Vertaling van "Oscar " (Engels → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Organisation for Sickle Cell Anaemia Relief | Oscar [Abbr.]
Organisatie ter leniging van sikkelcelanemie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– having regard to the statement by the former President of Costa Rica and winner of the Nobel Peace Prize, Oscar Arias, on the current political situation in Venezuela,
– gezien de verklaring van de voormalige president van Costa Rica en winnaar van de Nobelprijs voor de Vrede Oscar Arias over de huidige politieke situatie in Venezuela,

E. whereas a UN mission led by Óscar Fernández-Taranco, which had been intended to broker a compromise, concluded its five-day visit on 5 October 2013 without having achieving a breakthrough;
E. overwegende dat een VN-missie onder leiding van Óscar Fernández-Taranco, die had willen bemiddelen voor een compromis, haar vijfdaagse bezoek op 5 oktober 2013 heeft beëindigd zonder een doorbraak te bereiken;

Seven other EU-backed films were also nominated for Oscars:
Zeven andere door de EU gesteunde films waren ook voor een Oascar genomineerd:

The Artist' was crowned with five Oscars and 'The Iron Lady' with two.
The Artist" werd bekroond met vijf Oscars en "The Iron Lady" met twee.

Two other EU-backed films were also nominated for Oscars – 'Dogtooth' (Yorgos Lanthimos, Greece, best foreign film category) was awarded €21 000, and 'The Illusionist' (director: Sylvain Chomet, UK/France, best animation category) received €126,000.
Twee andere met EU-steun tot stand gekomen films werden ook voor een Oscar genomineerd – Dogtooth (Giorgos Lanthimos, Griekenland, in de categorie beste niet-Engelstalige film) ontving 21 000 euro aan steun, en The Illusionist (regie: Sylvain Chomet, UK/Frankrijk, in de categorie beste animatiefilm) ontving 126 000 euro.

European Commissioner Androulla Vassiliou has welcomed the major success of EU-backed film 'The King's Speech', which was crowned with four Oscars at last night's 83rd Academy Awards ceremony in Hollywood.
Europees commissaris Androulla Vassiliou heeft het grote succes toegejuicht van de met EU-steun tot stand gekomen film The King's Speech, die tijdens de 83e uitreiking van de Academy Awards afgelopen nacht in Hollywood met vier Oscars werd bekroond.

Let us not forget that it was the mediator, Óscar Arias, President of Costa Rica, who requested that they should go. In reply to a question from the delegation for Central America, he answered that it was necessary to send them, because the Óscar Arias Foundation itself was going to send observers to Honduras.
We zullen het verkiezingsproces ondersteunen door waarnemers van onze fractie te sturen, overeenkomstig het verzoek – vergeet dat niet – van de bemiddelaar, de president van Costa Rica, de heer Óscar Arias, die desgevraagd door de delegatie voor Midden-Amerika immers zei dat waarnemers nodig zijn, omdat de Fundación Óscar Arias waarnemers naar Honduras zou sturen.

Following the success of MEDIA-supported European films earlier this year at the Oscars - with Oscars for Das Leben der Anderen (The Lives of Others), El Laberinto del Fauno (Pan's Labyrinth) and The Queen (see IP/07/238), the 60th Cannes Festival has included in its selection 11 films that received support from the MEDIA Programme for their development and/or distribution:
In navolging van het succes van door het Media-programma medegefinancierde Europese films bij de Oscar-uitreikingen eerder dit jaar – met Oscars voor Das Leben der Anderen, Pan's Labyrinth en The Queen (zie IP/07/238) – zijn voor de 60 editie van het filmfestival van Cannes 11 films geselecteerd waarvan de productie en/of de distributie gesteund is door het Media-programma:

88. Deplores the continuing serious violations of human rights such as the use of child combatants by illegal armed groups in the conflict in Colombia, including several thousand under the age of 15; remains deeply concerned at the threat to human rights defenders in the country and urges, in this regard, the authorities of Colombia to take clear and effective measures so as to protect the life and the work of these persons; is concerned at the deplorable conditions in which a large number of Colombians are being kept, including minors, soldiers and police officers kidnapped more than seven years ago, members of Congress such as Jorge Eduardo Gechem Turbay, Oscar Tulio Lizcano and Luis Eladio Pérez Bonilla, members of the Valle regional assembly, the former minister Fernando de Araujo and the former presidential candidate Ingrid Betancourt; supports the conclusions contained in the Declaration issued at the International Co-operation and Co-ordination Meeting for Colombia, which was adopted at Cartagena as a follow-up to the recommendations issued in London in the presence - inter alia - of the UN, and also the recommendations of the Office of the UN High Commissioner for Human Rights in Colombia;
88. betreurt ten diepste de voortdurende ernstige schendingen van de mensenrechten, zoals de inzet van kindsoldaten door illegale gewapende groeperingen in het conflict in Colombia, waaronder ettelijke duizenden kinderen jonger dan 15 jaar; blijft ernstig bezorgd over de bedreigingen tegen mensenrechtenactivisten in dit land en dringt er in dit verband bij de Colombiaanse autoriteiten op aan duidelijke en doeltreffende maatregelen te nemen om het leven en werk van deze mensen te beschermen; is bezorgd over de deplorabele omstandigheden waarin vele Colombianen gevangen worden gehouden, met inbegrip van minderjarigen, soldaten en politieagenten die meer dan zeven jaar geleden werden ontvoerd, leden van het Congres zoals Jorge E. Gechem, Oscar Tulio Lizcano en Luis Eladio Pérez, leden van de regionale volksvertegenwoordiging van Valle, voormalig minister Fernando Araujo en voormalig presidentskandidate Ingrid Betancourt; steunt de conclusies van de verklaring van de bijeenkomst van de Conferentie voor internationale samenwerking en coördinatie met Colombia die in Cartagena is aangenomen als follow-up van de aanbevelingen die in Londen zijn gedaan in aanwezigheid van onder andere de VN, en tevens de aanbevelingen van het Bureau van de VN Hoge Commissaris voor de mensenrechten in Colombia;