Traduction de «observation for suspected disease condition » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Observation for suspected disease or condition
observatie in verband met verdenking op ziekte of aandoening

Medical observation and evaluation for suspected diseases and conditions
medische observatie en evaluatie in verband met verdenking op ziekten en aandoeningen

Observation for other suspected diseases and conditions
observatie in verband met verdenking op andere gespecificeerde ziekten en aandoeningen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. The competent authority may, by way of derogation from Articles 13 and 14, authorise, under conditions which ensure the control of risks to public and animal health, the collection and use of Category 2 material, provided that it comes from animals which were not killed or did not die as a result of the presence or suspected presence of a disease communicable to humans or animals, and of Category 3 material for feeding to:
1. In afwijking van de artikelen 13 en 14 mag de bevoegde autoriteit toestaan dat het volgende materiaal, onder voorwaarden ter beheersing van risico’s voor de volksgezondheid en de diergezondheid, wordt verzameld en gebruikt: categorie 2-materiaal dat afkomstig is van dieren die niet zijn gedood of gestorven als gevolg van de aanwezigheid of vermoede aanwezigheid van een op mens of dier overdraagbare ziekte en categorie 3-materiaal voor vervoedering aan:

1. When there is good reason to suspect a failure to observe the conditions of carriage, the carrier shall have the right to examine whether the articles (hand luggage, registered luggage, vehicles including their loading) and animals carried comply with the conditions of carriage, unless the laws and prescriptions of the State in which the examination would take place prohibit such examination.
1. De vervoerder heeft bij een ernstig vermoeden van overtreding van de vervoervoorwaarden het recht te onderzoeken of de vervoerde voorwerpen (handbagage, bagage, voertuigen met inbegrip van hun lading) en dieren voldoen aan de vervoervoorwaarden, wanneer de wetten en voorschriften van de staat waar het onderzoek moet plaatsvinden zulks niet verbieden.

(c) where the suspected disease is confirmed, the body, institute or centre shall again be approved only when, after eradication of the disease and source of infection in the premises, including suitable cleaning and disinfection, the conditions laid down in point 1 of this Annex, with the exception of point 1(c), are again fulfilled;
c) wanneer het vermoeden wordt bevestigd, kan de instelling, het instituut of het centrum pas opnieuw worden erkend zodra, nadat de ziekte en de besmettingsbron zijn uitgeroeid en de nodige reinigings- en ontsmettingswerkzaamheden zijn verricht, weer wordt voldaan aan de voorwaarden die zijn vastgelegd in punt 1 van deze bijlage, met uitzondering van het bepaalde onder c);

Most positive cases were found in dead-on-farm animals, emergency slaughtered animals and animals the slaughter of which was deferred due to a suspected disease or disorder of their general conditions.
De meeste positieve gevallen werden aangetroffen bij op het bedrijf gestorven en noodgeslachte dieren en bij dieren waarvan de slacht werd uitgesteld in verband met een vermoede ziekte of een verslechterde algemene conditie.

(4) To ensure the uniform application of the monitoring programme, it is necessary to clarify under Annex III, Chapter A.I.2, the definition of animals the slaughter of which was deferred due to a suspected disease or disorder of their general conditions.
(4) Met het oog op een uniforme toepassing van het toezichtprogramma moet in hoofdstuk A, deel I, punt 2, van bijlage III worden gepreciseerd wat wordt verstaan onder dieren waarvan de slacht is uitgesteld in verband met een vermoede ziekte of een verslechterde algemene conditie.

to animals suspected of having a disease or condition that may adversely affect human health.
voor dieren waarbij de verdenking bestaat dat zij een ziekte of aandoening hebben die schadelijke gevolgen kan hebben voor de menselijke gezondheid.

The slaughter of animals suspected of having a disease or condition that may adversely affect human or animal health is to be deferred.
Het slachten van dieren waarbij een ziekte of aandoening wordt vermoed die negatieve gevolgen kan hebben voor de gezondheid van mens of dier, moet worden uitgesteld.

(b)to animals suspected of having a disease or condition that may adversely affect human health.
b)voor dieren waarbij de verdenking bestaat dat zij een ziekte of aandoening hebben die schadelijke gevolgen kan hebben voor de menselijke gezondheid.

Passive surveillance means that the disease must be compulsorily notifiable and that there must be a sufficiently high level of supervision of the animals in order to ensure that the disease will be observed quickly and reported as a suspect.
Passieve bewaking houdt in dat ten aanzien van de ziekte een aangifteplicht bestaat en dat er voldoende toezicht wordt uitgeoefend op de dieren om te garanderen dat ziektegevallen snel worden ontdekt en als verdacht gerapporteerd.

Passive surveillance means that the disease must be compulsorily notifiable, and that there must be a sufficiently high level of supervision of the animals in order to ensure that the disease will be observed quickly and reported as a suspect.
Passieve bewaking houdt in dat ten aanzien van de ziekte een aangifteplicht bestaat, en dat er voldoende toezicht wordt uitgeoefend op de dieren om te garanderen dat ziektegevallen snel worden ontdekt en als verdacht gerapporteerd.