Traduction de «Unsafe to be left alone » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Unsafe to be left alone
kan niet veilig alleen gelaten worden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have common borders but Member States that by geography are the first in line cannot be left alone to protect them. Common borders and common protection must go hand in hand.
Gemeenschappelijke grenzen en gezamenlijke bescherming moeten hand in hand gaan.

"We have common borders but Member States that by geography are the first in line cannot be left alone to protect them.
"We hebben gemeenschappelijke grenzen maar we mogen de lidstaten die direct aan de buitengrenzen liggen, niet aan hun lot overlaten bij het beschermen daarvan.

To me, it is clear that the Member States where most refugees first arrive – at the moment, these are Italy, Greece and Hungary – cannot be left alone to cope with this challenge.
Voor mij is het duidelijk dat de lidstaten waar de meeste vluchtelingen de Europese Unie binnenkomen (op dit moment Italië, Griekenland en Hongarije) niet aan hun lot kunnen worden overgelaten om deze uitdaging het hoofd te bieden.

The plight of thousands of migrants putting their lives in peril to cross the Mediterranean has shocked and it has become clear that no Member State can or should be left alone to address huge migratory pressures.
Het lot van duizenden migranten die hun leven in gevaar brengen om de Middellandse Zee over te steken, heeft een schokeffect gehad. Het is duidelijk geworden dat van geen enkele lidstaat mag worden verwacht dat hij de enorme migratiedruk alleen kan weerstaan.

"Tech is too important to be left to men alone!
"Technologie is te belangrijk om enkel aan mannen over te laten!

The Joint Strategy, in turn, acknowledges that Africa cannot be left alone to bear the burdens of peace support operations (PSOs).
De gezamenlijke strategie houdt op haar beurt rekening met het feit dat de last van de vredesondersteunende operaties niet door Afrika alleen mag worden gedragen.

I do not want people in the EU to be left to manage complicated international divorces alone.
Ik wil niet dat mensen in de EU aan hun lot worden overgelaten en dat soort complexe problemen alleen moeten zien op te lossen.

He stressed the important role the EU would be playing in this context but also recalled that the EU could not be left alone in this effort.
Hij benadrukte de belangrijke rol die in deze context voor de EU is weggelegd, maar wees er ook op dat de EU deze inspanning niet alleen kan leveren.

(5) Whereas it is unnecessary to undertake a full-scale approximation of the design laws of the Member States, and it will be sufficient if approximation is limited to those national provisions of law which most directly affect the functioning of the internal market; whereas provisions on sanctions, remedies and enforcement should be left to national law; whereas the objectives of this limited approximation cannot be sufficiently achieved by the Member States acting alone;
(5) Overwegende dat een volledige onderlinge aanpassing van het modelrecht van de lidstaten niet noodzakelijk is; dat een onderlinge aanpassing die beperkt blijft tot die nationale wettelijke bepalingen die de werking van de interne markt het meest rechtstreeks beïnvloeden, volstaat; dat bepalingen inzake sancties, tegenmaatregelen en wetshandhaving moeten worden overgelaten aan de nationale wetgeving; dat de doelstellingen van deze beperkte onderlinge aanpassing niet voldoende door de lidstaten alleen kunnen worden verwezenlijkt;

Whereas the general principles alone need to be determined, adoption of the requisite implementing rules, at internal level, being left to each institution,
Overwegende dat deze beschikking zich dient te beperken tot het vaststellen van een aantal wezenlijke beginselen en het aan elke Instelling dient over te laten de regels vast te stellen die noodzakelijk blijken voor de interne toepassing van deze beginselen,