Traduction de «Prepare for childbirth » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

inform on birth procedures | prepare for childbirth | inform on childbirth procedures | provide preparation for childbirth
voorbereiding voor de bevalling bieden

changes affecting parents after childbirth | parenthood preparations | preparation for parenthood | psychological aspects of parenthood
voorbereiding op het ouderschap

inform on the effects of childbirth on sexuality | provide advice on the effects of childbirth on sexuality | provide information on the effects of childbirth on sexuality | provide information on the impact of childbirth on sexuality
informatie geven over de gevolgen van een bevalling op de seksualiteit | informatie verstrekken over de gevolgen van een bevalling op de seksualiteit

AIDS (acquired immune deficiency syndrome) during childbirth
partus gecompliceerd door verworven immunodeficiëntiesyndroom

Convention concerning the Employment of Women before and after Childbirth | Maternity Protection Convention, 1919
Verdrag betreffende de arbeid van vrouwen voor en na haar bevalling

special childbirth allowance
bijzondere uitkering bij geboorte

birth grant | childbirth allowance | grant on the birth of a child
geboortetoelage | uitkering bij geboorte

Iron preparations and other anti-hypochromic-anaemia preparations
ijzerpreparaten en overige preparaten tegen hypochrome anemie

Breathing awareness for childbirth
ademhalingsoefening voor bevalling

Disease of the respiratory system complicating pregnancy, childbirth and/or the puerperium
ziekte van ademhalingsstelsel gecompliceerd door zwangerschap, partus en/of kraamperiode

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. The Member States shall take the necessary measures to prohibit the dismissal and all preparations for a dismissal of workers within the meaning of Article 2 during the period from the beginning of their pregnancy to at least four months after childbirth, save in exceptional cases not connected with their condition which are permitted under national legislation and/or practice and, where applicable, provided that the competent authority has given its consent.
1. De lidstaten nemen de nodige maatregelen om ontslag en alle voorbereidingen voor ontslag van werkneemsters in de zin van artikel 2 te verbieden gedurende de periode vanaf het begin van hun zwangerschap tot ten minste vier maanden na de bevalling, behalve in uitzonderingsgevallen die geen verband houden met hun toestand en overeenkomstig de nationale wetten en/of praktijken zijn toegestaan en, in voorkomend geval, voor zover de bevoegde instantie hiermee heeft ingestemd.

provision of programmes of parenthood preparation and complete preparation for childbirth including advice on hygiene and nutrition;
een programma opstellen ter voorbereiding op het ouderschap, de bevalling volledig voorbereiden en de ouders raadgevingen verstrekken over hygiëne en voeding;

providing a programme of parenthood preparation and a complete preparation for childbirth including advice on hygiene and nutrition;
een programma opstellen ter voorbereiding van de toekomstige ouders op het ouderschap, de bevalling volledig voorbereiden en de ouders raad verstrekken over hygiëne en voeding;

– Preparation for childbirth and parenthood, including psychological aspects
– Voorbereiding op de bevalling en op het ouderschap, inclusief de psychologische aspecten

- to provide a programme of parenthood preparation and a complete preparation for childbirth including advice on hygiene and nutrition;
- een programma opstellen ter voorbereiding van de toekomstige ouders op het ouderschap, de bevalling volledig voorbereiden en de ouders raad verstrekken over hygiëne en voeding;