Traduction de «chechen conflict » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Chechen question [ Chechen conflict | Chechen issue | Chechen problem | Russo-Chechen conflict ]
kwestie Tsjetsjenië [ confllict in Tsjetsjenië | Russisch-Tsjetsjeens conflict ]

conflict of interest [ conflict of interests | declaration of a conflict of interest | declaration of a conflict of interests | declaration of conflict of interest | declaration of conflict of interests | potential conflict of interest | potential conflict of interests ]
belangenconflict

administer conflict management | employ conflict management | apply conflict management | implement conflict management
conflictbeheersing toepassen

assess end-user conflict potential | evaluating end-user conflict potential | assessing end-user conflict potential | evaluate potential end-user conflicts
mogelijke conflicten bij eindgebruikers evalueren | potentiële conflicten bij eindgebruikers evalueren | mogelijke conflicten bij eindgebruikers beoordelen | potentiële conflicten bij eindgebruikers beoordelen

advise on management of conflicts | suggest conflict management solutions | advise on conflict management | advise on conflicts' management
raad geven over conflictbeheersing | advies geven over conflictbeheersing | adviseren over conflictbeheersing

conflicting claim of jurisdiction | positive conflict | positive conflict of jurisdiction
positief conflict | positief jurisdictiegeschil

conflict of jurisdiction [ conflict of prerogatives ]
jurisdictiegeschil [ conflict van attributie ]

conflict point | point of conflict
conflictpunt

choice of law rule | conflict rule | rule of conflict of laws
conflictregel

Family conflict
familieconflict

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D. whereas the Chechen conflict, which broke out in 1994, is continuing and no prospects of reconciliation are in sight,
D. overwegende dat het conflict in Tsjetsjenië, dat in 1994 is uitgebroken, doorgaat en er geen vooruitzichten op verbroedering zijn,

8. Welcomes in particular the intention of the European Union and Russia to cooperate in future in resolving regional conflicts, such as those in Transnistria, Abkhazia, South Ossetia and Nagorno-Karabakh, and stresses that it is now for Russia to respond positively to the European Union's readiness to contribute at a humanitarian and political level to stabilisation of the situation in the Chechen conflict;
8. is met name verheugd over het voornemen van de Europese Unie en Rusland om voortaan samen te werken bij de oplossing van regionale conflicten, zoals in Transnistrië, Abchazië, Zuid-Ossetië en Nagorny-Karabach, en onderstreept dat Rusland nu adequaat moet inspelen op de bereidheid van de Europese Unie om ook in het conflict in Tsjetsjenië langs humanitaire en politieke weg bij te dragen tot een stabilisering;

2. Condemns Russia’s military operations in Chechnya, which have been accompanied by continual and systematic violations of fundamental rights (executions, kidnappings, torture and racketeering), as was even recognised in the report by Akhmad Kadyrov, head of the official administration in Chechnya; reaffirms the need to find a political solution to the Chechen conflict;
2. veroordeelt de Russische militaire operaties in Tsjetsjenië, die met systematische schendingen van de grondrechten gepaard blijven gaan (executies, ontvoeringen, foltering, afpersing), zoals Akhmad Kadyrov, belast met het officieel bestuur van Tsjetsjenië, zelf in zijn rapport heeft erkend; verklaart eens te meer dat er een politieke oplossing moet worden gevonden voor het conflict in Tsjetsjenië;

6. Supports the conviction rising amongst Russian authorities that no purely military solution to the Chechen conflict exists and that war criminals should be brought to justice;
6. stelt met voldoening vast dat de Russische autoriteiten er steeds meer van overtuigd raken dat er geen louter militaire oplossing voor het Tsjetsjeense conflict bestaat en dat oorlogsmisdadigers moeten worden berecht;

4. Reiterates its opinion that the Chechen conflict cannot be resolved by the use of force only and that there will be no peace in the region nor an end to terrorist attacks without a political solution based on negotiations and on European democratic values;
4. benadrukt zijn standpunt dat het Tsjetsjeense conflict met geweld alleen niet kan worden opgelost en dat vrede in de regio of beëindiging van de terroristische activiteiten niet mogelijk zijn zonder een op onderhandelingen en op Europese democratische waarden gebaseerde politieke oplossing;

These include avoiding the excessive use of force and any spill-over of the conflict, pursuit of a political process including elected Chechen representatives, effective independent investigation into human rights abuses, cooperation with the Council of Europe, support for the OSCE Assistance Group in implementing its full mandate and assuring the safe delivery of humanitarian aid.
Deze omvatten het vermijden van het onevenredig gebruik van geweld en van eventuele uitbreiding van het conflict, het nastreven van een politiek proces met deelname van verkozen Tsjetsjeense vertegenwoordigers, een daadwerkelijk onafhankelijk onderzoek naar schendingen van de mensenrechten, samenwerking met de Raad van Europa, steun voor de Assistance Group van de OVSE bij het uitvoeren van haar volledig mandaat en verzekering van de veilige verstrekking van humanitaire hulp.