Traduction de «does talk while playing » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Does talk while playing
praat tijdens spelen

Does not talk while playing
praat niet tijdens spelen

Able to talk while playing
in staat om te praten tijdens spelen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (DE) Madam President, if I compare the debate on the last agenda item with the current debate, then we are clearly talking about two parallel worlds. On the one side we have a European Union in which States like Greece, Italy, Spain and Portugal find themselves in a deep crisis and other States like Germany and France are taking blocking action, while on the other side we have a European Union for which a strategy has been developed that does not in any way meet these challenges.
– (DE) Mevrouw de Voorzitter, wanneer ik de discussie over het vorige punt op de agenda vergelijk met deze discussie, zie ik dat er blijkbaar twee parallelle werelden bestaan: aan de ene kant hebben we een Europese Unie waarin lidstaten als Griekenland, Italië, Spanje en Portugal een ernstige crisis doormaken en andere landen als Duitsland en Frankrijk blokkeren, en aan de andere kant hebben we een Europese Unie waarvoor we een strategie ontwikkelen die helemaal niet ingaat op de genoemde uitdaging.

While the Directive does not refer explicitly to architects, engineers or consultancy firms, this group was evaluated because the designer plays a key role in the project preparation stage, and is so important in preventing occupational risks on construction sites.
Hoewel de richtlijn niet uitdrukkelijk verwijst naar architecten, ingenieurs en consultancybedrijven, is deze groep toch geëvalueerd omdat de ontwerper een sleutelrol speelt bij de voorbereiding van een project en daarom belangrijk is voor de preventie van de arbeidsrisico's op bouwplaatsen.

You talked about a level playing field. It does not exist.
Daar maakte u gewag van: een gelijk speelveld, maar dat bestaat niet.

While it is clear that the talks have to take place under the aegis of the United Nations, the Commission is ready to play a more active and a more prominent role in future talks, as the Cyprus issue is more and more becoming a European Union issue very much related to the EU acquis communautaire.
Hoewel het duidelijk is dat de besprekingen plaats zullen moeten vinden onder auspiciën van de Verenigde Naties, is de Commissie bereid een actievere en prominentere rol te vervullen in toekomstige besprekingen, aangezien de kwestie-Cyprus steeds meer een aangelegenheid van de Europese Unie wordt die zeer nauw verband houdt met het acquis communautaire van de EU.

- to allow notified bodies to compete on a level playing field, while ensuring that competition does not lead to a reduction in the quality of the service they offer;
- om aangemelde instanties in staat te stellen onder gelijke omstandigheden met elkaar te concurreren zonder dat deze concurrentie de kwaliteit van de dienstverlening aantast;

– (FR) Mr President, as a militant supporter of the Lutte ouvrière party in a country that played and still plays a shameful role in Burundi and in Rwanda, as it does in the whole region of central Africa, I cannot remain silent in the face of a resolution that strings together phrases supposedly in support of the people of that region while, in fact, concealing the despicable role the major powers played in the massacres carried out by the armed bands of the two conflicting ethnic groups in that region, the Tutsis and the Hutus.
- (FR) Mijnheer de Voorzitter, als activiste van de arbeidersbeweging in een land dat in Burundi, Rwanda en in geheel Centraal-Afrika nog altijd een verwerpelijke rol speelt, acht ik het mijn plicht iets over deze resolutie te zeggen. Daarin staan namelijk een aantal uitspraken die schijnbaar positief zijn voor de volkeren in de regio, maar die in werkelijkheid de rol verdoezelen die de grote mogendheden in de slachtpartijen tussen gewapende Tutsi- en Hutubenden hebben gespeeld.

So while the term “manifesto” might sound negative, it does, nevertheless, have an important value of its own and a sound political content. We have talked to each other with a language that Mr Barón Crespo described as plain and accessible.
Het woord "manifest" heeft misschien een ongunstige bijklank, maar is hier daarom niet minder toepasselijk. Het heeft zelfs een grote politieke waarde. Wij hebben met elkaar gesproken op een kalme, open wijze, zoals de heer Barón Crespo dat noemde.

- to allow notified bodies to compete on a level playing field, while ensuring that competition does not lead to a reduction in the quality of the service they offer.
- om aangemelde instanties in staat te stellen onder gelijke omstandigheden met elkaar te concurreren zonder dat deze concurrentie de kwaliteit van de dienstverlening aantast.