Vertaling van "Turnover tax " (Engels → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

VAT [ turnover tax | value added tax | Sales tax(STW) ]
BTW [ belasting op de toegevoegde waarde | omzetbelasting ]

import turnover tax | turnover tax on imports
omzetbelasting bij invoer

refund of turnover tax | repayment of turnover tax
teruggaaf van omzetbelasting

stock exchange turnover tax | turnover tax on stock exchange dealings
belasting op de beursverrichtingen | beursbelasting | beurstaks | taks op de beursverrichtingen

tax relief [ relief from taxes | tax abatement | tax advantage | tax allowance | tax concession | tax credit | tax deduction | tax reduction | Tax incentive(STW) | tax credits(UNBIS) | tax deductions(UNBIS) ]
belastingaftrek [ aftrekpost | belastingfaciliteiten | belastingkrediet | belastingverlichting | belastingvermindering | belastingvoordeel | belastingvrijdom | belastingvrije som | vermindering van de belasting ]

tax [ rate of taxation | tax rate | Tax levies(ECLAS) | Tax rate(STW) ]
belasting [ belastingschijf | belastingtarief | fiscale retributie ]

Tax inspector
belastinginspecteur

Tax office manager
manager belastingkantoor

Tax consultant
belastingadviseur

sign income tax return | validate income tax returns, certify income tax returns, authenticate income tax returns | sign income tax returns | sign tax returns
inkomstenbelasting ondertekenen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Turnover tax liability can only arise if the performance of a transaction leads to a taxable sale.
De plicht tot betaling van omzetbelasting kan pas ingaan als de uitvoering van een transactie leidt tot omzet waarover belasting moet worden betaald.

Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common System of value added tax: uniform basis of assessment (OJ 1977 L 145, p. 1)
Zesde Richtlijn 77/388/EEG van de Raad van 17 mei 1977 betreffende de harmonisatie van de wetgevingen der lidstaten inzake omzetbelasting – Gemeenschappelijk stelsel van belasting over de toegevoegde waarde: uniforme grondslag (PB 1977 L 145, blz. 1).

However, under German turnover tax law such companies governed by public law are able to submit tenders in such a procurement procedure net of turnover tax, which is not possible for their private-sector competitors.
Volgens het Duitse omzetbelastingrecht kunnen deze publiekrechtelijk bestuurde firma's echter in een dergelijke aanbesteding omzetbelastingvrij een offerte uitbrengen, terwijl dat voor de concurrerende privé-ondernemingen niet mogelijk is.

Does the Commission consider that the turnover tax exemption applicable in Germany to companies governed by public law in connection with in-house transactions is in breach of Community law – specifically of Article 4(5)(2) of the Sixth Directive (Directive 77/388/EEC of 17 May 1977) – on the grounds of distortion of competition, if private-sector competitors who are not afforded this tax advantage take part in invitations to tender for contracts or services issued by a public contracting authority which simultaneously has an interest in a tenderer who enjoys this tax advantage?
Is de Commissie van mening dat het in Duitsland geldende omzetbelastingrecht dat ervoor zorgt dat publiekrechtelijk bestuurde firma's bij "inhouse handel" belastingsvrij kunnen handelen, door concurrentievervalsing inbreuk maakt op het Gemeenschapsrecht - hier in het bijzonder op art. 4, lid 5, alinea 2 van de zesde richtlijn 77/388/EWG van 17 mei 1977-, wanneer aan het uitschrijven van opdrachten of diensten door de openbare opdrachtgever, die tegelijkertijd aandeelhouder is van de voor de belastingen geprivilegieerde aanbieder is, concurrerende privé-ondernemingen deelnemen aan wie dit belastingsvoordeel niet verleend wordt?

Turnover taxes - Authorisation to Austria, Germany and France to apply derogating measures on turnover taxes
Omzetbelasting - Machtiging voor Oostenrijk, Duitsland en Frankrijk om afwijkende maatregelen toe te passen inzake omzetbelasting

Turnover taxes - Authorisation to Austria, Germany and France to apply derogating measures on turnover taxes VI
Omzetbelasting - Machtiging voor Oostenrijk, Duitsland en Frankrijk om afwijkende maatregelen toe te passen inzake omzetbelasting VI

Under the Sixth Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes, the supply of services by public postal operators, and the supply of goods incidental thereto, are exempted from VAT. At the time when this directive was adopted, virtually all postal services were provided by national monopolies.
Overeenkomstig de zesde richtlijn nr. 77/388/EEG inzake de harmonisering van de juridische bepalingen van de lidstaten betreffende de omzetbelasting zijn de door openbare postbedrijven geleverde diensten en de daarbij horende levering van voorwerpen van BTW vrijgesteld. Toen deze richtlijn werd goedgekeurd, werden de postale diensten vrijwel uitsluitend door staatsbedrijven geleverd, die over een nationaal monopolie beschikten.

(1) The existing value added tax (VAT) exemption of postal services under the Sixth Directive 77/388/EEC of the Council of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes – common system of value added tax: uniform basis of assessment, is limited solely to public postal operators, and the resulting discrepancy, whereby those services are exempt if they are supplied by public operators but taxed if supplied by private operators, gives rise to distortions of competition.
(1) De bestaande BTW-vrijstelling voor postdiensten krachtens de Zesde Richtlijn 77/388/EEG van de Raad van 17 mei 1977 betreffende de harmonisatie van de wetgevingen der lidstaten inzake omzetbelasting - Gemeenschappelijk stelsel van belasting over de toegevoegde waarde: uniforme grondslag geldt uitsluitend voor openbare postbedrijven; de daaruit voortvloeiende discrepantie, waarbij deze diensten zijn vrijgesteld als zij door openbare postbedrijven worden verricht, maar worden belast als zij door particuliere postbedrijven worden verricht, geeft aanleiding tot verstoringen van de mededinging.

Following political agreement reached at its session on 25 May 1999, the Council formally adopted a Directive amending Directive 92/79/EEC on the approximation of taxes on cigarettes, Directive 92/80/EEC on the approximation of taxes on manufactured tobacco other than cigarettes and Directive 95/59/EC on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco.
Ingevolge een tijdens zijn zitting van 25 mei 1999 bereikt politiek akkoord, heeft de Raad formeel een richtlijn aangenomen tot wijziging van Richtlijn 92/79/EEG betreffende de onderlinge aanpassing van de belastingen op sigaretten, Richtlijn 92/80/EEG betreffende de onderlinge aanpassing van de belastingen op andere tabaksfabrikaten dan sigaretten en Richtlijn 95/59/EG betreffende de belasting, andere dan omzetbelasting, op het verbruik van tabaksfabrikaten.

The Council reached agreement on the draft Directive amending the Directives on the approximation of taxes on cigarettes (EEC/92/79), on the approximation of taxes on manufactured tobacco other than cigarettes (EEC/92/80) and on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco (EEC/95/59).
De Raad heeft overeenstemming bereikt over de ontwerp-richtlijn tot wijziging van de richtlijnen betreffende de onderlinge aanpassing van de belasting op sigaretten (EEG/92/79), de onderlinge aanpassing van de belastingen op andere tabaksfabrikaten dan sigaretten (EEG/92/80) en de belasting, andere dan omzetbelasting, op het verbruik van tabaksfabrikaten (EEG/95/59).