Traduction de «oversee animals in distress » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

control of animals in distress | oversee animals in distress | control animals in distress | controlling animals in distress
dieren in paniek controleren | gestresseerde dieren controleren

animal management supervision | oversee animal care | oversee animal management | supervise animal management
toezicht houden op het beheer van dieren

manage adoption of animals | oversee animal adoption | manage animal adoption | supervise animal adoption
dierenadoptie beheren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A. whereas Council Regulation (EC) No 1/2005 acknowledges in its recitals that ‘the transport of animals over long journeys, including animals for slaughter, should be limited as far as possible’ but still allows very long transports in terms of distance and duration, causing animals severe distress, suffering and even death during such journeys;
A. overwegende dat in de overwegingen van Verordening (EG) nr. 1/2005 wordt erkend dat „het langdurig vervoeren van dieren, met inbegrip van slachtdieren, zoveel mogelijk moet worden beperkt”, maar dat de tekst het vervoer van dieren over grote afstanden en gedurende lange perioden wel toestaat, hetgeen bij de dieren voor ernstige stress en veel lijden zorgt, en zelfs in hun overlijden kan resulteren;

The legislation also lays down minimum standards for housing and care of animals, and regulates their use, taking into consideration criteria such as pain, suffering distress and lasting harm caused to the animals.
Waar mogelijk moet voor andere opties worden gekozen. De wetgeving bevat ook minimumnormen voor de huisvesting en verzorging van dieren, en regels voor het gebruik ervan. Daarbij wordt rekening gehouden met criteria zoals pijn, lijden, angst en blijvende schade bij de dieren.

1. Member States shall ensure that animals are killed in an authorised establishment, by an authorised person and with a minimum of pain, suffering and distress and, in relation to the species included in Annex VI , using an appropriate humane method of killing as set out in that Annex or by such other methods as are scientifically demonstrated to be at least as humane. Where a more humane method of killing is possible and readily available, it may be used even if it is not included in Annex VI .
1. De lidstaten dragen er zorg voor dat dieren worden gedood in een inrichting en door een persoon die over de toelating daartoe beschikken, op zodanige wijze dat de dieren zo weinig mogelijk pijn, lijden en angst worden berokkend en, voor wat de in bijlage VI opgenomen soorten betreft, met een in die bijlage genoemde passende humane dodingsmethode, of een andere methode waarvan wetenschappelijk is aangetoond dat die minstens net zo humaan is. Wanneer een humanere dodingsmethode mogelijk en gemakkelijk beschikbaar is, kan die worden gebruikt, ook als zij niet in bijlage VI is opgenomen.

H. whereas natural disasters can also lead to significant displacement and loss of wildlife populations and domestic animals, causing distress to both the local communities and their dependent animals; whereas few response mechanisms exist,
H. overwegende dat natuurrampen ook kunnen leiden tot een aanzienlijke verplaatsing en een aanzienlijk verlies van populaties van wilde dieren en huisdieren, wat zowel de plaatselijke gemeenschappen als de dieren die daarvan afhankelijk zijn treft, terwijl er weinig responsmechanismen bestaan,

It includes general provisions designed to safeguard animals intended to be used for experimental and scientific purposes from suffering pain and distress.
De overeenkomst bevat algemene bepalingen om dieren die voor experimentele en wetenschappelijke doeleinden worden gebruikt tegen pijn en angst te beschermen.

Community rules on animal welfare are among the strictest worldwide: the present text intends to minimise distress and avoid pain for animals throughout the slaughtering/killing process.
De communautaire voorschriften met betrekking tot het dierenwelzijn zijn nagenoeg de strengste ter wereld: deze tekst strekt ertoe bij het slachten/doden van dieren angst tot een minimum te beperken en pijn te vermijden.

to address new animal welfare concerns about avoiding pain and minimising distress or suffering for animals, in particular establishing more humane killing practices in the event of eradication of contagious diseases;
nieuwe zorgpunten met betrekking tot het dierenwelzijn, te weten het vermijden van pijn bij de dieren en het tot een minimum beperken van angst en lijden, aan te pakken, in het bijzonder door de vaststelling van meer menselijke praktijken voor het doden bij de uitroeiing van besmettelijke ziekten;

There is growing public sentiment - reflected in consumer choices - that substances, even where they have been "cleared" on human health grounds, should not be used if they damage the health of animals or cause them distress.
Het grote publiek raakt er steeds meer van overtuigd - en dat komt ook tot uiting in het keuzegedrag van de consument - dat bepaalde stoffen, ook al zijn zij inmiddels "onverdacht" uit een oogpunt van de volksgezondheid, toch niet mogen worden gebruikt indien ze schadelijk kunnen zijn voor de gezondheid van de dieren of hen ongemak kunnen veroorzaken.