Traduction de «Sami » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Sami
Laps

indigenous population [ aboriginal | aborigine | American Indian | Basques | Eskimo | Gorals | indigenous people | Innuit | Inuit | Inuk | Lapps | native | Native American | Sami | Skolts | Skolt Sami ]
autochtone bevolking [ Aboriginal | Eskimo | inboorling | Indiaan | inheemse bevolking | Inuit | Lappen | Samen | volksstam ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The programme's priorities include measures specifically designed for the Sami, supporting entrepreneurship and business based on the Sami culture;
Bij de prioriteiten van het programma wordt voorzien in maatregelen die specifiek gericht zijn op de Sami, de ondersteuning van het ondernemerschap en bedrijfsontwikkeling op basis van de Sami-cultuur.

This was especially relevant to these countries’ commitment to preserving and developing the means of livelihood, language, culture and way of life of the Sámi people, and they considered that traditional Sámi culture and livelihood depended on primary economic activities, such as reindeer husbandry, in the traditional areas of Sámi settlement.
Dit gold vooral voor de verplichtingen van deze landen om de middelen van bestaan, de taal, de cultuur en de levenswijze van het Sámi-volk in stand te houden en te ontwikkelen. De lidstaten waren ook van mening dat de traditionele cultuur en levenswijze van de Sámi afhankelijk zijn van natuurlijke economische activiteiten, zoals het houden van rendieren in de traditionele woongebieden van de Sámi.

In the Protocol it was agreed that, notwithstanding the provisions of the EC Treaty, exclusive rights to reindeer husbandry within traditional Sámi areas may be granted to the Sámi people in these countries.
In het Protocol staat de afspraak dat, ongeacht de bepalingen van het EG-Verdrag, in deze landen het Sámi-volk het exclusieve recht mag worden verleend voor het houden van rendieren in de traditionele Sámi-gebieden.

In Finland positive action is specifically recognised for the Sami people.
In Finland is specifiek voor de Samen positieve actie toegestaan.

Has the Commission considered how the Habitats Directive and the proposal for a directive on 'introducing humane trapping standards for certain animal species' (COM(2004)0532 ) have affected or will affect hunting for the Sami in Sweden, and the Sami people in general?
Heeft de Commissie onderzocht in hoeverre de habitatrichtlijn en de ontwerprichtlijn over "normen voor de humane vangst van bepaalde diersoorten met behulp van vallen" (COM(2004)0532 ) voor de Zweedse Samen en het Samische volk in het algemeen van invloed zijn op de jacht?

In the Declarations concerning Protocols annexed to the EU Constitution, the Convention states that 'Sweden and Finland are committed to preserving and developing the means of livelihood, language, culture and way of life of the Sami people and considers that traditional Sami culture and livelihood depend on primary economic activities, such as reindeer husbandry in the traditional areas of Sami settlement'.
In de verklaringen betreffende de aan de grondwet voor Europa gehechte protocollen constateert de Conferentie dat "Zweden en Finland zich ertoe hebben verbonden om de middelen van bestaan, de taal, de cultuur en de levenswijze van het Lapse volk in stand te houden en te ontwikkelen en acht de traditionele cultuur en middelen van bestaan van het Lapse volk afhankelijk van primaire economische activiteiten als rendierhouderij in de traditionele gebieden van de Lapse nederzettingen".

Waste-water and waste-water treatment on Sami (EUR7 131 600)
Afvalwater en afvalwaterzuivering in Sami (7.131.600 EUR)

Each programme contains special measures to promote the development of Sami culture and traditional Sami industries.
Elk programma bevat speciale maatregelen om de ontwikkeling van de Sami-cultuur en de traditionele Sami-industrieën te bevorderen.

EU Structural Funds have invested substantially in the development of the Arctic region with initiatives like the Sápmi subprogramme to support the cultural and industrial development of the Sami population.
EU-structuurfondsen hebben aanzienlijk geïnvesteerd in de ontwikkeling van het Noordpoolgebied met initia-tieven als het subprogramma Sápmi om de Sami-bevolking te ondersteunen bij de ontwikkeling van het culturele leven en de nijverheid.