Traduction de «hive-off vehicle » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

hive-off vehicle
afgesplitste onderneming

aggregator bank | asset management vehicle | bad bank | defeasance structure | hive-off structure
afsplitsingsstructuur | aggregator bank | bad bank | vehikel voor activabeheer

demerger [ division of companies | hiving-off | splitting of companies ]
splitsing van onderneming

hiving-off mechanism
afsplitsingsconstructie

All-terrain motor-vehicle accident NOS Off-road motor-vehicle accident NOS
ongeval met 'off-the-road' motorvoertuig NNO | ongeval met speciaal terreinvoertuig NNO

Hit by off-road land motor vehicle
geraakt door off-road landmotorvoertuig

Occupant of special all-terrain or other motor vehicle designed primarily for off-road use, injured in transport accident
inzittende van speciaal terreinvoertuig of ander motorvoertuig primair ontworpen voor gebruik 'off-the-road', gewond bij vervoersongeval

Driver of all-terrain or other off-road motor vehicle injured in traffic accident
bestuurder van terreinvoertuig of ander 'off-the-road'-motorvoertuig gewond bij verkeersongeval

Dragged by off-road land motor vehicle
meegesleurd door off-road landmotorvoertuig

Fall from off-road land motor vehicle
val van off-road landmotorvoertuig

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

By using off-balance-sheet special purpose vehicles to hive off the credit risks, capital could be released and IKB could continue to invest in other asset classes like medium-sized financing or loan portfolios.
Door kredietrisico’s uit de balans te filteren met behulp van SPV’s, die niet op de balans hoeven te worden vermeld, kon kapitaal worden vrijgemaakt waarmee IKB weer in andere soorten activa kon beleggen, zoals de financiering van kleine en middelgrote ondernemingen en kredietportefeuilles.

(5) Doppstadt GmbH is a hive-off vehicle (Auffanggesellschaft), which arose out of the former LandTechnik Schönebeck GmbH (LTS) and its wholly-owned subsidiary GS Fahrzeug- und Systemtechnik GmbH.
(5) Doppstadt GmbH is een afsplitsingsconstructie die is voortgekomen uit de voormalige LandTechnik Schönebeck GmbH (LTS) en haar volle dochtermaatschappij GS Fahrzeug- und Systemtechnik GmbH (GS).

The first restructuring measure was to set up the hive-off vehicle, Doppstadt GmbH, which continued the businesses of the two earlier companies on the following basis:
De eerste herstructureringsmaatregel was de oprichting van de afsplitsingsconstructie Doppstadt GmbH, waarin de bedrijfsactiviteiten van de twee voorgaande vennootschappen als volgt werden voortgezet:

(6) The aid recipient, Doppstadt GmbH, is a hive-off vehicle, which arose out of the former LandTechnik Schönebeck GmbH (LTS) and its wholly-owned subsidiary GS Fahrzeug- und Systemtechnik GmbH (GS).
(6) De begunstigde van de steun, Doppstadt GmbH, is een afsplitsingsconstructie die is voortgekomen uit de voormalige LTS en haar volle dochtermaatschappij GS.

(16) This is made up of the purchase price of DEM 1 million, the taking-over of the hive-off vehicle's liabilities of DEM 8,857 million, a DEM 3 million capital increase and the granting of an investment and operating loan totalling DEM 10 million.
(16) De bijdrage is als volgt opgebouwd: de aankoopprijs ten belope van 1 miljoen DEM, de overname van verplichtingen van de afgesplitste onderneming ten belope van 8,857 miljoen DEM (verplichtingen), een verhoging van het maatschappelijk kapitaal met 3 miljoen DEM en verlening van een investerings- en een exploitatiekrediet ter waarde van bij elkaar 10 miljoen DEM.

At the beginning of 1995 Crédit Lyonnais recorded further losses of more than FF 10 billion for the 1994 financial year: the principal shareholder, the French Government, set up a new rescue mechanism by creating a specific hived-off vehicle to take over the non-performing or doubtful assets of Crédit Lyonnais.
Begin 1995 noteerde Crédit Lyonnais opnieuw een verlies van meer dan 10 miljard FF over het boekjaar 1994. De voornaamste aandeelhouder, de Franse Staat, stemde in met een nieuwe reddingsoperatie waarbij een specifieke afsplitsingsconstructie werd opgezet voor de overname van niet- of slecht renderende activa van Crédit Lyonnais.

As to the banking subsidiaries included in the hived-off vehicle, their healthy operations will either be sold to third parties or will be taken over by Crédit Lyonnais before 31 December 1995.
Van de in de afsplitsingsconstructie opgenomen bankdochters zullen de gezonde onderdelen worden verkocht aan derden of vóór 31 december 1995 weer worden overgenomen door Crédit Lyonnais.