bouwen op het gebied van het scheppen van de voorwaarden voor de ontwikkeling van financiële producten in segmenten waar de particuliere markten het laten afweten, onder meer door zich toe te leggen op investeringen in startende ondernemingen en in OO en innovatie; de Commissie en de ECB wordt verzocht institutionele kenmerken die het financieel stelsel beletten goed te functioneren, te bewaken en te evalueren en zich te blijven inspannen om de raamvoorwaarden voor de financiële markt te verbeteren; ONDERSCHRIJFT de in de bijlage opgenomen kernpunten voor het toekomstige energiebeleid voor Europa, waarop de Commissie zich dient te baseren bij de voorbereiding van het actieplan voor de voorjaarsbijeenkomst van de Europese Raad van 2007, en VERZOEKT het EFC en het EPC verder te blijven werken aan deze punten, en ook te bezien of het mogelijk is emissierechten binnen de EU-regeling voor de handel in emissierechten te veilen, echter wel met alle nodige aandacht voor het internationale concurrentievermogen van industrieën die veel energie gebruiken en tevens zware concurrentie van buiten de EU hebben, en daarover te gelegener tijd verslag uit te brengen aan de Raad Ecofin; VERHEUGT ZICH EROVER dat het in 2005 ondertekende memorandum van overeenstemming inzake crisisbeheersing van de ministers van Financiën van de EU, de banktoezichthouders en de centrale banken, dat in april 2006 is getest in een crisissimulatieoefening op EU-niveau, een bruikbare basis biedt voor gecoördineerd optreden in een financiële crisissituatie op EU-niveau, WIJST EROP dat er nog meer inspanningen nodig zijn voor een verdere intensivering van de samenwerking tussen autoriteiten op dit gebied en voor de afstemming van de EU-regelingen voor financiële stabiliteit op de ontwikkelingen op de financiële markten; WIJST daarom OPNIEUW OP het belang van de voorstellen in het Witboek van de Commissie over het beleid op het gebied van financiële diensten voor het opstellen van EU-regelingen voor financiële stabiliteit, en VERZOEKT het EFC om verder te werken aan procedures en, eventueel, algemene beginselen voor het oplossen van grensoverschrijdende financiële crises in de EU en hierover ieder halfjaar aan de Raad Ecofin verslag uit te brengen. ...

In this respect, the full implementation of the FSAP and its continuation in the future are crucial; encourages enhanced co-operation between all services and institutions concerned at Community/National/Regional levels; therefore, recommends that further efforts are made, inter alia by means of a consistent approach at Member States level, to address existing failures and barriers to the development of risk capital markets, on both the supply and demand sides, including by the sharing of best practices; finds that the impact of European legislation on risk capital markets should be properly taken into account when improving and simplifying the regulatory framework.
In dat verband zijn de volledige uitvoering van het APRC en de voortzetting ervan in de toekomst van cruciaal belang; moedigt de Raad nauwere samenwerking tussen alle betrokken diensten en instanties op communautair/nationaal/regionaal niveau aan; derhalve beveelt hij verdere inspanningen aan om, onder meer door middel van een samenhangende aanpak op het niveau van de lidstaten, bestaande gebreken en belemmeringen voor de ontwikkeling van risicokapitaalmarkten aan vraag- en aanbodzijde weg te nemen, mede door het uitwisselen van beste praktijken; is de Raad van oordeel dat bij de verbetering en vereenvoudiging van de regelgeving terdege rekening moet worden gehouden met de impact van de Europese wetgeving op risicokapitaalmarkten.

Although small in relation to other financial markets, the risk capital market is of unique importance in providing a source of equity financing for young and innovative businesses.
Hoewel klein in verhouding tot andere financiële markten, is de risicokapitaalmarkt van uniek belang als bron van kapitaal voor jonge en innoverende bedrijven.

The communication stresses that the European risk capital sector is going through a period of adjustment during which, certain areas, in particular, the operation, regulation and the liquidity of the stock markets, or the pan-European dimension of the risk capital market must be further rationalised.
In de mededeling wordt onderstreept dat de Europese risicokapitaalsector een periode van aanpassing doormaakt waarin het functioneren, de regulering en de liquiditeit van de aandelenmarkten alsook de pan-Europese dimensie van de markt voor durfkapitaal door rationalisatie moeten worden verbeterd.