Vertaling van "Protocol on privileges and immunities " (Engels → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Protocol on Privileges and Immunities of the European Space Research Organisation
Protocol inzake de voorrechten en immuniteiten van de Europese Organisatie voor Ruimteonderzoek

Protocol on Privileges and Immunities
het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten

Protocol on Privileges and Immunities of the Common Appeal Court
Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van het Gemeenschappelijk Hof van Beroep (Protocol betreffende voorrechten en immuniteiten)

Protocol (EU) [ Community privilege | EC Protocol | EU protocol | privileges and immunities of the EU | privileges and immunities of the European Union | protocol of the EU | protocol of the European Union ]
protocol (EU) [ EG-protocol | EU-protocol | Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Unie | protocol van de Europese Unie | voorrecht van de Gemeenschap ]

diplomatic immunity [ consular law | diplomatic law | Privileges and immunities(ECLAS) ]
diplomatieke onschendbaarheid [ consulair recht | diplomatiek recht ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The European Commission considers that Belgium is not complying fully with the provisions in the Union's Protocol on Privileges and Immunities, and has decided to refer the matter to the Court of Justice.
De Europese Commissie is van oordeel dat België de bepalingen van het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Unie over de op de EU-instellingen toepasselijke fiscale vrijstellingen niet volledig naleeft en heeft daarom besloten om België voor het Hof te dagen.

F. whereas, pursuant to Article 10 of the Protocol on Privileges and Immunities, which is the sole provision applicable, during the sessions of the European Parliament its Members enjoy in the territory of their own State the immunities accorded to members of their national parliament; whereas this does not prevent the European Parliament from exercising its right to waive the immunity of one of its Members,
F. overwegende dat, volgens artikel 10 van het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten, dat de enige in dit verband toepasselijke bepaling vormt, de leden van het Europees Parlement tijdens de zittingsduur van dit parlement, op het grondgebied van hun eigen staat de immuniteiten genieten welke aan de leden van de volksvertegenwoordigers in hun land zijn verleend; overwegende dat dit het recht van het Europees Parlement onverlet laat om gebruik te maken van zijn recht tot opheffing van de immuniteit van een van zijn leden,

It is as flexible as a standard tenancy and also allows the Commission to benefit from the provisions of the Protocol on privileges and immunities.
De Commissie maakt meer en meer gebruik van vruchtgebruikcontracten, omdat die dezelfde flexibiliteit bieden als huurovereenkomsten maar tegelijk de mogelijkheid inhouden tot gebruikmaking van de bepalingen van het Protocol betreffende voorrechten en immuniteiten.

– having regard to the Declaration of 3 June 2005 by Representatives of the Member States, meeting within Council, in which they agreed that 'when an instrument laying down the regulations and general conditions governing the performance of duties of Members of the European Parliament is adopted pursuant to the terms of Article 190(5) of the Treaty, they will examine the request of Parliament to revise the relevant provisions of the Protocol on Privileges and Immunities of the European Communities of 1965 insofar as it concerns the Members of the European Parliament with a view to reach a conclusion as soon as possible',
– gezien de verklaring van 3 juni 2005 van de vertegenwoordigers van de lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, waarin zij toezegden "dat wanneer een instrument tot vaststelling van de voorschriften en algemene voorwaarden voor de vervulling van de taken van de leden van het Europees Parlement wordt aangenomen krachtens artikel 190, lid 5, van het Verdrag, zij zich zullen beraden over het verzoek van het Parlement om de desbetreffende bepalingen van het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen van 1965 te herzien voorzover dit de leden van het Europees Parlement betreft, teneinde zo spoedig mogelijk tot een conclusie te komen",

B. whereas, since Mr Cappato was elected in Italy, Article 10(b) of the Protocol on Privileges and Immunities, which provides that MEPs enjoy in the territory of any other Member State immunity from any measure of detention and from legal proceedings, is the only provision of the Protocol which might apply, given that it is not claimed that the documents and articles seized constitute opinions expressed in the performance of the Member's duties,
B. overwegende dat de heer Cappato in Italië is gekozen, en dat van het Protocol daarom alleen de bepaling in artikel 10, sub b, dat leden van het Europees Parlement op het grondgebied van elke andere lidstaat vrijstelling genieten van aanhouding en gerechtelijke vervolging in welke vorm ook, hier van toepassing kan zijn, aangezien niet wordt gesteld dat de in beslag genomen documenten en voorwerpen meningen betreffen die door betrokkene in de uitoefening van zijn ambt waren uitgebracht,

In a letter dated 26 September, Mr Cox considered it inappropriate that there should continue to be different national regimes governing MEPs' immunities, and requested that the 1965 Protocol on privileges and immunities be reviewed by the Intergovernmental Conference.
De heer Cox schreef op 26 september dat het volgens hem ongepast zou zijn verschillende nationale stelsels voor de immuniteiten van de leden van het EP te laten voortbestaan en vroeg het Protocol uit 1965 betreffende de voorrechten en immuniteiten door de intergouvernementele conferentie te laten herzien.

3. Any request addressed to the President by a Member to defend privileges or immunities conferred by the Protocol on Privileges and Immunities, in particular by Article 9 of the Protocol, and any enquiry made of the President as to the scope of such privileges and immunities by an appropriate authority of a Member State shall be referred to the committee responsible for privileges and immunities.
3. Elk door een lid tot de Voorzitter gericht verzoek om de voorrechten en immuniteiten te verdedigen, die door het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten en met name uit hoofde van artikel 9 van het Protocol zijn verleend, en alle door een bevoegde autoriteit van een lidstaat aan de Voorzitter gevraagde informatie over de reikwijdte van dergelijke voorrechten en immuniteiten worden verwezen naar de commissie die voor de voorrechten en immuniteiten bevoegd is.

She considers, however, that it is better not to conflate provisions on waiver of immunity, which are concerned with immunity under Article 10 of the Protocol on Privileges and Immunities, with provisions on upholding or defending Members' privileges and immunities, in particular under Article 9 of the Protocol.
Zij is echter van mening dat het beter is de bepalingen over de opheffing van de immuniteit uit hoofde van artikel 10 van het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten niet samen te voegen met de bepalingen tot handhaving en bescherming van de voorrechten en immuniteiten van de leden, met name uit hoofde van artikel 9 van het Protocol.

The bilateral protocols on privileges and immunities of national Liaison Officers and their families still have to be agreed by half of the Member States with The Netherlands.
De bilaterale protocollen inzake voorrechten en immuniteiten van nationale verbindingsofficieren en hun gezinnen moeten nog steeds door de helft van de lidstaten, waaronder Nederland worden goedgekeurd.

With regard to the Protocol on Privileges and Immunities, the Italian delegation informed the Council that national ratification was completed on 26 May.
Wat het protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten betreft, deelde de Italiaanse delegatie aan de Raad mee dat de nationale ratificatie op 26 mei is afgerond.