Traduction de «itinerant trader » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

General Itinerant Traders Establishment Decree
Vestigingsbesluit algemene ambulante handel

itinerant dealers | itinerant sale | itinerant trade | itinerant traders
ambulante verkoop

itinerant salesman | itinerant trader
ambulante handelaar

commodities trader | commodity exchange floor trader | commodities traders | commodity trader
beurshandelaar in basisproducten | trader in basisproducten

investment brokers | stock exchange floor traders | equity traders | stock trader
makelaar beursvloer | observer beurshandel | beurshandelaar | stock trader

energy market economist | renewable energy share trader | energy share trader | energy trader
marktanalist energie | trader hernieuwbare energie | handelaar hernieuwbare energie | trader energie

itinerant trade
straathandel [ marktkramer | rijdende winkel | venter ]

Trader
beursmakelaar

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Itinerant traders are exempted from the obligation to indicate the unit price in Austria, Ireland and Luxembourg.
In Oostenrijk, Ierland en Luxemburg is de ambulante handel vrijgesteld van de verplichting om de prijs per meeteenheid aan te duiden.

- sales of products in vending machines; - itinerant traders, personal and inhome sales; - foodstuffs sold in catering establishments, cinemas and theatres, educational establishments, recreational establishments, staff shops at the workplace, hospitals, canteens and similar institutions.
- voedingsmiddelen die worden verkocht in horecabedrijven, bioscopen en theaters, onderwijsinstellingen, recreatiefaciliteiten, personeelswinkels op de werkplek, ziekenhuizen, kantines en soortgelijke inrichtingen.

A clear provision was also proposed which would have excluded a number of sectors from the obligation to indicate prices per standard quantity (for example catering establishments, hospitals, itinerant traders etc.).
Ook is een heldere bepaling opgenomen die een aantal sectoren van de verplichte prijsaanduiding per standaardhoeveelheid uitsluit (zoals horeca-gelegenheden, ziekenhuizen, ambulante verkopers e.a.).

- the condition that the issue of such itinerant trader's card be subject to a test of economic necessity (Bedürfnisprüfung) ; and the limitation on the area in which that document is valid (Gewerbeordnung paragraph 55d, version of 5 February 1960 ; Verordnung of 30 November 1960);
_ door de afgifte van genoemde " Reisegewerbekarte " afhankelijk te stellen van de economische behoeften ( " Beduerfnispruefung " ) alsmede door de door dit document opgelegde geografische beperking ( Gewerbeordnung par . 55 d , in de tekst van 5 februari 1960 ; verordening van 30 november 1960 ) ;

- the requirement that the issue of such itinerant trader's card permitting the soliciting of private persons for the purpose of gaining custom be subject to a test of economic necessity (Bedürfnisprüfung) ; and the limitation on the area in which that document is valid (Gewerbeordnung, paragraph 55d, version of 5 February 1960 ; Bundesgesetzblatt I, p. 61, Corrigendum, p. 92 ; Verordnung of 30 November 1960);
- door het instellen van een onderzoek van de economische behoeften (Bedürfnisprüfung) bij de afgifte van de "Reisegewerbekarte" voor het bezoeken van particulieren tot het verkrijgen van orders, alsmede door de beperking van het geldigheidsgebied van genoemde kaart (Gewerbeordnung, art. 55 d, d.d. 5 februari 1960, Bundesgesetzblatt I, blz. 61, met rectificatie op blz. 92 - verordening van 30 november 1960);

2. The restrictions to be abolished shall include in particular those arising out of measures which prevent or limit establishment of provision of services by beneficiaries by the following means: (a) in Germany - the requirement that, for the purpose of soliciting in person the custom of others in connection with their business activities, a person shall hold an itinerant trader's card (Reisegewerbekarte) (Gewerbeordnung, paragraph 55d, version of 5 February 1960 ; Verordnung of 30 November 1960);
2. Onder de op te heffen beperkingen komen in het bijzonder voor die, welke zijn vervat in de bepalingen die voor de begunstigden op de volgende wijze een verbod of beperking inhouden van de vestiging of het verrichten van diensten: a) in Duitsland: - door de verplichting in het bezit te zijn van een beroepskaart voor handelsreizigers (Reisegewerbekarte) voor het bezoeken van derden in het kader van de commerciële werkzaamheid van deze laatsten (Gewerbeordnung, art. 55 d, d.d. 5 februari 1960 ; verordening van 30 november 1960);

2. The restrictions to be abolished shall include in particular those arising out of measures which prevent or limit establishment or provision of services by beneficiaries by the following means: (a) in the Federal Republic of Germany - the requirement that, for the purpose of soliciting in person the custom of other persons in connection with their business activities, a person shall hold an itinerant trader's card (Reisegewerbekarte) (Gewerbeordnung, paragraph 55d, version of 5 February 1960 [Bundesgesetzblatt Part I, p. 61, corrigendum, p. 92] ; Law of 30 November 1960 [Bundesgesetzblatt, Part I, p. 871]);
2. Onder de op te heffen beperkingen komen in het bijzonder voor die, welke zijn vervat in de bepalingen die voor de begunstigden op de volgende wijze een verbod of beperking inhouden van de vestiging of het verrichten van diensten: a) In Duitsland: - door de verplichting in het bezit te zijn van een beroepskaart voor handelsreiziger (Reisegewerbekarte) voor het bezoeken van derden in het kader van de commerciële werkzaamheid van deze laatsten (Gewerbeordnung art. 55 d, van 5 februari 1960, Bundesgesetzblatt I, blz. 61, met rectificatie op blz. 92) ; verordening van 30 november 1960 (Bundesgesetzblatt I, blz. 871);