Traduction de «european sovereign debt crisis » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

euro area sovereign debt crisis | European sovereign debt crisis
Europese staatsschuldencrisis

sovereign crisis | sovereign debt crisis
staatsschuldencrisis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Eurozone sovereign debt crisis highlighted the potentially vicious circle between banks and sovereign debt.
Door de overheidsschuldencrisis van de eurozone is de aandacht gevestigd op de potentieel vicieuze cirkel tussen banken en overheidsschuld.

That assessment should identify, on a country-by-country basis, potential negative spill-over effects on the sustainability of public finances of the Member States generated by their private sector or by other Member States. The sovereign debt crisis has also demonstrated the interlinkage between sovereign debt, financial stability and bank solvency.
Deze evaluatie dient per land mogelijke negatieve overloopeffecten voor de instandhouding van de overheidsfinanciën van de lidstaten vast te stellen die door de particuliere sector van dat land of door andere lidstaten worden veroorzaakt. De staatsschuldencrisis heeft ook het onderlinge verband tussen staatsschuld, financiële stabiliteit en solvabiliteit van de banken aangetoond.

That assessment should identify, on a country-by-country basis, potential negative spill-over effects on the sustainability of public finances of the Member States generated by its private sector or by other Member States. The sovereign debt crisis has also demonstrated the interlinkage between sovereign debt, financial stability and bank solvency.
Deze evaluatie dient per land mogelijke negatieve overloopeffecten voor de instandhouding van de overheidsfinanciën van de lidstaten vast te stellen die door de particuliere sector van dat land of door andere lidstaten worden veroorzaakt. De staatsschuldencrisis heeft ook het onderlinge verband tussen staatsschuld, financiële stabiliteit en solvabiliteit van de banken aangetoond.

Since 2008 Europe has faced two major crises – the banking crisis and the sovereign debt crisis.
Sedert 2008 heeft Europa twee grote crisissen gekend - de bankencrisis en de staatsschuld­crisis.

The sovereign debt crisis has worsened, and the financial market turmoil is set to dampen the real economy.
De staatsschuldcrisis is verergerd en de onrust op de financiële markt zal waarschijnlijk ook vat krijgen op de reële economie.

This debate is about the sovereign debt crisis. It has implications for the euro, for the future of Europe.
Dit debat gaat over de staatsschuldcrisis en heeft rechtstreeks gevolgen voor de euro, voor de toekomst van Europa.

– Mr President, the sovereign debt crisis will not be solved until the banks are sorted out, and you cannot sort out the banks if regulators’ stress tests refuse to admit that the sovereign debt crisis exists.
− (EN) Mijnheer de Voorzitter, de staatsschuldcrisis zal niet worden opgelost zolang de banken niet op orde zijn gebracht, en je kunt de banken niet op orde brengen als de stresstests van toezichthouders weigeren toe te geven dat de staatsschuldcrisis bestaat.

– Let us remind ourselves that the eurozone crisis is mainly a sovereign debt crisis which has been exacerbated by two significant events. One is the bail-out of private financial institutions, whereby private debts were taken over by sovereign debt, and the other is the stimulus packages used by governments to slow down the economic decline.
– (EN) We mogen niet vergeten dat de crisis in de eurozone grotendeels een staatsschuldcrisis is, die wordt verergerd door twee belangrijke gebeurtenissen, namelijk de reddingsmaatregelen voor particuliere financiële instellingen en de stimuleringspakketten die de regeringen hebben goedgekeurd om de economische neergang een halt toe te roepen.

And since 2008, the financial crash that turned into a perfect storm of a combined sovereign debt crisis, an economic crisis and a social crisis. It was a momentous stress test for the solidity of the European Union and for the single currency, the euro, in particular.
In 2008 raasde de storm van de financiële crisis over ons heen en deze is inmiddels nog niet gaan liggen. Deze crisis – een combinatie van een staatsschulden-, een economische en een sociale crisis – heeft de soliditeit van de Europese Unie en van de eenheidsmunt, de euro, in het bijzonder, uitermate zwaar op de proef gesteld.

The sovereign-debt crisis in euro-area Member States has spread, debt sustainability in advanced economies outside the EU has also moved into investors' focus, and the global economy has lost steam.
In het eurogebied heeft de staatsschuldcrisis zich uitgebreid, beleggers kijken inmiddels ook kritisch naar de houdbaarheid van de schuld in geavanceerde economieën die geen deel uitmaken van de EU, en de wereldeconomie heeft aan vaart verloren.