Traduction de «first come first served » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

first come first served | first come, first served basis
beginsel wie het eerst komt, het eerst maalt

first come, first served method
methode „wie het eerst komt, het eerst maalt”

first come, first served | greyhound system | FCFS [Abbr.]
die eerst komt, eerst maalt | die het eerst komt, het eerst maalt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As a result, the preferential quotas agreed in 2008 in the Interim Agreement for 27 EU-Member States are now being used by 28 Member States (on a first come first serve basis).
Als gevolg hiervan worden de preferentiële quota die in de interimovereenkomst van 2008 zijn overeengekomen voor 27 EU-lidstaten, nu gebruikt door 28 lidstaten (op basis van het principe "wie het eerst komt, het eerst maalt").

As well as providing loans and guarantees on a market-driven, first-come, first-served basis, the debt facility will target, under a series of compartments, particular policies and sectors. Ring-fenced budgetary contributions for this purpose may, where appropriate, come from:
Naast het verstrekken van leningen en garanties volgens een marktgestuurde benadering en het beginsel „wie het eerst komt, het eerst maalt” is de schuldfaciliteit gericht op een reeks specifieke categorieën beleidslijnen en sectoren. Afgezonderde budgettaire bijdragen die voor dit doeleinde worden gereserveerd, kunnen, waar passend, afkomstig zijn uit:

The use of the ‘first come, first served’ principle has turned out to be positive in other agricultural sectors and, with the aim of simplifying administrative procedures, the majority of quotas, not used very frequently, which come under Regulation (EC) No 806/2007 and Regulation (EC) No 1382/2007 should now be managed using the method indicated in Article 144(2)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Aangezien het beginsel „wie het eerst komt, het eerst maalt” in andere landbouwsectoren positieve resultaten heeft opgeleverd, dienen de meeste erg weinig benutte contingenten, die momenteel onder Verordening (EG) nr. 806/2007 en Verordening (EG) nr. 1382/2007 vallen, mede met het oog op de administratieve vereenvoudiging te worden beheerd overeenkomstig de in artikel 144, lid 2, onder a), van Verordening (EG) nr. 1234/2007 bedoelde methode.

You were talking about a plan from France, the UK. My question is: Will it be a ‘first come, first served’ procedure or do the Member States, and therefore Romania’s SMEs, have the opportunity to obtain similar financing?
U had het over een Frans plan, een Brits plan.mijn vraag is nu: wordt het een procedure in de trant van 'wie het eerst komt, die het eerst maalt', of krijgen de lidstaten, derhalve meer bepaald het Roemeens MKB de mogelijkheid om de betreffende financiële middelen te verwerven?

Also it has to be ensured that compensation and adjustment aids reach those in need, i.e. the smaller beneficiaries on lower incomes, and not those who have already made extensive profit margins from the system. The current rule of "first come first served" discriminates against small sugar growers and should therefore be corrected.
Er moet voor worden gezorgd dat compensatie en aanpassingssteun terechtkomen bij diegenen die ze nodig hebben, d.w.z. de "kleintjes" met kleine inkomens en niet diegenen die reeds grote winstmarges hebben door het systeem. De bestaande regel "Wie het eerst komt, die het eerst maalt" discrimineert kleine suikertelers en dient derhalve te worden gecorrigeerd.

a method based on the chronological order of the lodging of applications (‘first come, first served’ principle);
op basis van de chronologische volgorde waarin de aanvragen zijn ingediend (het beginsel „wie het eerst komt, het eerst maalt”);

For the purposes of this Regulation, this criterion of first receipt shall be referred to as the ‘first-come-first-served’ principle.
Voor de toepassing van deze verordening wordt naar dit criterium van eerste ontvangst verwezen als het beginsel „wie het eerst komt, het eerst maalt”.

The Commission may, on the basis of an agreement with World Trade Organisation contracting parties with a substantial interest in the supply of bananas, allocate tariff quotas “A” and “B” among supplier countries, and, if the "first come, first served" management method is implemented, consider ACP suppliers first comers under quota “C” .
De Commissie wordt gemachtigd om, op basis van een akkoord met de overeenkomstsluitende partijen in de Wereldhandelsorganisatie (WTO) die een wezenlijk belang bij de levering van bananen hebben, de tariefcontingenten A en B over de landen van levering te verdelen, en, in geval van toepassing van de methode van beheer "die het eerst komt, het eerst maalt”, de ACS-leveranciers te beschouwen als eerst aangekomenen in het kader van het contingent C .

Tariff quotas are administered by applying one of the following methods: first come, first served; simultaneous examination; or traditional/new arrival.
De tariefcontingenten worden toegekend volgens de methode "wie het eerst komt, het eerst maalt" , de methode van het "gelijktijdige onderzoek", of de methode "traditionele marktdeelnemers/nieuwkomers" .

Tariff quotas are opened and managed by the Commission according to a method based on the chronological order in which applications were submitted (first come, first served), a method of distribution in proportion to the quantities requested when the applications were submitted (simultaneous examination), a method based on taking traditional trade patterns into account or other non-discriminatory methods.
De tariefcontingenten worden door de Commissie geopend en beheerd volgens verschillende methoden die zijn gebaseerd op: de chronologische volgorde waarin de aanvragen worden ingediend (het beginsel "wie het eerst komt, het eerst maalt"), de evenredige verdeling op basis van de hoeveelheden waarom bij de indiening van de aanvragen is verzocht (methode van het "gelijktijdig onderzoek"), de inachtneming van de traditionele handelsstromen of andere niet-discriminerende methoden.