Traduction de «dividing wall » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

septum | dividing wall
septum | tussenschot

divide groyne | divide wall | dividing wall | division wall
scheidingswand

divider wall | splitter wall | vanes
geleidevleugel | geleidewand | scheidingswand

greenhouse units without partition walls can be readily divided up into beds
warenhuizen zonder tussenwanden maken een goede bedindeling mogelijk

position terrazzo divider strips | terrazzo divider strip positioning | lay terrazzo divider strips | lay terrazzo divider strips
verdeelstrips voor terrazzo leggen

build in wall coverings, attach wall coverings | install coverings of walls | fix wall coverings | install wall coverings
wandbekleding aanbrengen | wandbekleding plaatsen

floor and wall covering sales | trade floor and wall coverings | market floor and wall coverings | sell floor and wall coverings
vloer- en muurbekleding verkopen

digital divide [ electronic divide ]
digitale kloof

aneurysm | swelling in artery wall
aneurysma | slagaderbreuk

parietal | outer wall-related
pariëtaal | tot de wand behorend

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Let me be very clear: in Europe, we need no more walls dividing us!.
Laat ik heel duidelijk zijn: in Europa moeten we nieuwe scheidslijnen voorkomen.

Israel's recent barbaric war against the Palestinian people, the expansion of settlements, the dividing 'Wall of Shame' in East Jerusalem and the West Bank, and the continued murderous blockade of the Gaza Strip are worsening the already unbearable situation of the Palestinian people even further.
De recente barbaarse oorlog van Israël tegen het Palestijnse volk, de uitbreiding van de nederzettingen, de bouw van de "Muur van de Schande" in Oost-Jeruzalem en op de westelijke Jordaanoever, en de continuering van de moorddadige afsluiting van de Gazastrook zorgen voor een verdere verslechtering van de reeds ondraagbare situatie van het Palestijnse volk.

similar as for walls; it should take into account the thermal bridge due to the frame and dividers (according to EN ISO 10077-1)
hetzelfde als voor de muren; het moet rekening houden met de koudebrug wegens het raamkozijn en de tussenstijlen (overeenkomstig EN ISO 10077-1).

Israel, with the support and connivance of the US and its allies, is illegally occupying the Palestinian Territories, has built settlements and a dividing wall, and is assassinating, detaining, attacking and exploiting the Palestinian people, while systematically violating international law and disregarding the inalienable right of this people to their sovereign, viable and independent State.
Israël, met steun en medeweten van de VS en hun bondgenoten, houdt de Palestijnse gebieden illegaal bezet, heeft nederzettingen en een scheidingsmuur gebouwd, en vermoordt, detineert, bestookt en exploiteert het Palestijnse volk, waarbij het stelselmatig het internationaal recht schendt en het onvervreemdbare recht van dit volk op zijn soevereine, levensvatbare en onafhankelijke staat negeert.

7. Considers that the current crisis can only be overcome by the resumption of direct talks between Israel and Palestine, a halt to all violence, a tangible improvement in living conditions for Palestinians affected daily by checkpoints, the dividing wall and ever‑expanding settlements, and a clear relaunch of the peace process on the basis of the reaffirmed Arab League proposal;
7. is van mening dat de huidige crisis alleen door een hervatting van de rechtstreekse besprekingen tussen Israël en Palestina, door beëindiging van elke vorm van geweld, door een duidelijke verbetering van de levensomstandigheden voor Palestijnen die dagelijks te lijden hebben van de controlepunten, de scheidingsmuur en de voortdurende uitbreiding van nederzettingen en door een duidelijke opleving van het vredesproces op basis van het opnieuw door de Arabische Liga ingebrachte voorstel kan worden opgelost;

67. ‘wall’: a dividing surface, usually vertical;
67". wand": een over het algemeen verticaal scheidingsvlak;

This wall, Mr President – as you well know and as many Members have stressed – is primarily a dividing wall because it does not follow the 1967 green line but it enters into Palestinian territory, dividing the Palestinian community, pupils from schools, children from parents, farmers from fields, ill people from doctors.
Die muur is, zoals u, mijnheer de voorzitter, goed weet en zoals ook veel collega’s al hebben gezegd, een scheidingsmuur. Die volgt de groene lijn van 1967 niet maar loopt op Palestijns grondgebied. Die muur verdeelt de Palestijnse gemeenschap en scheidt leerlingen van hun school, kinderen van hun ouders, boeren van hun akkers en zieken van hun doktor.

– (NL) Mr President, ladies and gentlemen, the international protest against the anti-terrorist, or dividing, wall is starting to bear fruit.
- Voorzitter, collega's, het internationaal protest tegen de antiterrorisme- of apartheidsmuur begint zijn vruchten af te werpen.

Less than thirteen years ago Berlin was still divided by the wall of shame.
13 jaar geleden was Berlijn nog gescheiden door de muur der schande.