Traduction de «net lending net borrowing » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

net lending/net borrowing
vorderingenoverschot (+) c.q. -tekort (-)

General Government net lending or borrowing
financieringssaldo van de overheid

net lending or net borrowing
financieringsoverschot of financieringstekort

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Net lending(+)/net borrowing (–) by sub-sector (% GDP)
Vorderingenoverschot (+) c.q. -tekort (–) per subsector (% bbp)

Net lending (+) / net borrowing (-) ( B.9) by sub-sector1 || || || ||
Vorderingenoverschot (+) /‑tekort (-) naar subsector1 || || || ||

1. Net lending/net borrowing vis-à-vis the rest of the world || B.9 || % GDP || % GDP || % GDP
1. Vorderingenoverschot/ ‑tekort t.a.v. het buitenland || B.9 || % bbp || % bbp || % bbp

2. Net lending/net borrowing of the private sector || B.9 || || ||
2. Vorderingenoverschot/-tekort van de particuliere sector || B.9 || || ||

Net lending (+)/Net borrowing (-) under the Excessive Deficit Procedure (EDP)
Vorderingenoverschot (+) c.q. -tekort (-) in het kader van de buitensporigetekortenprocedure (EDP)(4)

Net lending (+) / net borrowing (–) (balance current capital account)
Vorderingenoverschot (+) / -tekort (–) (saldo van lopende en kapitaalrekening)

10. For the purposes of point 6, in relation to the recognition of master netting agreements covering repurchase transactions and/or securities or commodities lending or borrowing transactions and/or other capital market-driven transactions netting across positions in the trading book and the non-trading book will only be recognised when the netted transactions fulfil the following conditions:
10. Voor de toepassing van punt 6 geldt, wat betreft de erkenning van kaderverrekeningsovereenkomsten met betrekking tot retrocessie-overeenkomsten en/of verstrekte of opgenomen effecten- of grondstoffenleningen en/of andere kapitaalmarktgerelateerde transacties, dat verrekening tussen posities in en posities buiten de handelsportefeuille slechts is toegestaan wanneer de verrekende posities aan de volgende voorwaarden voldoen:

2. The exposure value of a derivative instrument listed in Annex IV shall be determined in accordance with Annex III with the effects of contracts of novation and other netting agreements taken into account for the purposes of those methods in accordance with Annex III. The exposure value of repurchase transactions, securities or commodities lending or borrowing transactions, long settlement transactions and margin lending transactions may be determined either in accordance with Annex III or Annex VIII.
2. Voor de bepaling van de vorderingswaarde van een in bijlage IV vermeld afgeleid instrument wordt bijlage III gehanteerd, waarbij voor de toepassing van deze methoden op basis van bijlage III rekening wordt gehouden met de gevolgen van schuldvernieuwingsovereenkomsten en andere verrekeningsovereenkomsten. De vorderingswaarde van repo's, transacties inzake verstrekte of opgenomen effecten- of grondstoffenleningen, transacties met afwikkeling op lange termijn en margeleningstransacties kan worden bepaald overeenkomstig bijlage III of bijlage VIII.

1.1. On-balance sheet netting agreements (other than master netting agreements covering repurchase transactions, securities or commodities lending or borrowing transactions and/or other capital market-driven transactions).
1.1. Overeenkomsten tot verrekening van balansposten (andere dan kaderverrekeningsovereenkomsten met betrekking tot repo's en/of verstrekte of opgenomen effecten- of grondstoffenleningen en/of andere kapitaalmarktgerelateerde transacties)

3. For on-balance sheet netting agreements – other than master netting agreements covering repurchase transactions, securities or commodities lending or borrowing transactions and/or other capital market-driven transactions – to be recognised for the purposes of Articles 90 to 93, the following conditions shall be satisfied:
3. Voor de toepassing van de artikelen 90 tot en met 93 worden overeenkomsten tot verrekening van balansposten (andere dan kaderverrekeningsovereenkomsten met betrekking tot repo's en/of verstrekte of opgenomen effecten- of grondstoffenleningen en/of andere kapitaalmarktgerelateerde transacties) pas in aanmerking genomen wanneer aan de volgende voorwaarden is voldaan: