Vertaling van "holiday " (Engels → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

holiday allowance | holiday bonus | holiday pay | holiday payments | leave pay
vakantiebijslag | vakantiegeld | vakantietoeslag

holiday rep | tour rep | holiday representative | tour operator representative
reisleider op locatie | reisleider ter plaatse | reisbegeleider ter plaatse | reisbegeleidster ter plaatse

holiday [ vacation ]
vakantie

holiday bonus | holiday pay
vakantiegeld

chalet village | holiday centre | holiday park | holiday village
vakantiebungalowpark

staggering of holidays
vakantiespreiding

Back packing holiday
backpacken

provide advice on travelling destinations | suggest alternative holiday places | provide advice on travel destinations | provide travel destination advice
advies geven over mogelijke reisbestemmingen | reisadvies geven | 0.0 | advies geven over reisbestemmingen

entertainment attendant | holiday entertainer | cruise entertainment attendant | tourist animator
animatieprofessional | animator op een resort | animator | animatrice

package travel [ inclusive tour | linked travel arrangement | organised tour | package holiday | package tour ]
pakketreis [ all-inarrangement | all-inclusive reis | all-inreis | all-invakantie | combinatiereis | georganiseerde reis | reis à forfait | reis tegen vaste prijs | weekendpackage ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There are countries, such as Ireland and Sweden, in which this proportion is as high as 40%, while almost two-thirds of the people who buy their holidays in this way do not realise that their interests are protected to a significantly lower degree than in the case of people who still buy holidays in the traditional way. We should fight this.
Er zijn zelfs landen zoals Ierland of Zweden waar dit percentage 40 procent bedraagt. En dit terwijl bijna twee derde van de mensen die op zulke manieren vakanties aankopen, er zich geen rekenschap van geeft dat hun belangen aanzienlijk slechter beschermd zijn dan die van personen die op traditionele wijze hun vakantie boeken.

(5b) 'Long-term holiday products' within the meaning of this Directive are to be distinguished from timeshare and package holidays and discount cheques, and loyalty and fidelity programmes where the discount cheques or points awarded are part of the quid pro quo for buying accommodation or air travel and do not constitute products in themselves; in considering whether a given scheme constitutes a long-term holiday product within the meaning of this Directive, regard may be had in particular to the inchoate nature of the discounts or other benefits allegedly provided, the fact that they are acquired directly against payment or in exchange for points not collected on the basis of nights spent in accommodation against payment or miles travelled, and the fact that the entity which provides or arranges for the provision of the discounts or benefits is often separate from the entity which sells the long-term holiday product.
(5 ter) "Langetermijnvakantieproducten" in de zin van deze richtlijn moeten worden onderscheiden van timeshareproducten en pakketreizen en kortingsbonnen, en van de loyaliteitsprogramma's waarbij uitgereikte kortingsbonnen of punten onderdeel zijn van de tegenprestatie bij de koop van accommodatie of luchtvervoer en geen producten op zichzelf zijn; bij de overweging of een bepaalde regeling een langetermijnvakantieproduct zoals bedoeld in deze richtlijn is, moet met name worden gelet op de onontwikkelde aard van de vermeende kortingen of andere voordelen, op het feit dat ze worden verkregen tegen directe betaling of in ruil voor punten die niet zijn verzameld op basis van het aantal tegen betaling in een accommodatie doorgebrachte nachten of de afgelegd reisafstand, en op het feit dat de organisatie die de kortingen of voordelen verstrekt vaak afgezonderd is van de organisatie die het langetermijnvakantieproduct verkoopt.

We need to encourage the development of timeshare and long-term holiday products. We therefore need to increase consumers’ confidence in buying holiday packages abroad and encourage firms which sell abroad to make the most of the benefits offered by the single market.
We moeten ook steun geven aan de ontwikkeling op lange termijn van de industrie voor timesharing-vakantieproducten, we moeten het consumentenvertrouwen doen groeien met betrekking tot het kopen van vakantiepakketten over de landsgrens en we moeten altijd de bedrijven stimuleren die over de landsgrenzen verkopen om te profiteren van de voordelen die de interne markt.

Consumers across the EU will benefit from greater holiday protection - when they buy and resell timeshare holidays, or timeshare-like holidays on cruise boats, canal boats, caravans and "discount holiday clubs" - under new rules endorsed by the European Parliament today.
Dankzij de nieuwe voorschriften die het Europees Parlement vandaag heeft goedgekeurd, zullen de consumenten in de hele EU een betere bescherming genieten bij de koop of wederverkoop van timeshares, met timeshare vergelijkbare vakanties op cruiseschepen en kanaalboten of in caravans, en vakantiekortingclubs.

Consumers across the EU are set to benefit from greater holiday protection - when they buy and resell timeshare holidays, or timeshare-like holidays on cruise boats, canal boats, caravans and "discount holiday clubs" - under new rules to be voted by the European Parliament on 22 October.
Dankzij de nieuwe voorschriften die het Europees Parlement op 22 oktober wellicht goedkeurt, zullen de consumenten in de hele EU een betere bescherming genieten bij de koop of wederverkoop van timeshares, met timeshare vergelijkbare vakanties op cruiseschepen en kanaalboten of in caravans, en vakantiekortingclubs.

Consumers across the EU will benefit from tougher holiday protection - when they buy and resell timeshare holidays, timeshare-like holidays on cruise boats, canal boats or caravans and popular "discount holiday clubs" - under new rules proposed by the European Commission today.
Dankzij de nieuwe voorschriften die de Europese Commissie vandaag heeft voorgesteld, zullen de consumenten in de hele EU een betere bescherming genieten bij de koop of wederverkoop van timeshares, met timeshare vergelijkbare vakanties op cruiseschepen, kanaalboten of caravans, en de populaire vakantiekortingclubs.

Shorter term contracts – contracts of less than three years will now be covered. Moveable property – the rules will cover contracts for timeshare on property such as canal boats, caravans or cruise ships. Long-term holiday products – these include holiday discount clubs, where consumers pay for instance 3,000 euro to get a password to a website, where they are promised "huge discounts" which are often misleading, on holiday accommodation, flights and rental cars.
kortlopende contracten met een looptijd van minder dan drie jaar; roerende zaken, zoals timesharecontracten voor kanaalboten, caravans of cruiseschepen; langetermijnvakantieproducten zoals vakantiekortingclubs, waar de consument bijvoorbeeld 3 000 euro betaalt voor een password dat toegang geeft tot een website waar hem vaak op misleidende wijze "enorme kortingen" op vakantieaccommodaties, vluchten en huurauto’s worden voorgespiegeld; de wederverkoop van timeshareproducten – veel timeshare-eigenaren worden benaderd door tussenpersonen die een vergoeding voor de verkoop van de timeshare verlangen; de ruil van timeshareproducten – sommige timeshare-eigenaren betalen een extra vergoeding om lid te worden van een ruilclub waar zij hun week op bijvoorbeeld de Canarische Eilanden kunnen ruilen tegen een week in de Alpen.

Non-scheduled airlines do not cancel flights because holidaying passengers cannot be ‘abandoned’. Those on holiday must be returned.
Chartermaatschappijen annuleren geen vluchten aangezien vakantiegangers niet aan hun lot kunnen worden overgelaten en uit hun vakantieoord moeten worden teruggebracht.

(7) It is desirable that, in particular for international transport, the negative impact of driving restrictions be minimised; whereas it would be desirable that certain roads, indicated in Annex I, Section 2 of Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the Trans-European transport Network , be kept open for international transport. Therefore such roads should only be subject to new driving bans during certain hours on weekends, public holidays and the eve of public holidays. The Commission should be notified of such driving restrictions.
(7) Het is wenselijk, in het bijzonder voor internationaal vervoer, de negatieve uitwerking van rijbeperkingen zo gering mogelijk te doen zijn; het zou wenselijk zijn bepaalde, in bijlage I, afdeling 2, van Beschikking nr. 1692/96/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 juli 1996 betreffende communautaire richtsnoeren voor de ontwikkeling van een transeuropees vervoersnet opgenomen wegen voor internationaal vervoer open te houden; bijgevolg mogen die wegen slechts op weekends, officiële feestdagen en de vooravond van officiële feestdagen gedurende bepaalde uren aan nieuwe rijbeperkingen worden onderworpen; de Commissie dient van dergelijke rijbeperkingen in kennis te worden gesteld.

Finally, the requirement that children working during their school holidays must not work for the full period of the holidays affects those countries whose legislation authorises such work, with the exceptions of Germany and France, which limit working time to half of the school holidays, and Ireland, where during the school summer holidays the child must have a complete break from work for not less than 14 consecutive days.
Tenslotte heeft het beginsel dat kinderen, voor wie arbeid tijdens de schoolvakantie is toegestaan, niet deze hele periode mogen werken, gevolgen voor de wetgevingen in de Lid-Staten waar dergelijke arbeid is toegestaan, behalve in Duitsland en Frankrijk waar deze arbeidsduur is beperkt tot de helft van de schoolvakanties, en Ierland waar kinderen tijdens de schoolvakantie hun werkzaamheden voor een periode van ten minste 14 achtereenvolgende dagen moeten onderbreken.