Traduction de «Reference prices valid for the Community » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

reference prices valid for the Community
voor de Gemeenschap geldende referentieprijzen

price fixed with reference to importation into the Community
op de Gemeenschap gerichte prijs | voor invoer in de Gemeenschap vastgestelde prijs

single Community reference price
één communautaire referentieprijs

farm prices [ Community farm price | EC farm price | price for the marketing year | Agricultural tariff(STW) ]
landbouwprijs [ communautaire landbouwprijs ]

preliminary ruling procedure [ preliminary ruling proceedings | reference to a Community court for a preliminary ruling | reference to the EC Court of Justice for an interpretation | reference to the EC Court of Justice for a preliminary ruling ]
prejudicieel verzoek (EU) [ prejudicieel beroep EG | prejudiciële procedure | verzoek om een prejudiciële beslissing (EU) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Regulation (EC) No 104/2000 provides that reference prices valid for the Union may be fixed each year, by product category, for products that are the subject of a tariff suspension under Article 28(1).
In Verordening (EG) nr. 104/2000 is bepaald dat jaarlijks per productklasse voor de gehele Unie geldende referentieprijzen kunnen worden vastgesteld voor producten waarvoor op grond van artikel 28, lid 1, een schorsing van de douanerechten geldt.

(ba) shall be opened for pigmeat by the Commission, without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1), if the average market price for pig carcasses over a representative period, as established by reference to the prices recorded in each Member State on the representative markets of the Community and weighted by means of coefficients reflecting the relative size of the pig herd in each Member State, is, and is likely to remain, at less than 103 % of the reference price.
(b bis) wordt door de Commissie geopend voor varkensvlees, zonder hulp van het in artikel 195, lid 1 bedoelde Comité, indien, tijdens een representatieve periode de gemiddelde marktprijs voor hele geslachte dieren zoals vastgesteld op basis van de in elke lidstaat op de representatieve markten van de Gemeenschap genoteerde prijzen en zoals gewogen middels coëfficiënten die de relatieve omvang van het varkensbestand in elke lidstaat weerspiegelen, minder dan 103% van de referentieprijs bedraagt en waarschijnlijk zal blijven bedragen.

1. Reference prices valid for the Community may be fixed each year, by product category, for the products specified in Article 1, that are the subject of:
1. Voor de gehele Gemeenschap geldende referentieprijzen kunnen jaarlijks per productklasse worden vastgesteld voor de in artikel 1 genoemde producten waarvoor het volgende geldt:

Reference prices valid for the Community may be fixed each year, by product category, for the products specified in Article 1 that are the subject of:
Voor de gehele Gemeenschap geldende referentieprijzen kunnen jaarlijks per productklasse worden vastgesteld voor de in artikel 1 genoemde producten waarvoor het volgende geldt:

With a view to preventing disturbances arising from supplies from third countries at abnormal prices or in conditions liable to jeopardise the stabilisation measures laid down in Articles 20, 21, 22, 23, 25 and 26, reference prices valid for the Community shall be fixed each year, by product category, for the products specified in Article 1 that are the subject of:
Ter voorkoming van verstoringen door aanbod uit derde landen van producten tegen abnormale prijzen of vervaardigd onder omstandigheden die een bedreiging inhouden voor de stabiliseringsmaatregelen van de artikelen 20, 21, 22, 23, 25 en 26, worden jaarlijks voor de gehele Gemeenschap geldende referentieprijzen per productklasse vastgesteld voor de in artikel 1 genoemde producten waarvoor het volgende geldt:

The intervention price is to be replaced by the reference price. Furthermore, sugar production quotas and subsidised exports are also to be reduced.
De interventieprijs zou plaats moeten maken voor een referentieprijs, terwijl de productiequota omlaag zouden gaan en de gesubsidieerde uitvoer zou worden verminderd.

This was possible because, under the Marrakesh agreements, import duties were calculated every fortnight on the basis of the difference between the world reference price and 155% of the intervention price; the Commission had opted to take the price quoted on the Chicago commodity exchange for US wheat plus the transatlantic cif costs as the world reference price; however, during these marketing years, the reference price calculated in this way was permanently around the 155% ceiling, allowing wheat from the Black Sea region to enter the EU duty-free or at very low rates of duty, resulting in a total price (FOB plus freight plus import duties) much lower than the price of Community wheat.
Overeenkomstig de akkoorden van Marrakesj werden toen nl. de invoerrechten elke veertien dagen berekend op basis van het verschil tussen de wereldreferentieprijzen en 155% van de interventieprijs; de Commissie had zich voor de wereldreferentieprijs gebaseerd op de beursnotering van het Amerikaanse graan in Chicago, verhoogd met de vervoerskosten en transatlantische vrachtkosten. Gedurende de desbetreffende verkoopseizoenen bleef de aldus berekende referentieprijs constant in de buurt van het maximum van 155% hangen, zodat de tarwe afkomstig uit de Zwarte Zee de EU kon binnenkomen zonder douanerechten of tegen zeer lage douanerechten, hetgeen een veel lagere totale prijs (fob + vracht + invoerrechten) opleverde dan de communautaire tarweprijzen.

Whereas Article 22(1) of Regulation (EEC) No 3759/92 provides, inter alia, for the annual fixing of reference prices by category of products, to be valid throughout the Community in respect of products listed in Annexes I, II, III, IV(B) and V to that Regulation, subject to the consultation procedures for certain products within the framework of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT); whereas the said prices have been adopted by the Commission in Regulation (EC) No 2573/97 (3);
Overwegende dat bij artikel 22, lid 1, van Verordening (EG) nr. 3759/92 onder andere is bepaald dat er jaarlijks voor de in de bijlagen I, II en III, bijlage IV, deel B, en bijlage V bij die verordening genoemde producten per productklasse voor de Gemeenschap geldende referentieprijzen worden vastgesteld met inachtneming van de overlegprocedures die voor bepaalde producten gelden op grond van de internationale verbintenissen van de Gemeenschap in het kader van de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel (GATT); dat de betrokken prijzen zijn vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 2573/97 van de Commissie (3);

Reference price applicable to intra-Community trade in Atlantic sardines and anchovies referred to in Articles 170 and 357 of the Act of Accession of Spain and Portugal . by Regulation ( EEC ) No 1239/89 ( 8 ).
Referentieprijzen voor het intracommunautaire handelsverkeer in sardines uit de Atlantische Oceaan en voor ansjovis, als bedoeld in de artikelen 170 en 357 van de Akte van Toetreding van Spanje en Portugal .

// Reference price applicable to intra-Community trade in Atlantic sardines and anchovies referred to in Articles 170 and 357 of the Act of Accession of Spain and Portugal.
// Referentieprijzen voor het intracommunautaire handelsverkeer in sardines uit de Atlantische Oceaan en voor ansjovis, als bedoeld in de artikelen 170 en 357 van de Akte van Toetreding van Spanje en Portugal.