Traduction de «grappa » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

grappa brandy | marc brandy | pomace brandy
droesembrandewijn

grappa
grappa

spirits [ Armagnac | brandy | Cognac | gin | grappa | marc | rum | schnapps | spirits from distilling cereals | spirits from distilling fruit | spirits from distilling wine | vodka | whisky ]
brandewijn [ armagnac | cognac | gin | graanjenever | grappa | jenever | korenbrandewijn | marc | rum | schnaps | vruchtenbrandewijn | whisky | wodka ]

grape marc spirit | grappa brandy | marc brandy | pomace brandy
druivendraf-eau-de-vie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Address: (a) Via Monte Grappa 15, Arluno (Milan), Italy; (b) Via Cefalonia 11, Milan, Italy (domicile, last known address).
Adres: a) Via Monte Grappa 15, Arluno (Milaan), Italië; b) Via Cefalonia 11, Milaan, Italië (woonplaats, laatst bekende adres).

The entry ‘Saadi NASSIM (alias ABOU ANIS), (a) Via Monte Grappa 15, Arluno (Milan), Italy, (b) Via Cefalonia 11, Milan, Italy. Place of birth: Haidra (Tunisia). Date of birth: 30 November 1974’. under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
De vermelding „Saadi NASSIM (alias ABOU ANIS), (a) Via Monte Grappa 15, Arluno (Milaan), Italië, (b) Via Cefalonia 11, Milaan, Italië, geboorteplaats: Haidra (Tunesië), geboortedatum: 30 november 1974”. wordt in de lijst „Natuurlijke personen” vervangen door:

Address: (a) Via Monte Grappa 15, Arluno (Milan), Italy, (b) Via Cefalonia 11, Milan, Italy.
Adres: a) Via Monte Grappa 15, Arluno (Milaan), Italië, b) Via Cefalonia 11, Milaan, Italië.

Address: (a) Via Monte Grappa 15, Arluno (Milan), Italy, (b) Via Cefalonia 11, Milan, Italy (domicile).
Adres: a) Via Monte Grappa 15, Arluno (Milaan), Italië, b) Via Cefalonia 11, Milaan, Italië (woonplaats).

The second is equal treatment: when we joined the Union in 1995, we were told that vodka would have a tight definition, just like rum, whisky or grappa, or in line with some of the more traditional geographic definitions, for instance, of champagne and cognac.
Het tweede is gelijke behandeling: toen wij in 1995 tot de Unie toetraden, werd ons gezegd dat er een waterdichte definitie voor wodka zou komen, net als voor rum, whisky en grappa, of een definitie in de lijn van bepaalde meer traditionele geografische aanduidingen, zoals champagne en cognac.

4.3 Geographical area: Geographical area: The ‘Asparago Bianco di Bassano’ production and packing area comprises a number of Vicenza province municipalities near the city of Bassano del Grappa, as listed in the specification.
4.3 Geografisch gebied: Geografisch gebied: het productie- en verpakkingsgebied van de „Asparago Bianco di Bassano” omvat een aantal gemeenten in de provincie Vicenza, in de nabijheid van de stad Bassano del Grappa, zoals aangegeven in het productdossier.

In particular The ‘Giornale di Vicenza’ of 9 October 1998, referring to the Lega Nord Congress in Bassano del Grappa, reported that Mr Bossi had said towards Mr Comencini and his supporters: ‘Spit in his eye’.
Met name in het "Giornale di Vicenza" van 9 oktober 1998 wordt bericht dat de heer Bossi tijdens een partijcongres van de Lega Nord in Bassano del Grappa over de heer Comencini en zijn volgelingen had verklaard: "Spuug hem in zijn gezicht". Verraders, minkukels, klaplopers, nietsnutten.

So the “Grappa War” is over.
De "Grappa-oorlog" is dus ten einde.

Coming as this does after ouzo and grappa, we are in danger of sending a very bad signal to South Africa.
Gezien de voorgeschiedenis met ouzo en grappa, zouden wij hiermee een volstrekt verkeerd signaal naar Zuid-Afrika kunnen afgeven.

In these negotiations which were held alongside the negotiations on the main agreement, the Commission left no room for doubt as to its determination to ensure that the protection of the Greek designation ‘ouzo’, and indeed of other terms (‘grappa’, for example), should form an integral part of the ‘wines and spirits’ agreement.
Tijdens die onderhandelingen, die parallel met de onderhandelingen over het algemene akkoord werden gevoerd, heeft de Commissie er nooit enige twijfel over laten bestaan dat ze absoluut wil dat de bescherming van de Griekse benaming 'ouzo', zoals trouwens ook de bescherming van de andere benamingen zoals grappa, een integrerend onderdeel van het akkoord over wijn en alcoholhoudende dranken wordt.