Traduction de «Statesman » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

political figure [ female politician | male politician | politician | politician (female) | politician (male) | statesman ]
politicus [ politica | politieke figuur | staatsman | staatsvrouw ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

"It is with great sadness that I learned this morning of the passing away of Wilfried Martens, a great Belgian and European statesman over many decades.
"Het is met grote droefheid dat ik vanochtend het overlijden heb vernomen van Wilfried Martens, een groot Belgisch en Europees staatsman, en dit gedurende vele decennia.

Sixty-four sites have received the label under the existing scheme, based on selections by individual Member States (see annex for list). They range from the house of Robert Schuman, the French statesman who was one of the founding fathers of the EU, in Scy-Chazelles (Lorraine), to the Gdansk Shipyards in Poland, birthplace of Solidarność, the first independent trade union in a Warsaw Pact country, which helped trigger events that would finally unite the continent after the Cold War.
Onder de bestaande regeling, gebaseerd op selectie door de afzonderlijke lidstaten, is het label toegekend aan vierenzestig sites (zie de lijst in de bijlage), uiteenlopend van het huis van Robert Schuman, de Franse staatsman en medeoprichter van de EU, in Scy-Chazelles (Lotharingen), tot de scheepswerven in Gdánsk (Polen), de geboorteplaats van Solidarność, de eerste onafhankelijke vakbond in een land van het Warschaupact, die mede de aanzet heeft gegeven tot de gebeurtenissen die uiteindelijk hebben geleid tot de eenwording van het continent na het einde van de koude oorlog.

Italy will play its part, Mr President; it will make its contribution as it has done ever since the integration process began. This contribution is symbolised by the figures of a far-sighted statesman, Alcide De Gasperi, and of a passionate prophet and fighter for the European idea, Altiero Spinelli, the centenary of whose birth we are celebrating this year.
Italië zal niet ontbreken op het appel, mijnheer de Voorzitter, zoals het van meet af aan in het integratieproces zijn bijdrage heeft geleverd, een bijdrage die wordt gesymboliseerd door Alcide De Gasperi, een staatsman met een vooruitziende blik, en door Altiero Spinelli, een hartstochtelijk voorvechter van en strijder voor de Europese idee, die dit jaar honderd jaar geleden werd geboren.

These were the words of the Holy Father John Paul II, the supreme authority in this world. Robert Schuman, a great statesman and patriot, shared these views. They inspired the creation of the European Coal and Steel Community and the EEC.
Dit zijn de woorden van de hoogste autoriteit ter wereld, de Allerheiligste Vader Johannes Paulus II. Dit was ook de gedachte bij het ontstaan van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal of EGKS, zoals uitgesproken door Robert Schuman, groot staatsman en patriot.

Where is the present-day European statesman or -woman who – like Graf Eberhardt, founder of Tübingen University in 1495 – can still cry ‘attempto’, ‘I’ll risk it’?
Waar is vandaag de dag de Europese staatsman of staatsvrouw die - net als Graaf Eberhardt, de grondlegger van de Universiteit van Tübingen, in 1495 - nog kan uitroepen: "attempto" - "ik waag het"?

France has lost a great statesman.
Frankrijk heeft een groot staatsman verloren.

It also commends Nur Misauri of the MNLF for his statesman-like stand for peace.
Tevens prijst zij de heer Nur Misauri van het MNLF die zich als een waar staatsman inzet voor de vrede.