Vertaling van "Single Community telecommunications licence " (Engels → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

single Community telecommunications licence
één enkele communautaire telecommunicatievergunning

single market for electronic communications | single market in telecommunications | single telecoms market | telecommunications single market | telecoms single market
eengemaakte markt voor telecommunicatie | eengemaakte telecommarkt | eengemaakte telecommunicatiemarkt

Community policy for a single telecommunications area
communautair beleid voor één telecommunicatieruimte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In those circumstances, waiver of the claims at issue as a result of the retroactive alignment of the UMTS licence fees due from Orange and SFR with those charged to Bouygues Télécom was inevitable, given the general scheme of the system of Community telecommunications law.
Daarom was de afstand van de schuldvorderingen ten gevolge van de maatregel waarbij de door SFR en Orange verschuldigde UMTS-vergoedingen achteraf in overeenstemming werden gebracht met die welke aan Bouygues Télécom waren opgelegd, onvermijdelijk, gelet op de opzet van het stelsel van het telecommunicatierecht.

50. Deplores the fact that no action on roaming charges is envisaged in the Commission's Communication on the Single Market Act, despite the tangible nature of such measures and the high expectations of citizens in this area; urges the Commission to propose an extension of the existing roaming regulation both in time - to June 2015 - and in scope, introducing retail price caps for data roaming; takes the view that, in order to achieve the digital agenda goals, this initiative should be included in the scope of the Single Market Act; calls on the telecommunications sector to promote a business model based on flat-rate charges for data transmission, voice messaging and text message roaming throughout the EU;
50. betreurt dat de mededeling van de Commissie over de Single Market Act niet voorziet in maatregelen inzake roamingkosten, ondanks de concrete relevantie van dergelijke maatregelen en de hoge verwachtingen van de burgers in deze kwestie; dringt er bij de Commissie op aan een uitbreiding voor te stellen van zowel de toepassingstermijn (tot juni 2015) als het toepassingsgebied van de bestaande verordening over roaming, door retailprijsplafonds voor dataroaming in te voeren; is van mening dat dit initiatief, met het oog op de verwezenlijking van de doelstellingen van de digitale agenda, dient te worden opgenomen in het toepassingsgebied van de Single Market Act; roept de telecommunicatiesector op een bedrijfsmodel te bevorderen op basis van forfaitaire kosten voor roaming met betrekking tot datatransmissie, voicemails en tekstberichten in de hele EU;

49. Deplores the fact that no action on roaming charges is envisaged in the Commission's Communication on the Single Market Act, despite the tangible nature of such measures and the high expectations of citizens in this area; urges the Commission to propose an extension of the existing roaming regulation both in time - to June 2015 - and in scope, introducing retail price caps for data roaming; takes the view that, in order to achieve the digital agenda goals, this initiative should be included in the scope of the Single Market Act; calls on the telecommunications sector to promote a business model based on flat-rate charges for data transmission, voice messaging and text message roaming throughout the EU;
49. betreurt dat de mededeling van de Commissie over de Single Market Act niet voorziet in maatregelen inzake roamingkosten, ondanks de concrete relevantie van dergelijke maatregelen en de hoge verwachtingen van de burgers in deze kwestie; dringt er bij de Commissie op aan een uitbreiding voor te stellen van zowel de toepassingstermijn (tot juni 2015) als het toepassingsgebied van de bestaande verordening over roaming, door retailprijsplafonds voor dataroaming in te voeren; is van mening dat dit initiatief, met het oog op de verwezenlijking van de doelstellingen van de digitale agenda, dient te worden opgenomen in het toepassingsgebied van de Single Market Act; roept de telecommunicatiesector op een bedrijfsmodel te bevorderen op basis van forfaitaire kosten voor roaming met betrekking tot datatransmissie, voicemails en tekstberichten in de hele EU;

The proposal for a directive on a Community Air Traffic Controller Licence is a measure complementing the legislation creating a single European sky.
Het voorstel voor een richtlijn inzake een communautaire vergunning voor luchtverkeersleiders vormt een aanvulling op de wetgeving voor de totstandbrenging van een gemeenschappelijk Europees luchtruim.

A. whereas auctions of UMTS licences in some Member States have led to financial problems - sometimes acute - in the sector, with a consequent risk of considerable delays to the roll-out of third-generation (3G) networks and services, and whereas some Member States now want to take unilateral aid measures, thus creating obstacles to the harmonised development of the single telecommunications market, calling on the Commission to take advantage of the Spring European Council in 2003 to submit an action plan aimed at the creation of a level playing field for 3G infrastructure, applications and services in the EU, and whereas the allocation of 3G licences in Europe has led to distortion of competition and fragmentation of the European mobile communications market,
A. overwegende dat de veiling van UMTS-licensies er in sommige lidstaten toe heeft geleid dat de sector in - soms acute - financiële problemen is gekomen, waardoor de uitrol van 3G-netwerken en -diensten aanzienlijke vertraging dreigt op te lopen, en dat sommige lidstaten thans unilaterale steunmaatregelen willen treffen die een geharmoniseerde ontwikkeling van de interne telecommunicatiemarkt in de weg staan, zodat een beroep op de Commissie gedaan dient te worden om de Europese Raad in het voorjaar van 2003 te benutten om een actieplan op tafel te leggen gericht op het creëren van een level playing field voor 3G-infrastructuur, -applicaties en -diensten in de EU, en dat de verlening van 3G-vergunningen in Europa heeft geleid tot concurrentieverstoringen en een versnippering van de Europese markt voor mobiele telefonie,

A. whereas auctions of UMTS licences in some Member States have led to financial problems, sometimes acute, in the sector, with a consequent risk of considerable delays to the roll-out of 3G networks and services, and whereas some Member States now want to take unilateral aid measures, thus creating obstacles to the harmonised development of the single telecommunications market, calling on the Commission to take advantage of the Spring European Council in 2003 to submit an action plan aimed at the creation of a level playing field for 3G infrastructure, applications and services in the EU, and whereas the allocation of 3G licences in Europe has led to distortion of competition and fragmentation of the European mobile communications market,
A. overwegende dat de veiling van UMTS-licensies er in sommige lidstaten toe heeft geleid dat de sector in - soms acute - financiële problemen is gekomen, waardoor de uitrol van 3G-netwerken en -diensten aanzienlijke vertraging dreigt op te lopen, en dat sommige lidstaten thans unilaterale steunmaatregelen willen treffen die een geharmoniseerde ontwikkeling van de interne telecommunicatiemarkt in de weg staan, zodat een beroep op de Commissie gedaan dient te worden om de Europese Raad in het voorjaar van 2003 te benutten om een actieplan op tafel te leggen gericht op het creëren van een level playing field voor 3G-infrastructruur, -applicaties en -diensten in de EU, en dat de verlening van 3G-vergunningen in Europa heeft geleid tot concurrentieverstoringen en een versnippering van de Europese markt voor mobiele telefonie,

The functioning of the proposed framework The proposed Directive foresees a scheme whereby the total amount of licences will be reduced to, ultimately, a single licence provided by one of the Community's national regulatory authorities, and on the basis of which mutual recognition of this licence be granted throughout the Community.
Het functioneren van het voorgestelde kader De voorgestelde richtlijn voorziet in een regeling waarbij het totale aantal vergunningen uiteindelijk zal worden teruggebracht tot een enkele door een van de nationale regelgevende autoriteiten van de Gemeenschap afgegeven vergunning, die via wederzijdse erkenning voor de hele Gemeenschap geldig wordt verklaard.

VII The Governments of the Member States and the European Commission were represented as follows: Belgium: Mr Elio di RUPO Deputy Prime Minister, Minister for Economic Affairs and Telecommunications Denmark: Mr Knud LARSEN State Secretary, Ministry of Research Germany: Mr Wolfgang BÖTSCH Minister for Post and Telecommunications Greece: Mr Adamantios VASSILAKIS Deputy Permanent Representative Spain: Mr José María VAZQUEZ QUINTANA Secretary-General, Ministry of Development France: Mr François FILLON Minister attached to the Minister for Industry, Post and Telecommunications, with responsibility for Post, Telecommunications and Space Ireland: Mr Michael LOWRY Minister for Transport, Energy and Communications Mrs Avril DOYLE Minister of State at the Department of the Taoiseach, the Department of Finance and the Department of Transport, Energy and Communications Italy: Mr Michele LAURIA State Secretary for Posts and Telecommunications Luxembourg: Mrs Mady DELVAUX-STEHRES Minister for Communications Netherlands: Mrs Annemarie JORRITSMA-LEBBINK Minister for Transport and Public Works Austria: Mr Rudolf SCHOLTEN Federal Minister for Science, Transport and the Arts Portugal: Mr Leonor COUTINHO State Secretary for Housing Finland: Mrs Tuula LINNAINMAA Minister for Transport and Communications Mr Juhani KORPELA State Secretary for Transport and Communications Sweden: Mrs Ines UUSMANN Minister for Transport and Communications United Kingdom: Mr Ian TAYLOR Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Trade and Industry (Science and Technology) Commission: Mr Martin BANGEMANN Member LICENCES IN THE FIELD OF TELECOMMUNICATIONS SERVICES The Council reached political agreement by a qualified majority on the common position on the Directive concerning a common framework for general authorizations and individual licences in the telecommunications services sector.
VII De regeringen van de Lid-Staten en de Europese Commissie waren als volgt vertegenwoordigd : België : De heer Elio di RUPO Vice-Eerste Minister en Minister van Economische Zaken en Telecommunicatie Denemarken : De heer Knud LARSEN Staatssecretaris, Ministerie van Onderzoek Duitsland : De heer Wolfgang BÖTSCH Minister van PTT Griekenland : De heer Adamantios VASSILAKIS Plaatsvervangend Permanent Vertegenwoordiger Spanje : De heer José María VAZQUEZ QUINTANA Secretaris-Generaal Ministerie van Ontwikkeling Frankrijk : De heer François FILLON Onderminister van Posterijen, Telecommunicatie en Ruimtevraagstukken Ierland : De heer Michael LOWRY Minister van Verkeer, Energie en Communicatie Mevrouw Avril DOYLE Onderminister van Algemene Zaken ; Onderminister van Financiën, Verkeer, Energie en Communicatie Italië : De heer Michele LAURIA Staatssecretaris van Posterijen en Telecommunicatie Luxemburg : Mevrouw Mady DELVAUX-STEHRES Minister van Verkeer Nederland : Mevrouw Annemarie JORRITSMA-LEBBINK Minister van Verkeer en Waterstaat Oostenrijk : De heer Rudolf SCHOLTEN Minister van Wetenschap, Verkeer en Kunst Portugal : Mevrouw Leonor COUTINHO Staatssecretaris van Volkshuisvesting Finland : Mevrouw Tuula LINNAINMAA Minister van Verkeer De heer Juhani KORPELA Staatssecretaris van Verkeer Zweden : Mevrouw Ines UUSMANN Minister van Verkeer Verenigd Koninkrijk : De heer Ian TAYLOR Staatssecretaris van Handel en Industrie (Wetenschap en Technologie) Commissie : De heer Martin BANGEMANN Lid VERGUNNINGEN OP HET GEBIED VAN TELECOMMUNICATIEDIENSTEN De Raad heeft met gekwalificeerde meerderheid een politiek akkoord bereikt over het gemeenschappelijk standpunt inzake de richtlijn betreffende een gemeenschappelijk kader voor algemene machtigingen en individuele vergunningen op het gebied van telecommunicatiediensten.

- VII - Transport . - VIII - The Governments of the Member States and the European Commission were represented as follows: Belgium: Mr Elio di RUPO Deputy Prime Minister, Minister for Economic Affairs and Telecommunications Denmark: Mr Frank JENSEN Minister for Research and Information Technologies Mr Jan TRØJBORG Minister for Transport Mr Ole ZACCHI State Secretary for Transport Germany: Mr Wolfgang BÖTSCH Minister for Post and Telecommunications Greece: Mr Adamantios VASSILAKIS Deputy Permanent Representative Spain: Mr Rafael ARIAS-SALGADO Y MONTALVO Minister for Public Works France: Mr François FILLON Minister attached to the Minister for Industry, Post and Telecommunications with responsibility for Post, Telecommunications and Space Ireland: Ms Avril DOYLE Minister of State at the Department of the Taoiseach, the Department of Finance and the Department of Transport, Energy and Communications Italy: Mr Antonio MACCANICO Minister for Posts and Telecommunications Mr Michele LAURIA State Secretary for Posts and Telecommunications Luxembourg: Ms Mady DELVAUX-STEHRES Minister for Communications Netherlands: Ms Annemarie JORRITSMA- LEBBINK Minister for Transport and Public Works Austria: Ms Judith GEBETSROITHNER Deputy Permanent Representative Portugal: Ms Leonor COUTINHO State Secretary for Housing Finland: Ms Tuula LINNAINMAA Minister for Transport and Communications Sweden: Ms Ines UUSMANN Minister for Transport and Communications United Kingdom: Mr Ian TAYLOR Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Trade and Industry (Science and Technology) Commission: Mr Martin BANGEMANN Member COMMON FRAMEWORK FOR AUTHORIZATIONS AND LICENCES IN THE FIELD OF TELECOMMUNICATIONS SERVICES The Council examined the proposal for a Directive on a common framework for general authorizations and individual licences in the field of telecommunications.
VII Douane-unie VII Vervoer VIII De Regeringen van de Lid-Staten en de Commissie van de Europese Gemeenschappen waren als volgt vertegenwoordigd : België de heer Elio di RUPO Vice-Eerste Minister en Minister van Economische Zaken en Telecommunicatie Denemarken : de heer Frank JENSEN Minister van Onderzoek en Informatietechnologieën de heer Jan TRØJBORG Minister van Verkeer de heer Ole ZACCHI Staatssecretaris van Verkeer Duitsland : de heer Wolfgang BÖTSCH Minister van PTT Griekenland : de heer Adamantios VASSILAKIS Plaatsvervangend Permanent Vertegenwoordiger Spanje : de heer Rafael ARIAS-SALGADO Y MONTALVO Minister van Openbare Werken Frankrijk : de heer François FILLON Onderminister van Posterijen, Telecommunicatie en Ruimtevraagstukken Ierland : mevrouw Avril DOYLE Onderminister van Algemene Zaken ; Onderminister van Financiën, Verkeer, Energie en Communicatie Italië : de heer Antonio MACCANICO Minister van Posterijen en Telecommunicatie de heer Michele LAURIA Staatssecretaris van Posterijen en Telecommunicatie Luxemburg : mevrouw Mady DELVAUX-STEHRES Minister van Verkeer Nederland : mevrouw Annemarie JORRITSMA-LEBBINK Minister van Verkeer en Waterstaat Oostenrijk : mevrouw Judith GEBETSROITHNER Plaatsvervangend Permanent Vertegenwoordiger Portugal : mevrouw Leonor COUTINHO Staatssecretaris van Volkshuisvesting Finland : mevrouw Tuula LINNAINMAA Minister van Verkeer Zweden : mevrouw Ines UUSMANN Minister van Verkeer Verenigd Koninkrijk : de heer Ian TAYLOR Staatssecretaris van Handel en Industrie (Wetenschap en Technologie) Commissie : de heer Martin BANGEMANN Lid GEMEENSCHAPPELIJK KADER VOOR MACHTIGINGEN EN VERGUNNINGEN OP HET GEBIED VAN TELECOMMUNICATIEDIENSTEN De Raad heeft zich gebogen over het voorstel voor een richtlijn betreffende een gemeenschappelijk kader voor algemene machtigingen en individuele vergunningen op het gebied van telecommunicatiediensten.

OTHER BUSINESS The Council noted Mr BANGEMANN's presentation of the following proposals: (a) new proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on licences for telecommunications services This proposal, which the Commission adopted on 14 November 1995, replaces the two proposals that the Commission submitted in 1992 and 1993 on the mutual recognition of licences and other authorizations for telecommunications services and satellite communications services that the Council examined under the German Presidency in 1994.
DIVERSEN De Raad nam akte van de toelichting, door de heer BANGEMANN, van de volgende voorstellen : a) Nieuw voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende vergunningen voor het aanbieden van telecommunicatiediensten Dit voorstel, dat op 14 november 1995 door de Commissie is aangenomen, komt in de plaats van de twee voorstellen die door de Commissie in 1992 en 1993 waren ingediend betreffende de wederzijdse erkenning van vergunningen en andere machtigingen tot het aanbieden van telecommunicatiediensten per satelliet en die de Raad in 1994 onder het Duitse Voorzitterschap had besproken.