Traduction de «Roma Inclusion Platform » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

EU Platform for Roma Inclusion | European Roma Platform | Roma Inclusion Platform
EU-platform voor integratie van de Roma | Europees platform voor integratie van de Roma

national platform for Roma inclusion | national Roma platform
nationaal platform voor integratie van de Roma | nationaal Roma-platform

EESC permanent study group on Roma inclusion | permanent study group on the inclusion of the Roma
vaste studiegroep Inclusie van Roma

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The European Platform for Roma inclusion offers a forum for cooperation in this area and the Common Basic Principles for Roma Inclusion, elaborated under the Platform, provide a common framework.
Het Europees platform voor de inclusie van de Roma biedt een forum voor samenwerking op dit gebied en de gemeenschappelijke beginselen voor de inclusie van de Roma, die in het kader van het platform zijn uitgewerkt, vormen een gemeenschappelijk kader.

to strengthen the role of the European Platform for Roma Inclusion, thereby intensifying the exchange of good practices and discussions on national policies between the Member States and cooperation with civil society; to strengthen the role of the Commission in the preparation and running of the Platform as well as in ensuring its continuity; and to ensure that its results are fed into policy developments both at EU and national level.
de rol van het Europees platform voor integratie van de Roma te versterken en aldus de uitwisseling van goede praktijken en besprekingen over nationale beleidsmaatregelen tussen de lidstaten en de samenwerking met het maatschappelijk middenveld te intensiveren; de rol van de Commissie bij de voorbereiding en het functioneren van het platform alsook bij het waarborgen van de continuïteit ervan te versterken; en ervoor te zorgen dat de resultaten ervan weerspiegeld worden in de beleidsontwikkelingen op EU- en nationaal niveau.

The European Platform for Roma inclusion — composed of key players in Roma inclusion from EU institutions, international organisations, Member States governments and civil society — was launched in April 2009 to exchange good practice and experience and to stimulate cooperation among its participants.
Het Europees platform voor de inclusie van de Roma — samengesteld uit sleutelspelers op het gebied van de inclusie van de Roma uit EU-instellingen, internationale organisaties, regeringen van de lidstaten en het maatschappelijk middenveld — is in april 2009 opgezet om goede praktijken en ervaringen uit te wisselen en de samenwerking onder de deelnemers te stimuleren.

The Common Basic Principles for Roma inclusion, drawn up under the Platform process and distilled from the experiences of successful Roma inclusion initiatives, provides a practical framework for public policy makers at all levels on how to design and implement successful initiatives.[5]
De gemeenschappelijke basisbeginselen voor de inclusie van de Roma, opgesteld in het kader van het platformproces en gestoeld op de ervaringen van succesvolle initiatieven in verband met de inclusie van de Roma, bieden een praktisch kader voor publieke beleidsmakers op alle niveaus voor het opzetten en uitvoeren van succesvolle initiatieven[5].

THE EUROPEAN PLATFORM FOR ROMA INCLUSION [49] is a useful forum for debate and concerted actions of all relevant stakeholders: EU institutions, national governments, international organisations, academia and Roma civil society representatives.
Het Europees platform voor integratie van de Roma[49] is een nuttig forum voor discussie en gecoördineerde actie door alle belanghebbenden: EU-instellingen, nationale overheden, internationale organisaties, universiteiten en vertegenwoordigers van maatschappelijke organisaties van de Roma.

D. whereas the EU trio in their joint declaration at the second Roma Summit held in Cordoba on 8-9 April 2010 committed themselves to advancing the mainstreaming of Roma issues in European and national policies on fundamental rights and protection against racism, poverty and social exclusion; improving the design of the roadmap of the Integrated Platform on Roma Inclusion and prioritizing key objectives and results; and ensuring that existing financial instruments of the European Union, in particular the Structural Funds, are made available to the Roma,
D. overwegende dat het EU-trio blijkens de gezamenlijke slotverklaring op de tweede Europese Roma-top (Cordoba, 8-9 april 2010) is overeengekomen zich in te zetten voor het volgende: betere integratie van Roma-aangelegenheden in het Europese en nationale beleid met betrekking tot de grondrechten en de vrijwaring van racisme, armoede en sociale uitsluiting, verbetering van de opzet van het stappenplan van het Geïntegreerd Europees Platform voor de integratie van Roma en vastlegging van prioritaire doelstellingen en resultaten, waarborgen dat de bestaande financiële instrumenten van de Europese Unie, met name de structuurfondsen, de Roma bereiken,

16. Considers that the Commission - utilising the structure of the integrated platform on Roma inclusions - should develop a Framework Strategy on Roma Inclusion, which lays down common minimum standards and indicators for social inclusion policies targeting Roma across the European Union, and also Roma from third countries;
16. is van mening dat de Commissie – met gebruikmaking van de structuur van het geïntegreerde platform inzake de integratie van de Roma – een kaderstrategie voor Roma-integratie moet ontwikkelen met gemeenschappelijke minimumnormen en indicatoren voor het integratiebeleid gericht op Roma in de Europese Unie, en ook Roma uit derde landen;

9. Considers, however, that some Member States still seem to be reluctant to use Structural Fund programming to promote Roma inclusion, so that progress towards the policy goals of the integrated platform on Roma inclusion is very uneven; takes the view, therefore, that Member States should develop concrete targets and schedules for improving Roma inclusion;
9. is evenwel van mening dat een aantal lidstaten nog onwillig lijkt om de integratie van de Roma via programma’s in het kader van de structuurfondsen te bevorderen, zodat de vorderingen bij de verwezenlijking van de doelstellingen van het geïntegreerde platform inzake de integratie van de Roma zeer ongelijkmatig zijn; is daarom van mening dat de lidstaten concrete doelen en tijdschema's moeten vaststellen voor de verbetering van de integratie van de Roma;

5. Looks forward to the presentation of the 2010 mid-term report by the EURoma Network on the Structural Funds (2007-2013) and the social inclusion of the Roma; hopes that this report will provide a thorough assessment of the achievements of and obstacles to Roma inclusion policies and recommendations for improving and better implementing the policies pursued under the integrated platform on Roma inclusion;
5. ziet uit naar de presentatie in 2010 van het tussentijdse verslag van het EURoma Network over de structuurfondsen (2007-2013) en de sociale integratie van de Roma; hoopt dat dit verslag een gedegen evaluatie bevat van de resultaten van en belemmeringen voor het beleid gericht op de integratie van de Roma, alsmede aanbevelingen voor de verbetering en betere uitvoering van het beleid in het kader van het geïntegreerde platform inzake de integratie van de Roma;

– having regard to the EPSCO Council conclusions on the inclusion of the Roma of 8/9 June 2009 and to the Common Basic Principles on Roma Inclusion, as discussed at the first meeting of the integrated European platform on Roma inclusion held in April 2009,
– gezien de conclusies van de Raad EPSCO over de integratie van de Roma van 8/9 juni 2009 en de gemeenschappelijke grondbeginselen voor de integratie van Roma, zoals besproken op de eerste bijeenkomst van het geïntegreerde Europese platform over Roma-integratie in april 2009,