Vertaling van "Religious slaughter " (Engels → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

religious slaughter | ritual slaughter | slaughter according to religious rite
ritueel slachten | rituele slachting

religious practices regarding animal slaughter | traditional practices regarding animal slaughter | cultural practices regarding animal slaughter | cultural practices regarding the slaughter of animals
culturele gebruiken bij het slachten van dieren

religious group [ religious minority | Religious community(STW) ]
godsdienstige groep [ godsdienstige minderheid | religieuze minderheid ]

religious discrimination [ Christianophobia | Islamophobia | religious intolerance ]
discriminatie op grond van godsdienst [ religieuze discriminatie ]

freedom of religious beliefs [ freedom of religious worship ]
vrijheid van godsdienst [ godsdienstvrijheid | vrijheid van cultus | vrijheid van religie ]

arrange religious worship | celebrate religious services | prepare religious services | undertake religious services
religieuze diensten voorbereiden

lead religious worship | undertake religious ceremonies | celebrate religious ceremonies | perform religious ceremonies
religieuze ceremonies uitvoeren

adult bovine animals for slaughter | beef cattle | fully-grown beef cattle | fully-grown slaughter cattle | slaughter cattle
volwassen slachtrunderen

UN Special Rapporteur on Religious Intolerance | UN Special Rapporteur on the elimination of all forms of religious intolerance
speciale rapporteur van de VN inzake religieuze intolerantie | speciale rapporteur van de VN inzake religieuze onverdraagzaamheid | speciale rapporteur van de VN voor godsdienstige onverdraagzaamheid

Religious worker (member of religious order)
religieus werker en lid van religieuze orde

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Article 4(4) of Regulation (EC) No 1099/2009 provides that the stunning requirements set out in Article 4(1) and in Annex I to this regulation do not apply if slaughter is subject to particular methods prescribed by religious rites, provided that the slaughter takes place in a slaughterhouse.
Artikel 4, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1099/2009 bepaalt dat de bedwelmingsvoorschriften van artikel 4, lid 1, en van bijlage I bij deze verordening niet van toepassing zijn indien dieren worden geslacht volgens speciale methoden die vereist zijn voor religieuze riten, mits het slachten plaatsvindt in een slachthuis.

Since Community provisions applicable to religious slaughter have been transposed differently depending on national contexts and considering that national rules take into account dimensions that go beyond the purpose of this Regulation, it is important that derogation from stunning animals prior to slaughter should be maintained, leaving, however, a certain level of subsidiarity to each Member State.
Aangezien de communautaire voorschriften die van toepassing zijn op religieus slachten, afhankelijk van de nationale contexten verschillend zijn omgezet en gezien het feit dat in de nationale regels rekening wordt gehouden met dimensies die verder gaan dan het doel van deze verordening, is het van belang dat de uitzondering op het bedwelmen voorafgaand aan het slachten gehandhaafd blijft; hierbij behouden de lidstaten echter een bepaalde mate van subsidiariteit.

Derogation from stunning in case of religious slaughter taking place in slaughterhouses was granted by Directive 93/119/EC.
In Richtlijn 93/119/EG is een uitzondering toegestaan voor het bedwelmen bij religieuze slachtingen die in slachthuizen plaatsvinden.

4. In the case of animals subject to particular methods of slaughter prescribed by religious rites, the requirements of paragraph 1 shall not apply provided that the slaughter takes place in a slaughterhouse.
4. Indien dieren worden geslacht volgens speciale methoden die vereist zijn voor religieuze riten, zijn de voorschriften van lid 1 niet van toepassing mits het slachten plaatsvindt in een slachthuis.

(a)the trachea and oesophagus must remain intact during bleeding, except in the case of slaughter according to a religious custom.
a)de luchtpijp en de slokdarm moeten tijdens het verbloeden intact blijven, behalve bij rituele slachtingen.

the trachea and oesophagus must remain intact during bleeding, except in the case of slaughter according to a religious custom.
de luchtpijp en de slokdarm moeten tijdens het verbloeden intact blijven, behalve bij rituele slachtingen.

However, in the Member States, the religious authority on whose behalf slaughter is carried out shall be competent for the application and monitoring of the special provisions which apply to slaughter according to certain religious rites.
De religieuze instantie van de Lid-Staat waarvoor slachtingen worden verricht is evenwel bevoegd voor de toepassing van en het toezicht op de specifieke bepalingen die gelden voor het slachten volgens de methoden die vereist zijn voor bepaalde religieuze riten.