Traduction de «To bring an action against someone » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

to bring an action against someone | to sue someone to institute proceedings against someone
een geding tegen iemand aanhangig maken | een proces tegen iemand aanhangig maken

to go to law | to take action against someone
in rechte optreden

bring an action against | sue
in rechten vervolgen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Before a Member State brings an action against another Member State for an alleged infringement of an obligation under the Treaties, it shall bring the matter before the Commission.
Voordat een lidstaat tegen een andere lidstaat een klacht indient op grond van een beweerde schending van de verplichtingen welke krachtens de Verdragen op deze laatste rusten, moet hij deze klacht aan de Commissie voorleggen.

The individual shall bring an action against Europol before the Court of Justice of the European Union, or against the Member State before a competent national court of that Member State.
De betrokkene stelt een procedure tegen Europol in bij het Hof van Justitie van de Europese Unie of tegen de lidstaat bij een bevoegde nationale rechter van die lidstaat.

In the case of an accident caused by an uninsured vehicle, the body which compensates victims of accidents caused by uninsured or unidentified vehicles is better placed than the victim to bring an action against the party liable.
In geval van een door een niet-verzekerd voertuig veroorzaakt ongeval is het orgaan voor de vergoeding van slachtoffers van ongevallen veroorzaakt door niet verzekerde of niet-geïdentificeerde voertuigenbeter dan het slachtoffer in staat verhaal te nemen op degene die aansprakelijk is.

It also decided to bring an action against Poland for incorrect transposal of the Electricity Directive.
Zij heeft ook besloten een zaak aanhangig te maken tegen Polen wegens incorrecte omzetting van de elektriciteitsrichtlijn.

However, Member States should determine to what extent and under what conditions the consumer is required to pursue his remedies against the supplier, in particular by bringing an action against the latter, before being in a position to pursue them against the creditor.
De lidstaten moeten echter bepalen in welke mate en onder welke voorwaarden de consument de leverancier moet aanspreken, met name door het instellen van een vordering tegen laatstgenoemde, voordat hij de kredietgever kan aanspreken.

The European Commission today decided to bring an action before the Court of Justice against Belgium for failure to transpose correctly into its national legislation the provisions of the Directives on the internal electricity and gas markets.
De Europese Commissie heeft vandaag besloten bij het Hof van Justitie een zaak aanhangig te maken tegen België omdat dit land de bepalingen van de richtlijnen betreffende de interne markt voor gas en elektriciteit niet correct heeft omgezet in nationaal recht.

(2) Ex post information may be used to check the presumption that the ex ante information was price sensitive, but should not be used to take action against someone who drew reasonable conclusions from ex ante information available to him.
(2) Van achteraf beschikbare informatie kan gebruik worden gemaakt om de hypothese of de vooraf beschikbare informatie wel degelijk koersgevoelig was te verifiëren, maar niet om stappen te ondernemen tegen iemand die redelijke conclusies heeft getrokken uit informatie die vooraf voor hem beschikbaar was.

Following a reasoned opinion sent in March 2003 (see IP/03/486), the Commission has decided to bring an action against Italy before the Court of Justice.
Nadat de Commissie een met redenen omkleed advies had verstuurd (zie IP/03/486), heeft zij Italië voor het Hof van Justitie gedaagd.

It has decided to bring an action against Belgium regarding the labelling requirements for certain foodstuffs and to send a reasoned opinion on parallel imports of pharmaceutical products.
Wat België betreft, heeft de Commissie besloten zich tot het Hof te wenden in verband met de verplichte etikettering van sommige levensmiddelen en een met redenen omkleed advies te sturen betreffende de paralelle invoer van farmaceutische producten.

The Commission has decided to bring an action against the Netherlands before the Court of Justice for infringement of the Sixth Council Directive on the common system of value added tax.
De Commissie heeft besloten een klacht bij het Hof van Justitie in te dienen tegen Nederland wegens inbreuk op de Zesde Richtlijn betreffende het stelsel van belasting over de toegevoegde waarde.