Traduction de «merger control » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

merger control [ Monopolies and Mergers Commission ]
controle op concentraties

Community Merger Control - Green Paper on the Review of the Merger Regulation
Fusiecontrole in de Gemeenschap: Groenboek betreffende de herziening van de concentratieverordening

control of concentrations between undertakings | merger control
controle op concentraties van ondernemingen

instrument of merger control
orgaan voor toezicht op fusies

acquisitions analyst | mergers analyst | mergers and acquisitions analyst | mergers and acquisitions professional
adviseur fusies en overnames | mergers and acquisitions analyst | analist fusies en overnames | M&A specialist

Merger Treaty [ EC Merger Treaty | Merger Treaty of the EC | merging of the Community institutions ]
fusieverdrag [ EG-fusieverdrag | fusie van de communautaire Instellingen ]

acquisitions and mergers | transferring ownership or combining companies | mergers and acquisitions | transferring ownership or combining businesses
fusies en overnames

merger [ amalgamation ]
fusie van ondernemingen [ fusie van vennootschappen | samensmelting van ondernemingen ]

handle corporate restructuring | handle mergers | handle aquisitions | handle mergers and acquisitions
fusies en overnames beheren

Definition: The common themes that are shared by dissociative or conversion disorders are a partial or complete loss of the normal integration between memories of the past, awareness of identity and immediate sensations, and control of bodily movements. All types of dissociative disorders tend to remit after a few weeks or months, particularly if their onset is associated with a traumatic life event. More chronic disorders, particularly paralyses and anaesthesias, may develop if the onset is associated with insoluble problems or interpersonal difficulties. These disorders have previously been classified as various types of conversion hysteria . They are presumed to be psychogenic in origin, being associated closely in time with traumatic events, insoluble and intolerable problems, or disturbed relationships. The symptoms often represent the patient's concept of how a physical illness would be manifest. Medical examination and investigation do not reveal the presence of any known physical or neurological disorder. In addition, there is evidence that the loss of function is an expression of emotional conflicts or needs. The symptoms may develop in close relationship to psychological stress, and often appear suddenly. Only disorders of physical functions normally under voluntary control and loss of sensations are included here. Disorders involving pain and other complex physical sensations mediated by the autonomic nervous system are classified under somatization disorder (F45.0). The possibility of the later appearance of serious physical or psychiatric disorders should always be kept in mind. | conversion:hysteria | reaction | hysteria hysterical psychosis
Omschrijving: Het gemeenschappelijk thema van dissociatieve stoornissen of conversiestoornissen bestaat uit een gedeeltelijk of volledig verlies van de normale integratie van herinneringen, besef van identiteit en onmiddellijke zintuiglijke gewaarwordingen en controle over de motoriek. Alle vormen van dissociatieve stoornissen vertonen de tendens minder te worden na enige weken of maanden, vooral als hun begin samenviel met een traumatische levensgebeurtenis. Meer chronische stoornissen, vooral verlammingen en anesthesieën, kunnen ontstaan indien het begin samenvalt met onoplosbare problemen of persoonlijke conflicten. Deze stoornissen zijn voorheen geclassificeerd als verschillende vormen 'conversiehysterie'. Men neemt aan dat ze psychogeen van oorsprong zijn, nauw verbonden in de tijd als ze zijn met traumatische gebeurtenissen, onoplosbare en onverdraaglijke problemen of verstoorde betrekkingen. De symptomen vertegenwoordigen dikwijls de voorstelling van de patiënt over hoe een lichamelijke ziekte er uit ziet. Lichamelijk en aanvullend onderzoek brengt geen enkele bekende lichamelijke of neurologische stoornis aan het licht. Daarenboven zijn er aanwijzingen dat het functieverlies een uitdrukking is van emotionele conflicten of noden. De symptomen kunnen zich ontwikkelen in nauwe relatie met psychische stress en verschijnen vaak plotseling. Alleen stoornissen van lichamelijke functies die gewoonlijk onder willekeurige controle staan en verlies van zintuiglijke gewaarwordingen vallen hieronder. Stoornissen met betrekking tot pijn en andere complexe lichamelijke sensaties die verlopen via het autonome zenuwstelsel zijn geclassificeerd onder somatisatiestoornissen (F45.0). De mogelijkheid van het naderhand optreden van ernstige lichamelijke of psychiatrische stoornissen dient altijd in gedachten te worden gehouden. | conversiehysterie | conversiereactie | hysterie | hysterische psychose

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In July 2014, the Commission also looked back at ten years of merger control since the latest overhaul of EU Merger Regulation in 2004, launching a public consultation on proposals to improve merger control at EU level in the White Paper “Towards More Effective EU Merger Control” .
In juli 2014 blikte de Commissie ook terug op tien jaar concentratiecontrole sinds de laatste modernisering van de EU-concentratieverordening in 2004. Daartoe hield zij een publieke consultatie over voorstellen voor het verbeteren van de concentratiecontrole op EU-niveau, die zij formuleerde in het witboek "Naar een effectievere EU-concentratiecontrole".

White Paper "Towards more effective EU merger control", COM(2014) 449 final, available at [http ...]
Witboek "Naar een effectievere EU-concentratiecontrole" (COM(2014) 449 final, beschikbaar op: [http ...]

In this case, the Commission considered that it has extensive experience in the application of its merger control rules across the converging media and telecommunications sectors , including in national markets, that Liberty Global is an international operator present in a majority of EEA countries, and that it must ensure consistency in the application of the merger control rules in the EEA.
Bij dit besluit liet de Commissie meespelen dat zij uitgebreide ervaring heeft met de toepassing van de regels inzake concentratiecontrole in de convergerende sectoren media- en telecomsectoren (ook waar het gaat om nationale markten), dat Liberty Global een internationale speler is die in een meerderheid van EER-Staten aanwezig is, en het feit dat zij moet zorgen voor coherentie bij de toepassing van de regels inzake concentratiecontrole in de EER.

In December 2013, it took a major step towards making EU merger control more efficient without amending the Merger Regulation itself through the adoption of a Simplification Package.[46] This package of measures brought significantly more merger cases under the so-called simplified procedure for unproblematic mergers and streamlined all the forms prescribed for notifying mergers to the Commission, leading to a substantial net reduction in information requirements.
In december 2013 heeft zij met de goedkeuring van het vereenvoudigingspakket[46] een belangrijke stap gezet door de EU-concentratiecontrole doelmatiger te maken zonder de concentratieverordening zelf te wijzigen. Dit pakket maatregelen heeft aanzienlijk meer concentratiezaken onder de zogeheten vereenvoudigde procedure voor onproblematische concentraties gebracht en heeft gezorgd voor een stroomlijning van alle formulieren die bij het aanmelden van concentraties bij de Commissie moeten worden ingediend.

The re-cast Merger Regulation, which was adopted in 2004, has further strengthened the functioning of merger control at the EU level in many ways, particularly by introducing the SIEC test as a relevant criterion for examining mergers and by enhancing the possibilities for referring merger cases from Member States to the Commission and vice versa.
De herschikte concentratieverordening, die in 2004 is vastgesteld, heeft het functioneren van de concentratiecontrole op EU-niveau op talrijke punten verder versterkt, met name door de invoering van het toetsingscriterium "significante belemmering van daadwerkelijke mededinging" als een relevant criterium voor het onderzoek van concentraties en door het versterken van de mogelijkheden om concentratiezaken van lidstaten naar de Commissie te verwijzen, en omgekeerd.

[2] See Commission Staff Working Document "Towards more effective EU merger control", SWD (2013) 239 final (hereafter "the Consultation Paper") and the comments received, available at: [http ...]
[2] Zie het werkdocument van de diensten van de Commissie "Towards more effective EU merger control", SWD(2013) 239 final (hierna "het consultatiedocument" genoemd) en de ingekomen opmerkingen, beschikbaar onder: [http ...]

EU Competition law, including EU merger control, applies to all companies doing business in the EU. The purpose of EU merger control is to address any competition concerns which would be specifically caused by a given merger or acquisition.
Het mededingingsrecht van de EU, waaronder de EU-concentratiecontrole, geldt voor alle bedrijven die zaken doen in de EU. Het doel van de concentratiecontrole is om tegemoet te komen aan de mededingingsbezwaren die specifiek als gevolg van een fusie of overname ontstaan.

The European Commission has today decided the most far-reaching reform of its merger control regime since the entry into force of the EU Merger Regulation in 1990".
De Europese Commissie heeft vandaag besloten tot de meest ingrijpende hervorming van de regeling voor fusiecontrole sinds in 1990 de EU-concentratieverordening van kracht werd".

Commenting on the package adopted on the fifth anniversary of the adoption of the Merger Regulation itself, Mr. Karel Van Miert, Commissioner for Competition Policy, stated : - 4 - "These measures, in providing clear guidance to business and legal practitioners as to when and how the Merger Regulation may come into play, render Community merger control more transparent and user-friendly.
In zijn opmerkingen betreffende het vastgestelde vijf jaar na de vaststelling van de concentratieverordening zelfpakket zei de heer Karel Van Miert, Lid van de Commissie voor het mededingingsbeleid: "Omdat deze maatregelen het bedrijfsleven en de juridische kringen duidelijke richtsnoeren verstrekken over het punt en het tijdstip waarop de concentratieverordening in werking kan treden, maken de controle van de Gemeenschap op concentraties doorzichtiger en gebruiksvriendelijker.

At the Plenary Session on 11 July the Economic and Social Committee adopted an Opinion on Community Merger Control, the Green Paper on the review of the Merger Regulation by 96 votes to one, with two abstentions. The Rapporteur was Edoardo Bagliano (Group I, Italy).
Het Economisch en Sociaal Comité (ESC) heeft tijdens zijn Zitting van 11 juli 1996 met 96 stemmen vóór en 1 stem tegen, bij 2 onthoudingen, een advies goedgekeurd over het Groenboek van de Commissie betreffende de herziening van de concentratieverordening (rapporteur: E. BAGLIANO, Groep I, Italië).