Vertaling van "cul-de-sac " (Engels → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Cul-de-sac
structuur van excavatio rectouterina

cul-de-sac with closed loop
doodlopende lusvormige straat

Biopsy of cul-de-sac
biopsie van cavum Douglasi

Drainage of cul-de-sac by aspiration
aspiratie uit cavum Douglasi

cul de sac | dead end
cul-de-sac | doodlopende weg | keerweer

blind alley | cul-de-sac | dead end
doodlopende weg

Lacrimal sac Nasolacrimal duct
ductus (naso-)lacrimalis | traanzak

Dacryolith Eversion of lacrimal punctum Stenosis of lacrimal:canaliculi | duct | sac
dacryoliet | eversie van punctum lacrimale | stenose van | canaliculus lacrimalis | stenose van | ductus nasolacrimalis | stenose van | saccus lacrimalis

Infection of amniotic sac and membranes
infectie van vruchtzak en vliezen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If the 43President taught us anything, it is this: that in the administration of international justice, the ‘go it alone’ mentality ends in a cul-de-sac of failure.
Als de 43ste president ons iets heeft geleerd, is het dit: wie denkt de handhaving van het internationaal recht in zijn eentje aan te kunnen, bereikt niets dan mislukkingen.

Owing to the agreement reached in November last year between the ECOFIN Council and the European Parliament on a resolution, and a general decision which the TTE Council endorsed a week later, through conclusions regarding the future development of Galileo, we have succeeded in getting the two programmes out of the cul-de-sac and returned them to the public domain.
Dankzij de overeenstemming die in november vorig jaar werd bereikt tussen de Raad ECOFIN en het Europees Parlement inzake een verordening, dankzij een algemene beslissing die de Raad TTE een week later bekrachtigde, door conclusies met betrekking tot de toekomstige ontwikkeling van Galileo, zijn we erin geslaagd beide programma’s uit de impasse te halen en ze terug te brengen in het publieke domein.

– (LT) In support of the rapporteur Doris Pack, I would add that Bosnia-Herzegovina is still torn by ethnic and other conflicts, and party rhetoric is pushing the country into a nationalist cul-de-sac.
- (LT) Ik zou, ter ondersteuning van rapporteur Doris Pack, willen toevoegen dat Bosnië en Herzegovina nog steeds worden verscheurd door etnische en andere conflicten, en het land door partijretoriek steeds dieper in een nationalistische impasse verzeild raakt.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, European politics are moving into a decisive phase in the second half of this Parliament’s lifetime, which will be dominated by the finding of solutions to a number of questions and problems that are fundamental in terms of Europe’s future, and so I want to start by saying, on behalf of my group, that we are ready, during this period, to join with the other institutions – the Council and, in particular, the Commission – in a constructive dialogue aimed at finding a way out of the cul-de-sac in which the EU finds itself.
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, de Europese politiek komt nu in een beslissende fase terecht. De tweede helft van de legislatuur wordt gekenmerkt door een aantal vragen en problemen die voor de toekomst van Europa van doorslaggevend belang zijn.

I really hope that the majority of this House is prepared to choose this path: constructive, critical, yet fair, rather than the cul-de-sac of the report as it currently stands.
Ik hoop echt dat de meerderheid van het Parlement bereid is om die weg te gaan: constructief, kritisch maar fair en niet de doodlopende weg van het verslag in zijn huidige vorm.

In some cases they will actually erode the preferential market access that Europe already offers to African countries, who almost all pay no tariffs at all for agricultural exports to the EU. Long term dependence on preferential access is a developmental cul-de-sac, a legacy of a bygone age.
In een aantal gevallen zullen deze verlagingen de preferentiële markttoegang uithollen die Europa Afrikaanse landen biedt en waarbij nagenoeg al deze landen geen tarieven betalen voor de uitvoer van landbouwproducten naar de EU. Afhankelijkheid op lange termijn van een preferentiële markttoegang draagt niet bij tot ontwikkeling en is een erfenis van het verleden.